скъпоценност oor Frans

скъпоценност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

joyau

naamwoord manlike

Chose de grande valeur.

Никога не си мечтал за толкова злато и скъпоценности.
Dans tes rêves les plus fous, tu n'as jamais vu autant d'or et de joyaux.

gemme

naamwoord vroulike

В Планината има скъпоценности, които самият аз желая.
La Montagne renferme des gemmes que je désire aussi.

trésor

naamwoord

Chose de grande valeur.

Няма да се смееш, когато тези кашони са пълни със скъпоценности.
Tu ne rigoleras plus quand ces cartons seront plein de trésor princier.

bijou

naamwoord manlike

И ако върне скъпоценностите, получава дял от цената им.
Si elle rapporte également les bijoux, elle en aura sa part.

pierre précieuse

naamwoord vroulike

и да му дарят украсени със скъпоценности чадъри за слънце.
pour lui donner en offrande des espèces de parasols serties de pierres précieuses.

voorbeelde

Човекът може да е умрял от някакъв пристъп, но пък скъпоценностите са изчезнали.
L’homme est peut-être mort d’une attaque; seulement les joyaux manquant.

Май не биваше да е чак толкова открит. — Тя държи там огромен сандък със скъпоценности и ги искам.
— Il y a dedans un immense coffre plein de bijoux, et je les veux.

Свалете всички скъпоценности и ги пуснете зад себе си
Enlevez tous vos bijoux, Lâchez- les sur le pont, derrière vous!

Имах право да му дам скъпоценностите на моята майка
Je lui ai fait don des bijoux de mère

Бижута от кост, скъпоценности от кост, бижутерия за зъби
Bijoux en os, corne et dent

Вътре намери касичка с двайсет лири стерлинги в банкноти и малко сребърни монети... също и кутия за скъпоценности.
S’y trouvait une cassette renfermant vingt livres en billets, des rouleaux de monnaie et une boîte à bijoux.

Бъдете така добър да свалите всичките си скъпоценности, защото бързаме.
Soyez donc assez aimable pour vous délester de tous vos objets de valeur, car, voyez-vous, nous sommes pressés.

Скъпоценности по пръстите ѝ, корона от цветчета, не, от плътно злато на челото ѝ.
Des bijoux aux doigts, une couronne de fleurs, non, d’or massif sur le front.

Сигурна съм, че ви е натъпкала с истории за сто и един дракона и скъпоценности колкото лайно от цепелин.
Je suis certaine qu’elle t’a servi son baratin sur les 101 dragons et les joyaux gros comme des merdes de zeppelin.

— извика Собек. — Ние да работим за теб като роби, за да купуваш злато и скъпоценности за твоята наложница!
Travailler comme des esclaves, pour que tu puisses offrir de l’or et des joyaux à ta concubine !

— Ами имаше ли скъпоценности по себе си, блуза с някакъв надпис или нещо, което да го отличава?
— Des bijoux, un tee-shirt avec un dessin ou une inscription, quelque chose de particulier sur lui ?

В една работилница в музея умели занаятчии превръщат грубия кехлибар в красиви бижута и скъпоценности с различни включения.
Dans un atelier du musée, des artisans qualifiés transforment l’ambre brut en magnifiques bijoux et en pierres abritant des fossiles.

А скъпоценностите, които сви от дома на Вера Розенберг?
Je dois m'allonger sur les bijoux que t'as volés à Rosenberg?

Скъпоценностите ви, моля.
Vos objets de valeur, s'il vous plaît.

Няма да се смееш, когато тези кашони са пълни със скъпоценности.
Tu ne rigoleras plus quand ces cartons seront plein de trésor princier.

Никога не си мечтал за толкова злато и скъпоценности.
Dans tes rêves les plus fous, tu n'as jamais vu autant d'or et de joyaux.

— Същата тайна, както преди — скъпоценност за продаване — продължи кралицата, — някакво несравнимо бижу?
—Le même secret qu'autrefois ; un joyau à vendre, continua la reine, quelque pièce incomparable ?

Всичко, което носи по себе си плененият рицар, оръжия и скъпоценности, принадлежи на победителя.
Tout ce que porte sur lui un chevalier pris, armes et joyaux, appartient à son vainqueur.

И защо ми давате вашите скъпоценности?
Pourquoi ces bijoux?

Две хиляди дуката само в него и още колко, колко скъпоценности!
Deux mille ducats, dans cette affaire, et d'autres précieux bijoux!...

Ако падна в Ашби, конят и бронята са за победителят.Тези скъпоценности ще бъдат изгубени
Si je tombe à Ashby, mes adversaires prendront mon armure et mon cheval

Вмъкнете скъпоценностите си
Mettez les bijoux

Всички тия бижута, скъпоценности и други предмети... Нищо де се появи освен една-единствена гривна.
Tous ces bijoux, ces bons du trésor, ces actions... rien n’est jamais réapparu, à l’exception d’un bracelet.

Този има скъпоценности в очите.
Il a des pierres dans les orbites.

Няма да питаш кои са спонсорите, защото всички ще са там, носейки скъпоценностите си.
Inutile de demander qui sont les donateurs: vous les verrez, ainsi que les bijoux qu'ils portent.