събота oor Frans

събота

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

samedi

naamwoord manlike

Le sixième jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le septième jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique.

Ще правим купон в събота вечер.
Nous allons faire une fête samedi soir.

Sanm'di

Le sixième jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le septième jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique.

Събота

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Samedi

naamwoord

Ще правим купон в събота вечер.
Nous allons faire une fête samedi soir.

Soortgelyke frases

Спах непробудно. На сутринта станах късно - беше събота - със смътното усещане, че съм сънувал някакъв много продължителен и интересен сън, но не можех да си спомня нищо.
J’ai dormi profondément. Au matin je me suis levé tard : on était samedi, avec la sensation floue que j’ai rêvé d’un rêve très long et intéressant, mais je ne pouvais me souvenir de rien.

voorbeelde

Събота след обяд в Съмарсет.
Samedi aprés-midi, à Somerset.

— Нищо няма да стане преди събота следобед.
— Il n’y aura rien avant samedi après-midi.

Обикновено куриерските ни пътувания бяха в събота следобед или неделя, когато татко не беше на работа.
En général, nous allions chercher les publications le samedi après-midi ou le dimanche, quand mon père ne travaillait pas.

Най-малко шест ежедневни услуги отиване и връщане за дните от понеделник до петък и най-малко седем услуги отиване и връщане общо за събота и неделя
Au minimum six vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi et au minimum sept vols aller-retour du samedi au dimanche inclus

В събота имаме бране на ябълки и после омразното возене на сено.
Samedi, c'est cueillette de pommes, brocante, et après une balade en campagne.

–ставка 2: работа на две смени, включително през нощта, в събота и неделя и през официалните празници: 595,40 EUR;
–taux 2: service en deux tours, y compris la nuit, le week-end et les jours fériés: 595,40 €;

Тръжните предложение, подадени в събота, неделя или официален празничен ден, се считат за получени от компетентния орган на първия работен ден след деня, на който са били подадени.
Les soumissions déposées le samedi, le dimanche ou un jour férié sont réputées reçues par l'organisme compétent le premier jour ouvrable suivant le jour de leur dépôt.

Трябва да дойдеш в Стантън някоя събота вечер.
Tu devrais passer un samedi soir à Stanton.

Ще трябва да сте навън в събота, за да мога за напръскам това място с инсектицид, да разкарам опикания килим, и, знаеш, да го направя годно за живеене.
Faudra être partis samedi. pour que je puisse pulvériser l'insectiside enlever ce tapis de merde, et rendre tout ça vivable.

Искаш да работиш събота вечер?
Vous voulez travailler samedi soir?

Събота?
Samedi?

–дежурство на разположение у дома в събота и неделя и през официалните празници: 4,3 точки;
–astreinte à domicile le week-end et les jours fériés: 4,3 points;

А, и двете момчета ще идват с нас на лов в събота.
Oh, et les deux garçons viennent chasser avec nous Samedi.

Ще се видим в събота.
À samedi.

От първостепенна важност обаче е на срещата си на върха тази събота и неделя държавните ръководители да спазят споразумението си с Европейския парламент.
Toutefois, il est de la plus haute importance que les chefs d'État réunis en sommet ce week-end respectent leur accord avec le Parlement européen.

Събота.
Samedi.

Ще излизаме със семейство Дейвид в събота вечер.
On sort avec les David samedi soir.

От събота вечерта?
Depuis samedi soir?

ако е установена процедура за подход по прибори (IFR) към Værøy, изискването за минимум два ежедневни двупосочни полета от понеделник до петък, един в събота и един в неделя се отнася за цялата година
Si une procédure d'approche aux instruments (IFR) vers Værøy est établie, l'obligation d'un minimum de deux vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi, un le samedi et un le dimanche s'applique tout au long de l'année

Свободен ли си събота вечер?
Tu es libre samedi soir?

Знчи събота.
Samedi c'est ça.

Забранява се задържането на борда на всякакви количества херинга, скумрия или копърка, уловени посредством тралове или мрежи гъргър от събота в полунощ до неделя в полунощ в Skagerrak и от петък в полунощ до неделя в полунощ в Kattegat.
Il est interdit de conserver à bord du hareng capturé dans les zones géographiques et au cours des périodes mentionnées ci-dessous:

Следните изисквания се прилагат комбинирано за събота и неделя
Les obligations suivantes s'appliquent du samedi au dimanche inclus

Ти беше на работа миналата събота и аз обясних, че си доста зает.
C'était le week-end dernier, et tu travailles le samedi, donc j'ai pensé que tu serais trop occupé.

В събота, след като резултатът от референдума в Ирландия стана известен, разговарях с министър-председателя Брайън Коуен, който каза, че ще имат нужда от няколко седмици, за да осигурят окончателното ратифициране от парламента и следователно можем най-накрая да кажем, че Ирландия ще бъде 26-та държава.
Samedi, après avoir pris connaissance des résultats du référendum irlandais, je me suis entretenu avec mon homologue, le Taoiseach Brian Cowen, qui m'a dit que deux semaines seraient nécessaires pour obtenir la ratification complète du parlement, et ainsi nous pourrons ajouter un vingt-sixième pays qui finalement sera l'Irlande.