събрат oor Frans

събрат

/səˈbrat/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

frère

naamwoord manlike

Нещо не чувстваш привързаност към културата на арабските ти събратя?
Je vois que t'as pas une grande affinité culturelle avec tes frères arabes.

compagnon

naamwoord manlike

За разлика от това сътрудничеството със събратята в службата е наистина укрепващо.
Par contre, prêcher avec des compagnons chrétiens est vraiment enrichissant.

camarade

naamwoord manlike

Толкова е оживително да освободим нашите събратя.
C'est si excitant de libérer nos camarades les créatures.

voorbeelde

• Как можем да проявим нежна загриженост към възрастните събратя по вяра?
• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?

Когато бил затворник в Рим, апостол Павел смирено помолил събратята си християни да се молят за него.
Alors qu’il était prisonnier à Rome, l’apôtre Paul a humblement demandé à ses compagnons chrétiens de prier en sa faveur.

Пишейки до събратята си християни в Рим, апостол Павел нарекъл тези човешки форми на управление ‘висшестоящи власти’.
Dans une lettre adressée à ses compagnons de Rome, l’apôtre Paul a qualifié ces gouvernements d’“ autorités supérieures ”.

Какво показва, че Павел искал да бъде със събратята си, и защо имал такова желание?
Qu’est- ce qui montre que Paul aspirait à la compagnie des frères, et pourquoi voulait- il ainsi être avec ceux qui partageaient sa foi ?

11 Усърдно разпространявай добрата новина: Представи си колко щастлив бил Павел, когато чул, че събратя християни подражавали на неговия пламенен пример!
11 Contribuons pleinement au progrès de la bonne nouvelle : Imaginez la joie de Paul lorsqu’il a appris que ses compagnons chrétiens imitaient son zèle.

Как събратята ни християни могат да бъдат ценен източник на насърчение?
Quels précieux encouragements nos compagnons chrétiens nous donnent- ils ?

Помни, че дори стените на затвора или на единичната килия не могат да прекъснат общуването ни с нашия любещ небесен Баща или да разрушат единството ни със събратята ни.
Rappelle- toi que même l’emprisonnement, voire l’isolement cellulaire ne peuvent rompre la communication avec notre Père céleste plein d’amour, ni l’unité avec nos compagnons chrétiens.

Но е жизненоважно да помним, че когато Бог не осигурява принцип, правило или закон, ще бъде неправилно да налагаме решенията на нашата съвест по чисто лични въпроси на събратята си християни. — Римляни 14:1–4; Галатяни 6:5.
N’oublions pas cependant que faute d’un principe, d’une règle ou d’une loi donnés par Dieu, nous n’avons pas à imposer à nos frères les jugements de notre conscience sur des sujets strictement personnels. — Romains 14:1-4 ; Galates 6:5.

(Левит 19:18) Исус обаче приканвал своите последователи да проявяват самопожертвувателна любов, която би стигнала до там човек да даде живота си за своите събратя християни.
” (Lévitique 19:18). Jésus invite maintenant ses disciples à manifester un amour plein d’abnégation au point d’être prêts à donner leur vie pour leurs compagnons chrétiens.

Как смиреността подобрява нашите взаимоотношения със събратята християни?
En quoi l’humilité améliore- t- elle nos relations avec nos compagnons chrétiens?

Ако старейшините се предоставят на разположение на събратята си и с готовност прекарват време с тях, те ще са по–склонни да помолят за помощ, когато се нуждаят.
Quand un ancien se rend disponible pour ses compagnons et aime être avec eux, ceux-ci recherchent plus facilement son aide.

Особено по отношение на събратята християни е мъдро да прилагаме съвета на апостол Павел ‘да се разширяваме’.
Tout particulièrement entre chrétiens, il est sage d’appliquer le conseil de l’apôtre Paul de ‘ nous élargir ’.

• Как в отношенията ни с нашите събратя показваме, че ‘законът на милостта е на езика ни’?
• Dans nos relations avec nos compagnons chrétiens, qu’est- ce qui montrera que la loi de la bonté de cœur est sur notre langue ?

На никого от тях не му беше мястото тук — нито на енье, нито на Манек и неговите събратя, нито на човечеството.
Ni les Enye, ni Maneck et son peuple, ni l’humanité n’étaient chez eux ici.

Може би проблемите те връхлитат един след друг, докато изглежда, че събратята ти по вяра се радват на безгрижен и щастлив живот.
Êtes- vous accablé de difficultés, tandis que vos compagnons semblent profiter de la vie, insouciants et heureux ?

• Кои са някои от начините, по които можем да служим на събратята си по вяра?
• Citez quelques manières de servir nos frères.

(Филипяни 1:9) Тук Павел свързва любовта към Бога и към събратята по вяра с точното познание за Бога и проницателността относно неговата воля.
” (Philippiens 1:9). Paul établit ici un lien entre, d’une part, l’amour pour Dieu et pour les autres croyants et, d’autre part, la connaissance exacte de Dieu et le fait de discerner sa volonté.

(б) Защо общуването със събратя християни е защита?
c) Pourquoi la fréquentation d’autres chrétiens est- elle une protection ?

За да покаже, че никой от неговите последователи не трябва да издига себе си над събратята си по вяра, Исус казал: „Вие недейте се нарича учители, защото Един е вашият Учител, а вие всички сте братя.
Pour montrer qu’aucun de ses disciples ne devait s’élever au-dessus de ses compagnons, Jésus a déclaré : “ Vous, ne vous faites pas appeler Rabbi, car un seul est votre enseignant, tandis que vous êtes tous frères.

След като призовал своите събратя по вяра в Рим да се събудят от сън, Павел ги подканил да ‘отхвърлят делата на тъмнината’ и да ‘се облекат с Господа Исуса Христа’.
Après avoir exhorté ses coreligionnaires de Rome à se réveiller du sommeil, Paul les a encouragés à ‘ se débarrasser des œuvres des ténèbres ’ et à ‘ revêtir le Seigneur Jésus Christ ’.

Най–добре е разногласията, които имаме със събратя по вяра, да бъдат разрешавани насаме в дух на любов.
Les différends entre frères se règlent bien mieux en privé dans un esprit d’amour.

Като поемаме редовно духовната храна, осигурена „навреме“ — в християнските издания, на събранията и конгресите, — може да бъдем сигурни, че поддържаме „единство“ във вярата и познанието със събратята си християни. — Матей 24:45.
Si nous absorbons régulièrement la nourriture spirituelle qui nous est fournie “ en temps voulu ”, au moyen des publications, des réunions et des assemblées chrétiennes, nous conserverons à coup sûr notre “ unité ” dans la foi et la connaissance avec les autres chrétiens. — Matthieu 24:45.

Някои от нас мамят целия свят, всеки един събрат в живота, който срещаме.
Certains d'entre nous trompent le monde entier, chacun des êtres qu'ils rencontrent.

Как вярата ни помага да се справяме с болести и да утешаваме боледуващи събратя по вяра?
Comment la foi nous aide- t- elle à supporter la maladie et à consoler nos compagnons malades ?

(Яков 1:19) Тъй като самоанализът може да е субективен, е мъдро да се вслушаш в безпристрастните думи на зрели събратя християни.
Comme l’autocritique tend à être subjective, il est sage d’écouter l’avis objectif de chrétiens mûrs.