установяване на мир oor Frans

установяване на мир

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

instauration de la paix

voorbeelde

Пилотен проект — Програма за дейности за установяване на мир, ръководени от НПО
Projet pilote — Programme de soutien aux activités de consolidation de la paix menées par des ONG

Веднага след установяването на мира започва отново тяхното изграждане.
Au retour de la paix, ils peuvent enfin reprendre leurs travaux.

Това е агресия и война срещу бъдещето на мира и всеотдайните международни усилия, полагани за установяването на мира.
C'est une agression et une guerre contre l'avenir de la paix, contre les efforts internationaux intensifs qui ont été déployés pour son établissement.

Историческият път към установяване на мир и разбирателство трябва да се приветства на всяка цена.
Il convient de saluer, à tous les niveaux, la volonté historique de maintenir la paix et de conclure des accords.

(Например, учениците биха могли да посочат “объркване на лъжливите учения”, “потушаване на раздорите” и “установяване на мир”.)
(Par exemple, les élèves peuvent relever « confondre les fausses doctrines », « mettre fin aux querelles » et « faire régner la paix ».)

Следователно, какъвто и да бъде успеха на народите при установяването на мира, той ще бъде краткотраен и привиден.
Dès lors, quel que soit le succès remporté par les nations dans l’établissement de la paix, celui-ci sera de courte durée et ne sera qu’apparence.

Следва да се заделят допълнителни ресурси за попълване на Фонда за установяване на мир в Африка през # г
Des ressources supplémentaires devraient être allouées pour réalimenter la Facilité de soutien à la paix pour l’Afrique en

Всички знаем, че Татко Рал се грижи за установяването на мир в Средната земя.
Je pense que nous avons tous vu que Darken Rahl ferait tout pour amener la paix ici.

Следователно този орган може да стане ключов партньор на ЕС в установяването на мир и стабилност в Сомалия.
Ainsi, l'autorité pourrait devenir un partenaire clé de l'Union européenne dans le rétablissement de la paix et de la stabilité en Somalie.

10 Не трябва да бъдем измамени от някакъв евентуален успех на народите в установяването на мир.
10 Ne nous laissons pas tromper par un éventuel succès des nations en vue d’instaurer la paix.

Няма съмнение, че много от опитите за установяване на мир са искрени и добронамерени.
On ne peut douter que bon nombre des efforts de paix soient sincères et bien intentionnés.

Аз направих първата стъпка към установяване на мир.
J'étais celui qui l'a approché pour forger la paix. Pour commencer.

Следователно, какъвто и успех да постигнат народите в установяването на мира, той ще бъде краткотраен и само привиден.
Dès lors, quel que soit le succès remporté par les nations dans l’établissement de la paix, celle-ci sera de courte durée et ne sera qu’apparente.

Програма за дейности за установяване на мир, ръководени от НПО (19 06 09) 1.
Programme de soutien aux activités de consolidation de la paix menées par des ONG (19 06 09) 1.

Имаме общи интереси, като борбата с разпространението на ядрени оръжия и установяването на мир в Близкия изток.
Nous avons des intérêts communs, tels que la lutte contre la prolifération nucléaire et la construction de la paix au Moyen-Orient.

Следва да се заделят допълнителни ресурси за попълване на Фонда за установяване на мир в Африка през 2007 г.
Des ressources supplémentaires devraient être allouées pour réalimenter la Facilité de soutien à la paix pour l’Afrique en 2007.

Тя може да попречи на постигането на общата ни цел за установяване на мир в този вече разбунен регион.
Elle pourrait être contre-productive par rapport à notre objectif commun, qui consiste à ramener la paix dans cette région déjà turbulente.

Въпреки големите човешки и финансови ресурси, предоставени от международната общност, установяването на мир и стабилност в региона е все още непостижимо.
Malgré les moyens considérables en ressources humaines et financières fournis par la communauté internationale, il n'a pas encore été possible d'apporter la paix et la stabilité dans cette région.

Ние виждаме, че в Босна толкова време след края на войната все още не е намерено устойчиво решение за установяване на мир.
Nous le constatons en ce moment en Bosnie où, bien après la fin de la guerre, l'on n'a toujours pas trouvé de solution durable en faveur de la paix.

изключението би допринесло за постигането на целите за установяване на мир и национално помирение в Република Гвинея Бисау и за стабилността в региона.
qu'une dérogation favoriserait la réalisation des objectifs de paix et de réconciliation nationale en République de Guinée-Bissau et de stabilité dans la région.

Установяването на мир и стабилност, което включва управлението на кризи, и предотвратяването и решаването на конфликти в региона също са част от ЕПС.
L’établissement d’une zone de paix et de stabilité, y compris la gestion des crises, la prévention et la résolution de conflits dans la région, font également partie de la PEV.

б) изключението би допринесло за постигането на целите за установяване на мир и национално помирение в Република Гвинея Бисау и за стабилността в региона.
b) qu'une dérogation favoriserait la réalisation des objectifs de paix et de réconciliation nationale en République de Guinée-Bissau et de stabilité dans la région.