установяване на цели oor Frans

установяване на цели

Установяване или определяне на екологични цели или обекти.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

définition des cibles

Установяване или определяне на екологични цели или обекти.

voorbeelde

Достатъчно подробни чертежи за установяване на целия комплект на устройството, включително ръководство за монтаж
Dessins suffisamment détaillés pour permettre l

планове за пестене на вода (напр. установяване на цели за водна ефективност, блоксхеми и масов баланс);
plans d'économies d'eau (par exemple, définition d'objectifs d'utilisation rationnelle de l'eau, établissement de schémas de circulation et de bilans hydriques),

установяване на цели и екологична програма с оглед гарантиране на непрекъснато подобрение;
Objectifs et programme environnemental établis pour assurer une amélioration continue;

Установяване на цели и програми от мерки
Fixation d'objectifs et détermination de programmes de mesures

Нямаше разискване за установяване на целите и принципите на Европейския съюз.
Aucun débat n'a eu lieu pour fixer les objectifs et les principes de l'UE.

Установяване на цели и екологична програма с оглед гарантиране на непрекъснато подобрение,
programme et objectifs environnementaux,

i) установяване на целите за развитие на транспортната инфраструктура;
i) la fixation d’objectifs en matière de développement des infrastructures de transport;

Достатъчно подробни чертежи за установяване на целия комплект на устройството, включително ръководство за монтаж
Dessins suffisamment détaillés et conditions d

УСТАНОВЯВАНЕ НА ЦЕЛИ И ПРОГРАМИ ОТ МЕРКИ
Fixation d’objectifs et détermination de programmes de mesures

· Съвместна работа за установяване на целите, чието изпълнение изостава на световно и регионално равнище или в конкретни държави, и предложение за коригиращи действия.
· Travailler ensemble et définir des objectifs qui sont loin d’être concrétisés au niveau mondial ou régional, ou encore pour des pays spécifiques, et proposer des mesures correctives.

Рио+20 също така следва Срещата на върха на хилядолетието на ООН през 2000 г. и установяването на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
Elle s'inscrit également dans le prolongement du Sommet du millénaire de Nations unies de 2000 et des objectifs du millénaire pour le développement (OMD).

Достатъчно подробни чертежи за установяване на целия комплект на устройството, включително ръководство за инсталиране; позицията на маркировката за типово одобрение на ЕО трябва да бъде отбелязана на чертежите
Dessins suffisamment détaillés pour permettre l’identification du dispositif complet, y compris les modalités d’installation; les dessins doivent indiquer l’emplacement prévu pour la marque d’homologation CE

Изискванията се прилагат в държавите-членки от датите, определени в приложение I към посочения регламент, по-специално # месеца след установяване на целите за намаляване на случаите на салмонела
Les règles s’appliquent aux États membres à compter des dates établies à l’annexe I dudit règlement, notamment # mois après la définition d’un objectif pour la réduction de la prévalence des salmonelles

Достатъчно подробни чертежи за установяване на целия комплект на устройството, включително ръководство за инсталиране; позицията на маркировката за типово одобрение на ЕО трябва да бъде отбелязана на чертежите.
Dessins suffisamment détaillés pour permettre l’identification du dispositif complet, y compris les modalités d’installation; les dessins doivent indiquer l’emplacement prévu pour la marque d’homologation CE.

Достатъчно подробни чертежи за установяване на целия комплект на устройството, включително ръководство за монтаж; на чертежите трябва да бъде отбелязана позицията на знака за типово одобрение на ЕО: ...
Dessins suffisamment détaillés et conditions d'installation: ...

▐ ▐РАЗДЕЛ ВТОРИ УСТАНОВЯВАНЕ НА ЦЕЛИ И ПРОГРАМИ ОТ МЕРКИ Член 9 Програми от мерки за борба с ерозията, обедняването откъм органична материя, уплътняването, засоляването, свлачищата и подкисляването 1.
▐ Partie 2 Fixation d'objectifs et détermination de programmes de mesures Article 9 Programmes de mesures destinés à lutter contre l'érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, le tassement, la salinisation et les glissements de terrain 1.

Достатъчно подробни чертежи за установяване на целия комплект на устройството, включително ръководство за инсталиране; позицията на маркировката за типово одобрение на ЕО трябва да бъде отбелязана на чертежите.
Dessins suffisamment détaillés pour permettre l'identification du dispositif complet, y compris les modalités d'installation; les dessins doivent indiquer l'emplacement prévu pour la marque d'homologation CE.

Изискванията се прилагат в държавите-членки от датите, определени в приложение I към посочения регламент, по-специално 18 месеца след установяване на целите за намаляване на случаите на салмонела.
Les règles s’appliquent aux États membres à compter des dates établies à l’annexe I dudit règlement, notamment 18 mois après la définition d’un objectif pour la réduction de la prévalence des salmonelles.

В крайна сметка установяването на целите, преследвани с разпоредба като член 10, трето изречение, точка 5 от AGG (или член 41 от SGB VI), е задача на запитващата юрисдикция.
C’est en définitive à la juridiction de renvoi qu’il appartiendra de déterminer les objectifs poursuivis par une disposition telle que l’article 10, troisième phrase, point 5, de l’AGG (ou, le cas échéant, l’article 41 du SGB VI).

„призовава за установяването на ясни цели и мониторинг за назначаването на жени на зелени работни места чрез програми за професионални стажове;“ с изключение на думите „установяването на ясни цели и“
«demande que soient mis en place des objectifs précis et un contrôle en ce qui concerne le recrutement féminin dans les emplois verts dans le cadre de programmes d'apprentissage;» à l'exclusion des termes «que soient mis en place des objectifs précis et»

Предложеният пакет насърчава по-широкото интегриране на водите в секторните политики чрез насоки, по-добри инструменти за планиране и за установяване на цели, които обхващат различни аспекти на секторната интеграция.
La série de mesures proposées vise à promouvoir une plus large intégration de l'eau dans les politiques sectorielles au moyen d'orientations, d’une meilleure planification et d’instruments plus performants permettant de fixer des objectifs et couvrant les différents aspects de l'intégration sectorielle.

15 – Относно установяването на целите, с които може да се обоснове разлика в третирането въз основа на Директивата, вж. посоченото по-горе за прилагането на изключението по член 6, параграф 1.
15 – S’agissant de l’identification des objectifs susceptibles de justifier une différence de traitement sur la base de la directive 2000/78, voir infra en ce qui concerne l’application de la dérogation visée à l’article 6, paragraphe 1.