установяване на почвите oor Frans

установяване на почвите

Компактирането включва пакетирането на отделни части главно чрез елиминирането на пространствата между порите и отделяне на вода, която е затворена в тях; постига се обикновено от тежестта на повърхностните седименти.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

tassement

naamwoord

Компактирането включва пакетирането на отделни части главно чрез елиминирането на пространствата между порите и отделяне на вода, която е затворена в тях; постига се обикновено от тежестта на повърхностните седименти.

voorbeelde

По този начин то може да спомогне за установяването и поддържането на взаимозависимостите „почва-растения“, „растения-животни“ и „животни-почва“
Elles peuvent donc contribuer à l

По този начин то може да спомогне за установяването и поддържането на взаимозависимостите „почва-растения“, „растения-животни“ и „животни-почва“.
Elles peuvent donc contribuer à l'établissement et au maintien des complémentarités sol-plantes, plantes-animaux et animaux-sols.

Химически продукти за селското стопанство, градинарството и горското стопанство, по-специално химикали за установяване на калий, фосфат, азот и варовик в почва или за установяване на pH-нива на почвата, средства за подпомагане на компостирането на растения, средства за обработка на наранявания върху дървета, средства за растителна защита, средства за грижа за растения
Produits chimiques destinés à l'agriculture, l' horticulture et la sylviculture, en particulier produits chimiques pour identifier le potassium, le phosphate, l'azote et le calcaire dans le sol ou le taux de pH du sol, terrains non tourbeux, terrains tourbeux, tourbe, produits favorisant le compostage de plantes, produits de traitement des plaies des arbres, adjuvants pour plantes, produits de soins des plantes

В самия доклад за базовото състояние следва да се предоставя точно и ясно описание на това какви данни са били използвани за установяване на състоянието на почвата и подземните води, какви методи са били използвани за вземане на проби и за анализиране на долните слоеве и по какъв начин са били проверени резултатите — статистически или методологически.
Le rapport de base proprement dit doit contenir une description claire et précise des données qui ont été utilisées pour déterminer l’état du sol et des eaux souterraines, des méthodes qui ont été appliquées pour prélever et analyser les substrats, et de la façon dont les résultats ont été vérifiés, sur le plan statistique ou méthodologique.

Химически продукти за селското стопанство, градинарството и горското стопанство, по-специално химикали за установяване на калий, фосфат, азот и калк в почва или за установяване на pH-стойности на почвата, средства за съдействане на компостирането на растения, средства за обработка на рани върху дървета, полезно знание за борба с плевели, помщни средства за растения, средства за грижа за растения
Produits chimiques à usage agricole, horticole et sylvicole, en particulier produits chimiques de mesure du potassium, du phosphate, de l'azote et du calcaire dans le sol ou la mesure de la valeur pH des sols, produits de stimulation du compostage de plantes, produits de traitement des plaies des arbres, produits herbicides, adjuvants pour plantes, produits pour le soin des plantes

Химически продукти за селското стопанство, градинарството и горското стопанство, по-специално химикали за установяване на калий, фосфат, азот и калк в почва или за установяване на pH-стойности на почвата, средства за съдействане на компостирането на растения, средства за обработка на рани върху дървета, полезно знание за борба с плевели, помщни средства за растения, средства за грижа за растения
Produits chimiques destinés à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, en particulier produits chimiques pour identifier le potassium, le phosphate, l'azote et le calcaire dans le sol ou le taux de pH du sol, terrains non tourbeux, terrains tourbeux, tourbe, produits favorisant le compostage de plantes, produits de traitement des plaies des arbres, systèmes nécessaires pour combattre les mauvaises herbes, adjuvants pour plantes, produits de soins des plantes

За всяко съответно опасно вещество, набелязано на етап 2, установяване на реалната възможност за замърсяване на почвата и подземните води на площадката на инсталацията, включително вероятността за изпускане и последиците от това, като се отчитат по-специално:
Pour chaque substance dangereuse pertinente retenue à l’issue de l’étape 2, déterminer le risque réel de contamination du sol et des eaux souterraines sur le site de l’installation, y compris la probabilité de rejets et leurs conséquences, compte tenu notamment:

Науката трябва да играе важна роля в създаването на нови знания, разпространението на иновации, развитието на технологии и установяването на условия за устойчиво използване на земята и почвата.
La recherche endosse un rôle important pour faire émerger de nouvelles connaissances, diffuser les innovations, développer les technologies et créer les conditions nécessaires à une utilisation durable des terres et des sols.

(8) Целта на настоящата директива е да гарантира опазването на почвата на основата на принципите на запазване на функциите на почвата, предотвратяване на деградацията на почвата и смекчаването на последиците от нея, възстановяване на деградирали почви и интеграция в други секторни политики чрез установяване на обща рамка и действия.
(8) La présente directive a pour objet d’assurer la protection des sols, sur la base des principes de préservation des fonctions des sols, de prévention de la dégradation des sols, d'atténuation des effets de cette dégradation, de remise en état des sols dégradés et d’intégration de ces considérations dans les autres politiques sectorielles, par la mise en place d’un cadre commun assorti d’actions.

Държавите-членки също така следва да гарантират, че регулаторните рамки за планирането на ползването на земята благоприятстват възстановяването на почвите и следва да предвидят установяването на бързи процедури за разрешаване на саниране.
Les États membres devraient, d'autre part, veiller à ce que les cadres réglementaires concernant l'aménagement du territoire soient favorables à la réhabilitation, et devraient envisager d'établir des procédures d'autorisation de planification rapide ayant pour objet l'assainissement.

Изменение 6 СЪОБРАЖЕНИЕ 8 (8) Целта на настоящата директива е да гарантира опазването на почвата на основата на принципите на запазване на функциите на почвата, предотвратяване на деградацията на почвата и смекчаването на последиците от нея, възстановяване на деградирали почви и интеграция в други секторни политики чрез установяване на обща рамка и действия.
Amendement 6 CONSIDÉRANT 8 (8) La présente directive a pour objet d’assurer la protection des sols, sur la base des principes de préservation des fonctions des sols, de prévention de la dégradation des sols, d'atténuation des effets de cette dégradation, de remise en état des sols dégradés et d’intégration de ces considérations dans les autres politiques sectorielles, par la mise en place d’un cadre commun assorti d’actions.

Тези насоки и оценката ще ни помогнат да подготвим почвата за установяването на рамка на отговорността за стоките, която да бъде в крак с цифровата индустриална революция.
Ces orientations et l’évaluation nous aideront à préparer le terrain pour la mise en place d’un cadre en matière de responsabilité du fait des produits en phase avec la révolution industrielle numérique.

предоставя ясно описание на аналитичните техники, използвани за установяване на концентрациите на вредни вещества в почвата и подземните води, с позоваване, когато е уместно, на използваните национални или международни стандарти, както и на всякакви предоставени от държавите членки насоки, които са били налични по време на проучването;
donne une description claire des techniques d’analyse utilisées pour déterminer les concentrations de substances dangereuses dans le sol et les eaux souterraines en mentionnant, le cas échéant, les normes nationales ou internationales qui ont été utilisées, ainsi que toute orientation fournie par les États membres et disponible au moment de l’inspection;

не може да подкрепи предложеното използване на процедурата на комитология за установяването на някои критерии, като например критериите за мониторинг на почвите и подпочвените води, и тези за анализ на риска.
ne peut soutenir la proposition de recourir à la comitologie pour l'établissement de critères tels que ceux applicables au contrôle des sols et aux analyses fondées sur le risque.

Държавите-членки също така следва да гарантират, че регулаторните рамки за планирането на ползването на земята благоприятстват възстановяването на почвите, както и следва да разгледат установяването на бързи процедури за издаване на разрешения за оздравяване.
Les États membres devraient, d'autre part, veiller à ce que les cadres réglementaires concernant l'aménagement du territoire soient favorables à la réhabilitation, et devraient envisager d'établir des procédures d'autorisation de planification rapide ayant pour objet l'assainissement.

Решение 98/488/ЕО на Комисията от 7 април 1998 г. относно установяване на екологични критерии за поставяне на екоетикета на Общността на подобрители на почви (2) следва да бъде включено към споразумението,
(2) La décision 98/488/CE de la Commission du 7 avril 1998 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux amendements pour sols(2) doit être intégrée à l'accord,

Необходимо е също установяването на ефективна правна рамка за запазването на структурата и функциите на почвите.
Il importe également de mettre en place un cadre juridique efficace qui permettra de préserver la structure et la fonction des sols.

Изменение 89 Предложение за регламент Член 25 – параграф 2 – алинея 1 – буква в Текст, предложен от Комисията Изменение в) компонентите, които да се смесват с органични торове или подобрители на почвата; заличава се Обосновка Чрез установяване на сроковете в предложението за изменение на член 18, параграф 1, буква в) отпада необходимостта от смесване на други материали с подобрители на почвата от животински произход.
Amendement 89 Proposition de règlement Article 25 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point c Texte proposé par la Commission Amendement c) les composants à mélanger avec les engrais organiques ou les amendements; supprimé Justification Grâce aux délais fixés par l'amendement relatif à l'article 18, paragraphe 1, point c), l'incorporation d'autres matières dans les amendements d'origine animale n'est pas nécessaire.

„398 D 0488: Решение 98/488/ЕО на Комисията от 7 април 1998 г. относно установяване на екологични критерии за поставяне на екоетикета на Общността на подобрители на почви (ОВ L 219, 7.8.1998 г., стр.
"398 R 0488: décision 98/488/CE de la Commission du 7 avril 1998 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux amendements pour sols (JO L 219 du 7.8.1998, p.

Решение 2001/688/ЕО на Комисията от 28 август 2001 г. относно установяване на екологични критерии за присъждане на екоетикет на Общността за подобрители на почвата и хранителни среди (9), трябва да бъде включено към Споразумението.
(9) La décision 2001/688/CE de la Commission du 28 août 2001 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux amendements pour sols et aux milieux de culture(9) doit être intégrée à l'accord.