устие oor Frans

устие

Област край вливането на реката в морето, където реката се разширява в морето и където прясната и морската вода се смесват, за да се получи средно солена вода. Околната среда в устието е много богата на див живот, особено воден, но тя е много чувствителна

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

embouchure

naamwoord vroulike

Lieu où un cours d'eau débouche.|1

Моето устие... ето как се калибрирам, удрях тези ясни и високи тонове.
Mon embouchure c'est comme ça que je la calibrais, des coups distincts, de hautes notes.

confluent

naamwoord manlike

река Biebrza устието на канала Augustowski до устието на река Narwia
Biebrza: de la jonction avec le canal d'Augustów jusqu'au confluent avec la Narwa

estuaire

naamwoord manlike

Област край вливането на реката в морето, където реката се разширява в морето и където прясната и морската вода се смесват, за да се получи средно солена вода. Околната среда в устието е много богата на див живот, особено воден, но тя е много чувствителна

Зная всички пристанища, всеки канал, всяко устие, всяка крепост
Je connais tous les ports, chaque canal, chaque estuaire, chaque forteresse

confluence · gueule · bouches

Soortgelyke frases

замърсяване на устието
pollution d'estuaire

област на консервация край устие
zone préservée de l'estuaire

морско устие
embouchure

биология на речното устие
biologie estuarienne

океанско устие
émissaire marin

екосистема на устието на река
écosystème estuarien

океанография на устие
océanographie estuarienne

voorbeelde

— Басейнът на река Magescq (Landes), от извора ѝ до устието,
— le bassin du Magescq, depuis les sources jusqu'à l'embouchure (Landes),

Мариел и Грейди вероятно са били принудени да разкажат всичко, което са знаели, след което устите им са били затворени.
Marielle et Grady avaient probablement été contraints de révéler ce qu’ils savaient puis réduits au silence.

Факт е, че ти си името в устите на всички.
Tu sais, en fait, c'est ton nom qui revient le plus souvent.

Характерното за Хмонг, че си държат устите затворени.
Il y a un truc avec les Hmong, ils ne parlent jamais.

По време на риболовния период те остават в географския район, който обхваща 1 500 острова, тъй като той представлява естествена зона за хвърляне на хайвера за рипусите. На изток от устието на р.
Ils restent dans l'aire géographique au cours de la période de pêche parce que l'aire, qui comprend 1 500 îles, représente une zone de frai naturelle pour les corégones blancs.

Река Stour (Kent) || Река Stour над устието до площадката в Flagstaff Reach
River Stour (Kent) || River Stour au-dessus de l'embouchure jusqu'à l'estacade à Flagstaff Reach

От тази част се изключват водите от устието на река Конго, а именно водите на северозапад от линията с отправна точка на нос Пунта до Падрао (6o04′36′ южна ширина и 12o19′48′ източна дължина) и крайна точка с координати 6o00′ южна ширина и 12o00′ източна дължина.
De cette division sont exclues les eaux de l'estuaire du Congo, c'est-à-dire les eaux s'étendant au nord-est d'une ligne allant de Ponta do Padrão (6o04′36′′ S et 12o19′48′′ E) à un point situé à 6o00′ de latitude sud et 12o00′ de longitude est.

Река Каррион, от мястото, където влиза в района на Паленсия Салданя-Валдавиа, до устието й в Писуерга,
le Carrión, depuis son entrée dans la région de Saldaña-Valdavia, dans la province de Palencia, jusqu'à son confluent avec le Pisuerga,

е) изготвя се оценка на въздействието върху морската среда, по-специално върху екосистемите в разположени в заливи пристанища и в речни устия, през цялото времетраене на изпитванията; и
f) les incidences sur le milieu marin, en particulier les écosystèmes dans les ports et estuaires clos, font l'objet d'une évaluation tout au long de la période d'essai; et

От устието на канала на Gieselau (km 22,64) до линията между средата на крепостта (Tränke) и кулата на църквата във Vollerwiek
De l'embouchure du canal de la Gieselau (22,64 km) à la limite entre le milieu de l'enclos (plan d'eau) et le clocher de l'église de Vollerwiek

крайбрежната зона от устието на Tohon до границата на департаментa.
- Queiles, de sa source au barrage de Los Fayos,

Обширни плитки устия и малки заливчета
Grandes criques et baies peu profondes

изразява съгласие с необходимостта от структуриране на процеса на вземане на решения в рамките на ОПОР, прибягвайки в определени случаи до процедурата по комитология и делегирайки регулирането и/или управлението на определени рибарски дейности на държавите-членки, на регионите и на сектора, в рамките на законодателството на Общността. Поради това призовава за система на управление по брегови ивици, устия и риболовни райони (екосистемен подход);
souscrit à la nécessité de structurer le circuit décisionnel de la politique commune de la pêche, en recourant dans certains cas à la procédure de comitologie et en confiant la réglementation et/ou la gestion de certaines activités de pêche aux États membres, aux régions et au secteur lui-même, dans le cadre de la réglementation communautaire; réclame dès lors un mode de gestion par façade maritime et par estuaire, ainsi que par pêcherie (approche écosystémique);

Целесъобразно е да се установят условия на равнопоставеност в целия Съюз, като за водите на Съюза от зоната на ICES и за водите с ниска соленост (например устия, крайбрежни лагуни и преходни води) съответно се въведе период на забрана от три последователни месеца за всички риболовни дейности, свързани с европейската змиорка през целия ѝ жизнен цикъл.
Il convient d'établir des conditions équitables dans l'ensemble de l'Union et donc d'introduire également pour les eaux de l'Union de la zone CIEM ainsi que pour les eaux saumâtres, telles que les estuaires, les lagunes côtières et les eaux de transition, une période de fermeture de trois mois consécutifs pour toutes les pêcheries d'anguille d'Europe à tous les stades de son développement.

— най-късно до 31 декември 2005 г. за зауствания в сладки води и устия, произлизащи от агломерации с ЕЖ между 2 000 и 10 000.
— au plus tard le 31 décembre 2005 pour les rejets, dans des eaux douces et des estuaires, provenant d'agglomérations ayant un EH compris entre 2 000 et 10 000.

Pinnau || От югозападния край на железопътния моста в Pinneberg до устието в Elbe
Pinnau || De l'arête sud-ouest du pont ferroviaire à Pinneberg jusqu'à l'embouchure dans l'Elbe

400 000 снежни гъски се събират в устията разположени по Атлантическия бряг на САЩ за да си отпочинат и презаредят по време на дългия миграционен път.
Ce sont 400 000 oies des neiges qui affluent dans les estuaires le long de la côte de l'Atlantique aux États-Unis, pour se reposer et se ravitailler le long de leur trajet migratoire.

В съответствие с препоръката забраната се прилага за всички морски води на Средиземно море и за водите с ниска соленост, като устията, крайбрежните лагуни и преходните води.
La fermeture devra s'appliquer, conformément à la recommandation, à toutes les eaux marines de la Méditerranée et aux eaux saumâtres telles que les estuaires, les lagunes côtières et les eaux de transition.

Устите им не говорят, очите им не виждат, носовете им не душат
Leurs bouches ne parlent pas,leurs yeux ne voient pas, leur nez ne sentent pas

Било е устие на река.
L'embouchure de la rivière était ici.

Отдел „Миграция“ подава касационна жалба пред Nejvyšší správní soud (Върховен административен съд) срещу решението на Krajský soud d’Ústí nad Labem (Районен съд Усти над Лабем).
La police des étrangers a formé un pourvoi en cassation devant le Nejvyšší správní soud (Cour administrative suprême) contre le jugement du Krajský soud d’Ústí nad Labem (cour régionale d’Ústí nad Labem).

Освен това отчитането на изходната линия би довело по мое мнение до крайната последица, че „вътрешните води“ на държавите, които съгласно член 8 от Конвенцията по морско право са „водите, разположени от изходната линия на териториалното море към брега“, би трябвало всички да се считат за вътрешни водни пътища по смисъла на Директива 92/81 дори когато те се намират отвъд устията на реките.
En outre, la prise en compte de la ligne de base aboutirait à la conséquence, à notre avis excessive, que les «eaux intérieures» des États membres, qui sont, aux termes de l’article 8 de la convention sur le droit de la mer, «les eaux situées en deçà de la ligne de base de la mer territoriale», devraient toutes être considérées comme des voies navigables intérieures au sens de la directive 92/81, même lorsqu’elles se situent au-delà de l’embouchure des fleuves.

— р. Nogat от р.Wisła до устието на лагуната Wisła
— Rivière Nogat: de la Wisła jusqu'à l'estuaire de la lagune de la Wisła

Ами, в подножието трябва да махаме вкуса на тор от устите си с нещо.
Et bien, nous les types de la montagne, on doit rincer ce goût de fumier avec quelque chose.

цял водосборен басейн, от извора на водния поток до устието или езерото;
l’ensemble d’un bassin versant, de la source d’une voie d’eau à l’estuaire ou au lac;