установявам oor Frans

установявам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

déterminer

werkwoord

arrêter

werkwoord

Prendre une décision sur quelque chose de manière ferme et définitive.

constater

werkwoord

Установявам, че жалбоподателите не оспорват този извод на Първоинстанционния съд(119).
Je constate que les requérantes n’ont pas mis en cause cette constatation du Tribunal (119).

décider · résoudre · se décider · définir · fixer · se lier · poser · affermir

voorbeelde

Установявам, че времето на изучаването е обучение относно проявяването на християнско търпение и други плодове на духа.“ — Галатяни 5:22, 23; Филипяни 2:4.
Je trouve que l’étude est une bonne école pour apprendre à cultiver la patience et les autres fruits de l’esprit. ” — Galates 5:22, 23 ; Philippiens 2:4.

По-конкретно, ние се съгласихме да проведем местни диалози с пет латиноамерикански страни - Бразилия, Колумбия, Аржентина, Чили и Мексико - и ще продължим да установяваме диалози с останалите централноазиатски държави.
Nous avons en particulier convenu de tenir des dialogues locaux avec cinq pays d'Amérique latine - Brésil, Colombie, Argentine, Chili et Mexique - et nous continuerons à dialoguer avec les pays d'Asie centrale restants.

Затова със задоволство установявам тук, наред с другото, наличие на загриженост за защитата на правата на майките и за подпомагане на възрастните хора в домашни условия - задачи, които често се падат на жените в семейството, поради което те трудно си намират работа.
Je me réjouis donc de découvrir ici, entre autres que l'on se préoccupe de la protection des droits de la maternité et du soutien aux personnes âgées chez elles, tâches qui sont souvent dévolues aux femmes au sein de la famille, ce qui leur permet difficilement de trouver du travail.

А без радист по време на войната няма да мога бързо и ефективно да установявам връзка в отряда ни, с другите части на батальона и с непосредствената авиоподдръжка.
Et sans lui, j'irais me battre sans pouvoir établir de communication radio avec efficience que ce soit avec notre unité, avec d'autres éléments du bataillon, ou avec le support aérien.

На второ място, установявам, че от текста на член 12, параграф 2, буква б), първо, второ и трето тире от Регламент No 1254/1999 става ясно, че определени площи са изключени от фуражната площ.
Nous constatons, en deuxième lieu, qu’il ressort clairement du texte de l’article 12, paragraphe 2, sous b), premier, deuxième et troisième tirets, du règlement n° 1254/1999 que certaines surfaces sont exclues de la superficie fourragère.

Все още установяваме загиналите.
On reçoit de nouveaux rapports sur les survivants..

Напротив, подобно на френското правителство и CIDEF установявам значителни сходства между тези две дела, поне в аспектите от значение за разрешаването на правните въпроси, повдигнати от запитващата юрисдикция.
Bien au contraire, à l’instar du gouvernement français et du CIDEF, je relève des similitudes importantes entre ces deux affaires, au moins sur les aspects qui sont pertinents pour résoudre les questions de droit soulevées par la juridiction de renvoi.

За мен, например, е по-лесно да установявам връзки, защото съм ясновидец.
Par exemple, je peux témoigner parce que je suis un médium.

За миг я проследявам с поглед и с облекчение установявам, че когато се движи предпазливо, куцането й не е така очевидно.
Je l’observe, soulagé de constater qu’elle ne boite plus de façon évidente.

Не искаме да се установяваме тук!
Nous ne voulons pas rester ici!

При прочита на решение „Alumix“ и на обжалваното съдебно решение установявам, че предвид доводите, които се отнасят, от една страна, до връзката с националното законодателство, което ясно е ограничено във времето, и от друга страна, до различния характер на мярката, въведена с Декрет-закон от 2005 г., никой разумен и съобразителен оператор не може да очаква мярката, която е предмет на спорното решение, да бъде обхваната от решение „Alumix“.
À la lecture de la décision Alumix et de l’arrêt attaqué, je considère qu’eu égard aux arguments tenant, d’une part, au lien avec la législation nationale qui était limitée clairement dans le temps et, d’autre part, au caractère distinct de la mesure établie par le décret‐loi de 2005, aucun opérateur raisonnable et avisé ne pouvait s’attendre à ce que la mesure faisant l’objet de la décision litigieuse soit couverte par la décision Alumix.

Не установяваме, толкова бързо че престъплението е за Кибер отдела.
Et nous ne étiquetterons pas souvent l'équipe avec Cyber si rapidement.

Но вместо това, в интернет установяваме - при това е една от характерните особености - че хората са намерили начин да работят заедно без да са намесени пари.
Mais par contre, ce qu'on trouve sur Internet -- et une des choses les plus géniales - c'est que les gens ont trouvé une manière de travailler ensemble sans qu'il soit question d'argent. ®

Все още установяваме редки случаи, в които ограничението на Директивата е надвишено, а именно:
Nous constatons encore quelques cas où les limites de la directive sont dépassées, notamment:

Установяваме модела.
Etablir un schéma.

След преглед на таблиците Б.4, Б.8, Б.9, Б.10 и Б.13 обаче установявам, че те наистина съдържат много на брой графики, но нито едно от посочените приложения не съдържа таблици.
Nous devons cependant constater, après avoir examiné les annexes B 4, B 8, B 9, B 10 et B 13, que l’on y retrouve certes un grand nombre de graphiques, mais aucun des tableaux cités dans lesdites annexes.

Един автор прави такава констатация: „Като гледам написана [...] преди 15 години книга, озаглавена „Интернет и право“, моята книга за интерактивната телевизия отпреди 5 години, но и статия относно запазването на произведенията в интернет отпреди 3 години, със съжаление установявам до каква степен те са остарели“ (Markiewicz, R., „Internet i prawo autorskie – wykaz problemów i propozycje ich rozwiązań“, ZeszytynaukoweUniwersytetuJagiellońskiego.
Un auteur a ainsi constaté : « En regardant un livre écrit [...] il y a 15 ans intitulé “Internet et le droit”, mon livre sur la télévision interactive d’il y a 5 ans, mais aussi un article sur la conservation des œuvres sur internet d’il y a 3 ans, je constate avec regret à quel point ils sont dépassés » (Markiewicz, R., « Internet i prawo autorskie – wykaz problemów i propozycje ich rozwiązań », Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Установявам дали имате сътресение.
Je suis en train de déterminer si vous avez ou non une commotion cérébrale.

Сложих аларма на тази къща, за да държи на страна чудовищата... а с ужас установявам, че истинското чудовище... е стояло пред лицето ми през цялото време.
J'ai installé une alarme ici pour éloigner les monstres, alors que, chose terrible, le véritable monstre se trouvait devant moi pendant tout ce temps.

В заключение, следва да бъдем в състояние бързо да установяваме последиците на някой законодателен акт, чието прилагане ще създаде повече проблеми, отколкото ще реши.
On doit enfin pouvoir tirer rapidement les conséquences d'une législation dont la mise en œuvre crée plus de problèmes qu'elle n'en résout.

Кога изобщо сме се съгласявали да установяваме общоевропейска система за криминално правосъдие със собствени правомощия за задържане, собствена полиция, собствена прокуратура и собствен общоевропейски обществен прокурор?
Quand avons-nous accepté de créer un système de justice pénale paneuropéen disposant de son propre mandat d'arrêt, de sa propre force de police, de sa propre magistrature et de son propre parquet paneuropéen?

25 – Установявам, че предвидените в член 4.17a от Vb 2000 ограничения се отнасят до всички видове контрол по пътищата в тези гранични зони, а не само до извършваните в участъка от международна магистрала, която свързва границата между Нидерландия и Германия или Белгия в първия пункт на територията на Нидерландия, където международният трафик се влива в националното движение по пътищата.
25 – Je constate que l’encadrement prévu à l’article 4.17a du Vb 2000 porte sur tout type de contrôle sur les routes dans ces zones frontalières, et pas seulement sur ceux effectués sur la partie d’une autoroute internationale qui connecte la frontière entre les Pays-Bas et l’Allemagne ou la Belgique au premier point dans le territoire du Pays-Bas où le trafic international rejoint la circulation nationale.

Ако разгледаме големия брой проучвания и инициативи, проведени в рамките на борбата срещу загубите и разхищението на храни, установяваме, че е наложително да разполагаме с надеждни и сравними цифрови данни.
En examinant les nombreuses études et initiatives menées dans le cadre de la lutte contre les pertes et le gaspillage alimentaires, on constate qu’il est indispensable, de disposer de chiffres fiables et comparables.

Накрая установявам, че тълкуване в обратен смисъл, в резултат на което неимуществените вреди да бъдат изключени от обезщетението за действителните вреди, би противоречало и на преследваните с Директива 2004/48 цели.
Je constate, enfin, qu’une interprétation contraire, qui aboutirait à rejeter le dommage moral de l’indemnisation du préjudice réellement subi, irait également à l’encontre des objectifs poursuivis par la directive 2004/48.

Важна част от това да сме плодородни, на която понякога не се обръща внимание, е да установяваме Божието царство на земята.
Quand on parle d’être fécond, on néglige parfois une partie importante qui consiste à promouvoir le royaume de Dieu sur la terre.