училищна посещаемост oor Frans

училищна посещаемост

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

fréquentation scolaire

voorbeelde

Основният показател за оценка на образованието – училищната посещаемост – не изпълнява добре тази роля.
Le principal indicateur pour évaluer la formation, le taux de scolarisation, ne remplit pas son rôle de manière adéquate.

счита, че повишаването на училищната посещаемост от страна на ромската общност е един от основните инструменти в борбата срещу престъпността и експлоатацията;
considère que le développement de la scolarisation au sein de la communauté rom constitue un des instruments fondamentaux de la lutte contre la criminalité et l'exploitation;

Гражданите на Норвегия са # пъти по-богати от гражданите на Нигер, живеят двойно по-дълго и имат пет пъти по-висока степен на училищна посещаемост
Les Norvégiens sont # fois plus riches que les Nigériens, ils vivent deux fois plus longtemps et leur taux de scolarisation est # fois plus élevé

Гражданите на Норвегия са 40 пъти по-богати от гражданите на Нигер, живеят двойно по-дълго и имат пет пъти по-висока степен на училищна посещаемост.
Les Norvégiens sont 40 fois plus riches que les Nigériens, ils vivent deux fois plus longtemps et leur taux de scolarisation est 5 fois plus élevé.

в контекста на световна икономика, основана на познанието, средната училищна посещаемост на дете от страна с високи доходи надвишава 15 години. В Буркина Фасо е под 4 години.
dans un contexte d'économie mondiale basée sur la connaissance, la durée moyenne de scolarisation dans les pays à revenu élevé est supérieure à quinze ans tandis qu'au Burkina Faso, elle est inférieure à quatre ans.

Тунис продължи да полага усилия в социалната политика и резултатите в здравеопазването, училищната посещаемост, борбата с бедността и защитата на правата на жените са окуражаващи, но е нужно да бъде направено повече.
La poursuite des efforts entrepris dans le domaine de la politique sociale a produit des résultats encourageants en termes de soins de santé, de scolarisation, de lutte contre la pauvreté et de protection des droits de la femme, mais il reste encore beaucoup à faire.

изтъква постоянството на дискриминацията и формите на социално изключване в някои държави-членки; признава, че санитарните и социално-икономическите условия, в които живеят ромите, като цяло са по-лоши от тези на други етнически малцинства, че степента на училищна посещаемост при тях е по-ниска, а безработицата – по-висока;
relève que des discriminations et des formes d'exclusion sociale persistent dans certains États membres; reconnaît que la situation sanitaire et socioéconomique des Roms est en général plus mauvaise que celle des autres minorités ethniques, que le taux de scolarisation des Roms est plus bas et le taux de chômage plus élevé;

В тази връзка трябва да се посочи също така, че една от причините за липсата на училищна посещаемост е бедността, тъй като родителите не могат (или не желаят) да поемат свързаните с това разходи или карат децата си да работят, било за да подпомагат семейството, било като гледат по-малките си братя и сестри
Il faut également mentionner dans ce contexte la pauvreté comme facteur de non-scolarisation, soit parce que les parents ne peuvent pas ou ne veulent pas assumer les coûts de la scolarisation, soit parce qu'ils font travailler leurs enfants, qui doivent contribuer à faire vivre la famille ou s'occuper de leurs frères et sœurs plus jeunes

В тази връзка трябва да се посочи също така, че една от причините за липсата на училищна посещаемост е бедността, тъй като родителите не могат (или не желаят) да поемат свързаните с това разходи или карат децата си да работят, било за да подпомагат семейството, било като гледат по-малките си братя и сестри.
Il faut également mentionner dans ce contexte la pauvreté comme facteur de non-scolarisation, soit parce que les parents ne peuvent pas ou ne veulent pas assumer les coûts de la scolarisation, soit parce qu'ils font travailler leurs enfants, qui doivent contribuer à faire vivre la famille ou s'occuper de leurs frères et sœurs plus jeunes.

Призовава правителството на Турция да спази ангажимента си за висока училищна посещаемост и да гарантира, че новата образователна реформа отразява необходимостта децата, особено момичетата в селските райони, да останат в образователната система след получаването на минимално образование и да се даде на децата възможност да вземат решение относно своето образование на възраст, когато те са способни да вземат информирани решения;
invite le gouvernement de la Turquie à honorer son engagement à assurer des taux de scolarisation élevés et à veiller à ce que la nouvelle réforme de l'éducation tienne compte de la nécessité de maintenir les enfants, en particulier les filles dans les régions rurales, dans le système scolaire au-delà de la scolarité minimale ainsi que de permettre aux enfants de prendre des décisions quant à leur parcours éducatif à un âge où ils sont en mesure de faire des choix éclairés;

по-специално изтъква постоянството на дискриминацията и формите на социално изключване в някои държави-членки; признава, че санитарните и социално-икономическите условия, в които живеят ромите, като цяло са по-лоши от тези на други етнически малцинства, че степента на училищна посещаемост при тях е по-ниска, а безработицата – по-висока; потвърждава че изключването на ромите има също важни икономически последствия, които се изразяват в преки и непреки разходи;
relève en particulier que des discriminations et des formes d'exclusion sociale persistent dans certains États membres; reconnaît que la situation sanitaire et socioéconomique des Roms est en général plus mauvaise que celle des autres minorités ethniques, que le taux de scolarisation des Roms est plus bas et le taux de chômage plus élevé; confirme que leur exclusion a également des conséquences économiques majeures concernant les coûts directs et indirects;

като има предвид, че засиленият икономически растеж се съпровожда от значителни подобрения в жизнения стандарт, което се потвърждава от спада с две трети на детската смъртност и постигането на почти пълна посещаемост на началното училищно образование;
considérant que la forte croissance économique du pays s’est accompagnée d’améliorations significatives des conditions de vie, comme le montrent le fait que la mortalité infantile ait été réduite des deux tiers et que presque tous les jeunes enfants soient inscrits à l’école primaire;

3) FEAD е улеснил хората по пътя им за излизане от бедността: партньорските организации в CZ докладваха за значителното въздействие на предоставянето на ястия в (пред-)училище, а по-специално — повишаване на посещаемостта на училище, подобряване на физическото и психическото здраве, способност за справяне с училищните дейности и концентрация.
3) le FEAD aide les personnes à sortir de la pauvreté: Les organisations partenaires en République tchèque ont indiqué que la fourniture de repas dans les écoles et dans les structures d’accueil de jeunes enfants avait une incidence significative et permettait notamment d’améliorer l’assiduité des élèves, leur forme physique, leur bien-être psychologique, leur capacité à gérer les activités scolaires ainsi que leur concentration.

счита, че по-добро бъдеще за хората от ромски произход може да бъде осигурено чрез образование и че съответно е жизнено важно инвестирането в образованието на деца и млади хора от ромски произход; подчертава, че училищното образование е право, но също така и задължение, и изразява подкрепата си за дейности, насочени към увеличаване посещаемостта на ромските ученици в училищата, включително чрез активно включване на техните семейства;
est convaincu qu'il est possible d'assurer un meilleur avenir à la population rom par l'éducation et qu'il est par conséquent essentiel d'investir dans l'éducation des enfants et des jeunes roms; souligne que la scolarisation est non seulement un droit, mais également une obligation et plaide en faveur d'activités visant à renforcer la participation des élèves roms à l'école, notamment en y associant activement leurs familles;