учител oor Frans

учител

/uˈtʃitɛl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

professeur

naamwoord manlike

Personne qui transmet la connaissance, notamment un employé d'une école.

Когато порасна, искам да съм учител по английски.
Quand je serai grand, je veux être professeur d'anglais.

enseignant

naamwoord manlike

personne chargée de donner un enseignement à des enfants (élèves) ou à des adultes

Аз не съм учител.
Je ne suis pas enseignant.

instituteur

naamwoord manlike

преподавател в училище

personne chargée d'enseigner dans les écoles auprès des enfants

Държавата ни, която е изпратила учител в това село, ще направи и училище.
L'Etat qui envoie un instituteur dans ce village, doit également construire une école.

maître · maître d'école · instructeur · enseignante · professeure

voorbeelde

Казва, че е Вашият нов учител по музика.
Votre nouveau professeur de musique.

И настояваше, че той все още е най-добрия учител, който някога ще имам.
Et elle avait ajouté que ce serait sans doute le meilleur professeur que j'aurais.

Ако един преподавател не е убеден в стойността на образованието и не се интересува от младите хора, то е невъзможно той или тя да стане добър, успешен, мотивиран и удовлетворен учител.“
Il est impossible d’être un professeur compétent, motivé et heureux si l’on n’est pas convaincu de la valeur de l’instruction et si l’on ne s’intéresse pas aux jeunes. ”

Красиво дърво, учителя го обича.
Bel arbre, le prof l'aime beaucoup...

Както споменах по-нагоре, много нехристияни признават, че Исус е бил велик учител.
Comme je l’ai mentionné auparavant, beaucoup de personnes qui ne sont pas chrétiennes reconnaissent que Jésus était un grand pédagogue.

Илюстрациите в книгата „Учителят“ и текстът към тях са силно средство за поучаване
Les illustrations et les légendes du livre “ Enseignant ” sont des supports d’enseignement efficaces.

Не се ли питаш защо не искат да те направят учител?
Ne te demandes-tu pas pourquoi ils ne te nomment pas Maître Jedi?

Може би защото сте страхотен учител, сър.
C'est parce que j'ai un professeur formidable.

Това ще е достойно за човек като него: отдаден на мирното трансформиране на Китай; литературен критик, учител и автор, който винаги се е стремил да въведе свобода на изразяването и демокрация в Китай чрез света на идеите и думите.
Cela ferait honneur à la personne qu'il est: un fervent défenseur de la transformation pacifique de la Chine, un critique littéraire, un enseignant et un auteur, qui a toujours cherché à instaurer la liberté d'expression et la démocratie en Chine grâce au monde des idées et des mots.

Призована за учител
Appelée instructrice

Това е истинското лице на безбожния им учител!
Ca montre que leur professeur est un impie.

Също така ви каня днес да вземете твърдото решение да почитате тази голяма благословия и да се подготвите да се развивате във всеки сан на Аароновото свещеничество – дякон, учител и свещеник.
Je vous exhorte également à choisir aujourd’hui d’honorer cette grande bénédiction et à vous préparer à progresser dans chaque office de la Prêtrise d’Aaron : diacre, instructeur et prêtre.

Номерата в скоби след цитатите показват номера на урока във Вечното семейство: ръководство за учителя, 2015 г., където цитатите могат да бъдат открити.
Les nombres entre parenthèses qui suivent les citations indiquent le numéro de la leçon où l’on trouve la citation dans le manuel de l’instructeur La famille éternelle, 2015.

Днес учителя Лей празнува осиновяването на четвъртия му син.
Aujourd'hui, le maître Lei célèbre l'adoption de son quatrième fils.

Вие сте добър учител.
Tu es un super prof.

Новият завет: наръчник за учителя в Семинара — урок за изучаване у дома (Раздел 12)
Nouveau Testament, manuel de l’instructeur de séminaire : Leçon pour l’étude à domicile (Section 12)

Въпреки че осъзнаваме, че никой от нас не е съвършен, ние не използваме този факт като извинение да принизяваме очакванията си, да живеем под своя потенциал, да отлагаме деня на нашето покаяние или да отказваме да израстваме в по-добри, по-съвършени, по-пречистени последователи на нашия Учител и Цар.
Bien que nous reconnaissions qu’aucun de nous n’est parfait, nous ne nous en servons pas comme excuse pour abaisser nos attentes, pour vivre en deçà de nos possibilités, pour repousser le jour de notre repentir, ou pour refuser de devenir de meilleurs disciples de notre Maître et Roi, plus parfaits, plus raffinés.

Учителят Кромуел може да издекламира целия Нов Завет.
Maître Cromwell peut réciter l'intégralité du nouveau testament.

Познаваш ли учител, когото можеш да насърчиш?
Connaissez- vous un enseignant que vous pourriez encourager ?

Аз съм лош учител.
Je suis un mauvais professeur.

Знам, но искам да кажеш на учителя си, че този път искам да закрия шоуто.
Tu sais, mais je veux juste que tu dises à ton professeur que je veux passer en dernier cette fois.

Смятаме, че Чакала е в Париж с ново име и лице, вероятно се представя за датски учител
Nous pensons que le chacal se trouve à Paris sous un autre nom en se faisant passer pour un instituteur danois

И ти беше мой учител!
Et toi, tu étais le mien!

Тя е отправена към цялото човечество от Онзи, Който е Пророк на пророците, Учител на учителите, Син Божий, Месията.
L’humanité tout entière reçoit cette invitation de celui qui est le Prophète entre tous, le Maître entre tous, le Fils de Dieu, le Messie.

Върнахме се, за да говориш с учител ли?
On est revenu pour que tu parles à ton prof?