учредител oor Frans
учредител
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
fondateur
Ако учредителят е юридическо лице, съществува също така изискване за пребиваване в страната на това юридическо лице.
Si le fondateur est une personne morale, une condition de résidence s’applique pour cette personne morale.
fondatrice
Ако учредителят е юридическо лице, съществува също така изискване за пребиваване в страната на това юридическо лице.
Si le fondateur est une personne morale, une condition de résidence s’applique pour cette personne morale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Учредителят на спестовна каса трябва да бъде физическо лице, което пребивава в Съюза.
Si tu craches un truc comme ça, les négros riront vert, BigEurlex2019 Eurlex2019
Всеки учредител може да се откаже от членството си в СП ГКВ.
Touchez vos gantsnot-set not-set
Ако учредителят е юридическо лице, съществува също така изискване за пребиваване в страната на това юридическо лице.
« Les arrêts sont traduits dans les cas déterminés par le Roi. »EurLex-2 EurLex-2
Учредителят и всички други членове на съвета, които имат делови, семейни или други отношения с учредителя или помежду си, които могат да създадат действителен или потенциален конфликт на интереси, като например да повлияят на преценката му/й не представляват мнозинство в управителния съвет.
Faute de cession, l'agriculteur doit rembourser la subvention perçue, majorée de l'intérêt légal, qui est calculé à partir de la date de paiement du montant induEurLex-2 EurLex-2
Персонално дружество може да бъде учредител само ако всеки съдружник пребивава в ЕИП (3).
Chaque organisation syndicale qui sollicite l'agrément, fait parvenir au ministre une lettre par pli recommandé à la posteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ЕФ може да бъде учредена чрез преобразуване на организация с общественополезна цел, законно установена в държава членка, при условие, че това не е изрично забранено в устава и не противоречи на волята на учредителя .
Les cessions et les licences qui sont reconnues comme des « octrois d'intérêt » sur un droit d'auteur peuvent être enregistrées auprès du Bureau du droit d'auteur.EurLex-2 EurLex-2
Отрасълът е представен в Комитет за научни изследвания и промишленост, както и от сдружението Aeneas, което е и учредител.
Besoin de parler à le gouverneurEurLex-2 EurLex-2
34 – Също така не споделям становището на германското правителство в частта, в която се изтъква, че член 23, параграф 4 урежда последиците на клауза за подсъдност по отношение на учредителя, доверителния собственик или бенефициера на доверителната собственост, без да посочва дали те са първоначални участници в или бенефициери на доверителната собственост.
Aux petits oignons, mon vieuxEurLex-2 EurLex-2
SE: Учредителят на спестовна банка трябва да е физическо лице с постоянно пребиваване в ЕС.
Pas d' argent, mais il y avait son permis de conduire et trois ou quatre photosEuroParl2021 EuroParl2021
Съдът или съдилищата на държава-членка, на които е предоставена компетентност чрез акт за учредяване на доверителна собственост (trust), имат изключителна компетентност по всяко дело, заведено срещу учредител, доверителен собственик (trustee) или бенефициер, ако става дума за отношенията между тези лица или за техните права или задължения във връзка с доверителната собственост (trust).
Si l'enquźte gouvernementale reconnaīt l'innocence d'une personne accusée sous l'anonymat, le rapport n'exige pas que le nom de l'accusateur soit rendu public, ce qui suscite un climat de méfiance et d'hostilité entre voisinsEurLex-2 EurLex-2
Съгласно член 3 от този закон пенсионен фонд от отворен тип е юридическо лице, което е учредено под формата на фондация и притежаващо собствени активи, различни от активите на дружеството учредител, което има изключителното право да го управлява и представлява пред третите лица (наричано по-нататък „управляващо дружество“).
Les individus qui sont chargés de la gestion de nos ressources agricoles étaient d'ailleurs au premier rang lorsqu'il s'est agi d'appliquer les technologies modernes qui ont contribué à faire progresser la qualité et la sécurité des aliments, et c'est tout à leur honneur.EurLex-2 EurLex-2
Учредителят на спестовна каса трябва да бъде физическо лице, което пребивава в Европейското икономическо пространство.
Fermez les portes!EurLex-2 EurLex-2
Всеки учредител или член на СП ГКВ може да направи предложение до Управителния съвет за изменението на този устав.
Le Conseil a suivi dans une large mesure la proposition de la Commission visant à clarifier et à simplifier les dispositions juridiquesEurLex-2 EurLex-2
Всички държави членки, представили предложение, за което Комисията е установила, че отговаря на критериите по член 56, параграф 1, или които са били избрани от Комисията съгласно процедурата по член 56, параграф 3, определят национален субект учредител, установен на територията им, за да ги представлява.
Je ferai de mon mieux.Bien entendu, vous le fereznot-set not-set
В случай на тръст това понятие означава учредителя(ите), попечителя(ите), пазителя(ите) (ако има такива), бенефициера(ите) или класа(класовете) бенефициери, и всяко друго физическо лице (лица), което упражнява окончателен действителен контрол над тръста, а в случая на правна договореност, различна от тръст, това понятие означава лица, заемащи равностойни или подобни позиции.
article # bis paragraphe # et article # ter du règlement (CEE) no # de la Commission, du # septembre #, relatif à la vente de beurre de stocks publics, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) noEurLex-2 EurLex-2
наричани по-долу поотделно „наблюдател учредител“ и заедно „наблюдатели учредители“,
WILLOCK, Olivier, à BruxellesEurLex-2 EurLex-2
Лицето, което отговаря за здравните въпроси, може също да бъде собственик или съдружник в дружеството учредител, при условие че е правоспособен оптик и че работи в магазина.
On va vous enseigner le respect avant de mourirEurLex-2 EurLex-2
В случай на тръст този термин означава учредителя(ите), попечителя(ите), пазителя(ите) (ако има такива), бенефициера(ите) или класа(класовете) бенефициери, и всяко друго физическо лице (лица), което упражнява окончателен действителен контрол над тръста, а в случая на правна договореност, различна от тръст, терминът означава лица, заемащи равностойни или подобни позиции.
Ça devient dur d' éviter ses questionsEurlex2019 Eurlex2019
SE: Учредителят на спестовна каса трябва да бъде физическо лице, което пребивава в Европейския съюз.
Parce qu' il faut pas les mettre ensembleEurLex-2 EurLex-2
Доверителната собственост е правна форма, развита в юрисдикциите с обичайно право, където учредител (settlor) прехвърля активи на доверителен собственик (trustee), който упражнява контрол върху тях в интерес на един или повече определени от учредителя бенефициери (beneficiaries).
J' aurais pu vous balancerEuroParl2021 EuroParl2021
SE: учредителят на спестовна каса трябва да бъде физическо лице, което пребивава в ЕИП.
Il faut s' occuper d' elle sans tardereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
а) учредителя (ите);
N' y a- t- il pas des journées aussi douces à New Bedford?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
в качеството на учредител, доверителен собственик (trustee) или бенефициер на доверителна собственост (trust), създадена по силата на закон или писмен документ, или устно и доказана писмено в съдилищата на държава, обвързана по настоящата конвенция, където се намира доверителната собственост (trust);
J' allais t' appelerEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.