Програмна грешка oor Iers

Програмна грешка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Iers

Fabht

voorbeelde

Предвид всичко горепосочено общият процент на грешка за програмния период се изчислява приблизително на 2 %.
Mar gheall ar an méid thuasluaite, meastar gurb ionann an ráta foriomlán earráide i leith na tréimhse clárúcháin agus tuairim is 2 %.

Основният източник на грешки през текущия програмен период по ЕСФ е свързан с допустимостта. (58 % от всички кумулирани измерими грешки), проблеми във връзка с точността (7 %) и с одитната следа (35 %).
Baineann an fhoinse is mó earráidí sa CSE sa chlárthréimhse reatha le hincháilitheacht (58 % de na hearráidí carnacha inchainníochtaithe), saincheisteanna cruinnis (7 %) agus saincheisteanna an riain iniúchóireachta (35 %).

Общият процент на грешка за този програмен период се изчислява по най-добър начин, като се вземат предвид годините, през които програмата е осъществявана с нормален темп, т.е. от 2005 г. нататък.
Tá dúnadh na gclár ag dul ar aghaidh faoi láthair; is é an bealach is fearr chun an ráta foriomlán earráide i leith na tréimhse clárúcháin seo a mheas ná na blianta ina raibh an clár “ar luas cúrsála” a áireamh, i.e. ó 2005 ar aghaidh.

Общият процент на грешка за този програмен период може да бъде базиран на кумулативните финансови корекции, които са наложени до края на 2010 г., когато бяха приключени всички програми (99 млн. EUR или 3,88 % от разпределената сума).
Féadfaidh an ráta foriomlán earráide maidir leis an tréimhse chlárúcháin seo a bheith bunaithe ar na ceartuithe carnacha airgeadais a forchuireadh faoi dheireadh 2010 nuair a dúnadh gach clár (€99m, nó 3.88 % den mhéid a leithdháileadh).

Като цяло има вероятност процентите на грешки и разходите за контрол през следващия програмен период да останат в голяма степен аналогични на тези по ЕФР.
Is dócha, tríd is tríd, go mbeidh rátaí earráide agus costais rialaithe sa chéad tréimhse chlárúcháin eile fós cosúil den chuid is mó leis na costais faoin CEI.

Като се има предвид, че целта на вътрешния контрол по новата програма е да не се надвишава средно ниво на остатъчна грешка от 2 % за целия програмен период 2013 — 2017 г., се счита, че системата за вътрешен контрол, както и свързаните с нея разходи са адекватни.
I bhfianaise gurb é an cuspóir rialaithe inmheánaigh don chlár nua gan dul thar ráta earráide iarmharaí de 2 % don chlárthréimhse iomlán ó 2013 go 2017, meastar go bhfuil an córas rialaithe inmheánaigh mar aon lena chostais leormhaith chun an cuspóir seo a bhaint amach.

Като се има предвид, че целта на вътрешния контрол по новата програма е да не се надвишава средно ниво на остатъчна грешка от 2 % за целия програмен период 2013—2017 г., се счита, че системата за вътрешен контрол, както и свързаните с нея разходи са адекватни.
I bhfianaise gurb é an cuspóir rialaithe inmheánaigh don chlár nua gan dul thar ráta earráide iarmharaí de 2 % don tréimhse chláraithe iomlán ó 2013-2017, meastar go bhfuil an córas rialaithe inmheánaigh mar aon lena chostais leormhaith chun an cuspóir seo a bhaint amach.

През новия програмен период няма еквивалент; разходите за контрол и процентите на грешка, свързани с новите мерки, първоначално биха могли да са по-високи, тъй като държавите-членки и бенефициерите се приспособяват към новите правила.
Níl aon rud atá coibhéiseach leis sa tréimhse chlárúcháin nua; d’fhéadfadh costais rialaithe agus rátaí earráide a ghabhann le bearta nua a bheith ní b’airde ar dtús, de réir mar a théann Ballstáit agus tairbhithe i dtaithí ar na rialacha nua.

През новия програмен период няма еквивалент; разходите за контрол и процентите на грешка, свързани с новите мерки, първоначално биха могли да са по-високи, тъй като държавите членки и бенефициерите се приспособяват към новите правила.
Níl aon rud atá coibhéiseach leis sa tréimhse chlárúcháin nua; d’fhéadfadh costais rialaithe agus rátaí earráide a ghabhann le bearta nua a bheith ní b’airde ar dtús, de réir mar a théann Ballstáit agus tairbhithe i dtaithí ar na rialacha nua.

Машини за измерване на координатите (СММ) с микропроцесорно, цифрово управление или програмно управление, които имат триизмерна (обемна) максимално разрешена грешка на измерването на дължината (E0, MPE) във всяка точка на операционния обхват на машината (т.е. в рамките на дължината на осите), равна на или по-малка (по-добра) от (1,7 + L/1 000) μm (L е измерената дължина в mm), измерена съгласно стандарт ISO 10360-2 (2009);
Meaisíní Tomhaiste Comhordanáidí (CMM) faoi ríomhrialú nó faoi “rialú uimhriúil”, a bhfuil uasearráid incheadaithe sa léiriú (E0, MPE) tríthoiseach (toirtmhéadrach) acu ag aon phointe taobh istigh de raon oibriúcháin an mheaisín (i.e. laistigh d’fhad na n-aiseanna) arb ionann í agus (1,7 + L/1 000) μm ná ar lú í ná sin (níos fearr) (is é L an fad a tomhaiseadh i mm), de réir ISO 10360-2 (2009);

Машини за измерване на координатите (СММ) с микропроцесорно, цифрово управление или програмно управление, които имат триизмерна (обемна) максимално разрешена грешка на измерването на дължината (E0, MPE) във всяка точка на операционния обхват на машината (т.е. в рамките на дължината на осите), равна на или по-малка (по-добра) от (1,7 + L/1 000) μm (L е измерената дължина в mm), измерена съгласно стандарт ISO 10360-2 (2009);
Meaisíní Tomhaiste Comhordanáidí (CMM) faoi ríomhrialú nó faoi "rialú uimhriúil", a bhfuil uasearráid incheadaithe sa léiriú (E0, MPE) tríthoiseach (toirtmhéadrach) acu ag aon phointe taobh istigh de raon oibriúcháin an mheaisín (i.e., laistigh d'fhad na n-aiseanna) arb ionann í agus (1,7 + L/1 000) μm ná ar lú í ná sin (níos fearr) (is é L an fad a tomhaiseadh i mm), de réir ISO 10360-2 (2009);

Както е посочено от Комисията в (COM(2011) 615, стр. 182), само нарушенията на разпоредбите в тази област са довели до процент грешки при плащанията в размер средно от 2 % до 4 % за всяка година от настоящия програмен период.
Mar atá tugtha le tuiscint ag an gCoimisiún (COM(2011) 615, lch. 176), tagann ráta earráide ar íocaíochtaí de thart ar 2 %-4 % ar an meán gach bliain don tréimhse chláraithe reatha as sáruithe sa réimse seo amháin.

Когато общият екстраполиран процент на грешките, посочен в параграф 6, е над 2 % от общите декларирани разходи по програмите по Interreg, включени в съвкупността, от която е подбрана общата извадка, Комисията изчислява общия процент остатъчни грешки, като се вземат предвид финансовите корекции, прилагани от съответните програмни органи по Interreg за отделните нередности, установени при одитите на операциите, подбрани в съответствие с параграф 1.
I gcás ina bhfuil an ráta earráidí eachtarshuite foriomlán dá dtagraítear i mír 6 os cionn 2 % den chaiteachas iomlán arna dhearbhú do na cláir Interreg a chuirtear san áireamh sa daonra as ar roghnaíodh an sampla coiteann, ríomhfaidh an Coimisiún ráta earráidí iarmharacha foriomlán, ag cur ceartuithe airgeadais san áireamh arna gcur i bhfeidhm ag údaráis na gclár Interreg lena mbaineann le haghaidh neamhrialtachtaí aonair arna mbrath trí iniúchtaí ar oibríochtaí arna roghnú faoi mhír 1.

Когато общият екстраполиран процент на грешките, посочен в параграф 6, е над 2 3,5 % от общите декларирани разходи по програмите по Interreg, включени в съвкупността, от която е подбрана общата извадка, Комисията изчислява общия процент остатъчни грешки, като се вземат предвид финансовите корекции, прилагани от съответните програмни органи по Interreg за отделните нередности, установени при одитите на операциите, подбрани в съответствие с параграф 1.
I gcás ina bhfuil an ráta earráidí eachtarshuite foriomlán dá dtagraítear i mír 6 os cionn 2 % 3.5 % den chaiteachas iomlán arna dhearbhú do na cláir Interreg a chuirtear san áireamh sa daonra as ar roghnaíodh an sampla coiteann, ríomhfaidh an Coimisiún ráta earráidí iarmharacha foriomlán, ag cur ceartuithe airgeadais san áireamh arna gcur i bhfeidhm ag údaráis na gclár Interreg lena mbaineann le haghaidh neamhrialtachtaí aonair arna mbrath trí iniúchtaí ar oibríochtaí arna roghnú faoi mhír 1.

Този доклад съдържа обобщение на констатациите, включително анализ на естеството и мащаба на грешките и недостатъците в системите, както и предложените и изпълнени корективни действия, резултатите от одитите на операции, извършени от одитния орган по отношение на общата извадка, посочена в член 48, параграф 1, и финансовите корекции, приложени от програмните органи по Interreg за отделните нередности, установени от одитния орган за тези операции.
Leagfar amach achoimre ar na torthaí sa tuarascáil sin, lena náirítear anailís ar chineál agus ar mhéid aon earráidí agus easnamh sna córais mar aon leis na gníomhartha ceartaitheacha atá beartaithe agus a cuireadh chun feidhme, torthaí na niniúchtaí ar oibríochtaí arna ndéanamh ag an údarás iniúchóireachta i ndáil leis an sampla coiteann dá dtagraítear in Airteagal 48(1) agus na ceartuithe airgeadais arna gcur i bhfeidhm ag údaráis an chláir Interreg i gcomhair aon neamhrialtachtaí a bhraith an túdarás iniúchóireachta i dtaca leis na hoibríochtaí sin.

Този доклад съдържа обобщение на констатациите, включително анализ на естеството и мащаба на грешките и недостатъците в системите, както и предложените и изпълнени корективни действия, резултатите от одитите на операции, извършени от одитния орган по отношение на общата извадка, посочена в член 48, параграф 1, и финансовите корекции, приложени от програмните органи по Interreg за отделните нередности, установени от одитния орган за тези операции.
Leagfar amach achoimre ar na torthaí sa tuarascáil sin, lena n‐áirítear anailís ar chineál agus ar mhéid aon earráidí agus easnamh sna córais mar aon leis na gníomhartha ceartaitheacha atá beartaithe agus a cuireadh chun feidhme, torthaí na n‐iniúchtaí ar oibríochtaí arna ndéanamh ag an údarás iniúchóireachta i ndáil leis an sampla coiteann dá dtagraítear in Airteagal 48(1) agus na ceartuithe airgeadais arna gcur i bhfeidhm ag údaráis an chláir Interreg i gcomhair aon neamhrialtachtaí a bhraith an t‐údarás iniúchóireachta i dtaca leis na hoibríochtaí sin.

Държавата членка може да приложи посочените в член 77 подобрени пропорционални механизми по всяко време през програмния период, ако Комисията е потвърдила в своите публикувани годишни доклади за дейността за последните две години преди държавата членка да реши да приложи настоящия член, че системата за управление и контрол по програмата функционира ефективно и че общият процент на грешка за всяка година е под 2 %.
Féadfaidh an Ballstát na socruithe comhréireacha feabhsaithe a leagtar amach in Airteagal 77 a chur i bhfeidhm aon tráth le linn na clárthréimhse, i gcás ina bhfuil sé dearbhaithe ag an gCoimisiún, sna tuarascálacha bliantúla ar ghníomhaíochtaí atá foilsithe don dá bhliain dheireanacha roimh chinneadh an Bhallstáit forálacha an Airteagail seo a chur i bhfeidhm, go bhfuil córas bainistithe agus rialaithe an chláir ag feidhmiú go héifeachtach agus go bhfuil an ráta earráidí iomlán do gach bliain faoi bhun 2 %.