оттук oor Iers
оттук
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Iers
ó anseo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Предложението цели да бъде включен в общностното право протоколът от 2002 г. към Атинската конвенция от 1974 г. относно превоза на пътници и личния им багаж по море, приета под егидата на Международната морска организация (оттук нататък наричана „Атинска конвенция от 2002 г.“).
ciallaíonn barra faoi ghloine nó faoi chlúdach ard (inrochtana) barra a bhíonn cumhdaithe ag tithe gloine nó ag clúdach soghluaiste ard (gloine nó plaisteach righin nó solúbtha) ar feadh a dtréimhse fáis uile nó ar feadh an chuid is mó den tréimhse sinEurLex-2 EurLex-2
(5) Секторът „Земеползване, промени в земеползването и горско стопанство“ (ЗПЗГС) има потенциал да осигурява дългосрочни ползи за климата, а оттук и да допринася за постигането на целите на Съюза за намаляване на емисиите на парникови газове, както и на дългосрочните цели на Парижкото споразумение в областта на климата.
De mhaolú ar mhír #, mura dtabharfaidh an t-éilitheoir fógra go raibh sé fostaithe i mBallstáit eile nó go raibh cónaí air i mBallstáit eile, ainneoin gur iarradh air nó uirthi é sin a dhéanamh, measfar gurb é an dáta a gcomhlánaíonn an t-éilitheoir a éileamh tosaigh, nó a gcuireann sé isteach éileamh nua do na tréimhsí atá in easnamh ina leith, dáta taiscthe an éilimh leis an institiúid a fheidhmíonn an reachtaíocht atá i gceist, faoi réir forálacha níos fabhraí sa reachtaíocht sinnot-set not-set
CAPULET смърт, че ще я ta'en оттук да се правят ми вой,
Tá ag gach duine an ceart chun oideachais agus chun rochtain a fháil ar ghairmoiliúint agus ar oiliúint leanúnachQED QED
в) вещества или препарати, които се използват или се възнамерява да се използват в продукти за растителна защита или добавки, но не са нито активни, нито растителнозащитни или синергични вещества, оттук нататък наричани „коформуланти“;
Má mheasann Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle nó an Coimisiún gur gá sin, sonróidh siad don Choiste, chun a thuairim a thíolacadh, tréimhse nach giorra ná mí ón dáta ar a bhfaighidh an cathaoirleach scéala dá réir sinEurLex-2 EurLex-2
Fly оттук и ме остави: - мисля върху тези отишъл; Оставете ги да те плаша. -- умолявам ви, младежи,
Comhdhéanfaran tEurochóras den BCE agus de bhainc cheannais náisiúnta na mBallstát sin a bhfuil an euro mar airgeadra acuQED QED
Те включват параметрите PD, LGD, „падеж“ (оттук нататък „M“) и „стойност на експозицията“.
Ní dhéanfar biotáille fíona a bhlaistiúEurlex2019 Eurlex2019
Оттук следва неокончателната констатация, че всички варианти водят до значителни икономии, но въпреки тези икономии варианти 1, 2a, 2б и 4 показват и много значителни отрицателни въздействия, особено по отношение на застраховането на моторните превозни средства и тяхното данъчно облагане.
Bhain roinnt de leasuithe Pharlaimint na hEorpa le faisnéis a bheith i bhformáid a bheadh inrochtana do dhaoine faoi mhíchumas agus do dhaoine a bhfuil a saorghluaiseacht laghdaitheEurLex-2 EurLex-2
Оттук следва, че когато споразумението е споразумение, което се сключва единствено от Съюза, инвеститорът може да преследва по съответния ред единствено Съюза.
a timpeallacht nó a thimpeallacht a bhrath i gceartEurLex-2 EurLex-2
За вече одобрена съгласно настоящия регламент добавка в храната, която е приготвена чрез използване на производствени методи или употреба на начални материали, значително отличаващи се от тези, включени в оценката на риска на Европейския орган за безопасност на храните (наричан оттук нататък Органът), преди да продава добавката в храната, производителят или ползвателят предоставя на Комисията данните, необходими на Органа, за да извърши оценка на добавката в храната във връзка с променения производствен метод или характеристики
Bog an téacs nó mír(eanna) roghnaithe go dtí an ghearrthaisceoj4 oj4
Отец Йоан, проверете оттук; Вземи ме врана желязо и да го донесе направо
Féadfaidh an Coimisiún comhaontuithe a dhéanamh chun na laissez-passer sin a aithint mar dhoiciméid taistil bhailí i gcríocha tríú StátQED QED
Намаляването на минималното обхващане на търговията изисква мерки за компенсиране на неизчерпателното събиране на данни, а оттук и отрицателното въздействие върху качеството, по-специално за точността на данните
Féadfaidh an Coimisiún a chinneadh freisin, i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin dá dtagraítear in Airteagal # den chreat-Rialachán, comhthionscadail a bhunú le haghaidh feidhmeanna atá bainteach le gréasáin agus a bhfuil tábhacht ar leith leo maidir le feabhas a chur ar fheidhmíocht fhoriomlán na bainistíochta aerthráchta agus na seirbhísí aerloingseoireachta san Eoraipoj4 oj4
Кредитното качество може да бъде определяно с помощта на кредитните оценки на агенциите за външна кредитна оценка (оттук нататък „АВКО“), както са определени в член 130, или, в съответствие с раздел 3 от настоящата глава — на агенциите за експортно кредитиране.
Le Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, bunaítear creat cuí cuimsitheach chun ceanglais theicniúla choiteanna agus nósanna imeachta riaracháin coiteanna i réimse na heitlíochta sibhialta a shainiú agus a chur chun feidhmeEurLex-2 EurLex-2
Основната цел на предвидените проекторезолюции е свързана с хармонизирането на стандартите за винарството, а оттук и с прилагането на Общата селскостопанска политика.
COMHAR IDIRPHARLAIMINTEACHEuroParl2021 EuroParl2021
Защитата се прилага за доклади за изпитване или проучване, представени на държава-членка от заявител за разрешение по смисъла на настоящия регламент (оттук нататък наричан „първия заявител“), при условие че тези доклади за изпитване или проучване са били:
Seo an áit ina bhfuil tú i do chónaí. Úsáidfidh KDE na réamhshocruithe don tír nó réigiún seoEurLex-2 EurLex-2
Учредява се Европейска инвестиционна банка, създадена по силата на член 308 от Договора за функционирането на Европейския съюз (оттук нататък наричана „Банката“); тя изпълнява функциите си и осъществява своите дейности в съответствие с разпоредбите на Договорите и на настоящия устав.
ciallaíonn iompróir a fheidhmíonn an t-iompar iomlán nó cuid den iompar iarbhír an t-iompróir feidhmiúil nó, a mhéid a fheidhmíonn an t-iompróir an t-iompar iarbhír, an t-iompróirEurLex-2 EurLex-2
За да се гарантира, че оттук нататък Надзорният орган ще действа, зачитайки „ролята на Комисията като управител на програмите“ и „в съответствие с издадените от Комисията насоки“, е необходимо това положение да бъде променено.
Tá na táirgí íocshláinte biteicneolaíochta nua-aimseartha eile go léir a rialaítear ar leibhéal an Chomhphobail faoi láthair faoi réir nós imeachta údaraithe lárnaithe cheana féin, ina mbíonn meastóireacht eolaíoch aonair ar cháilíocht, ar shábháilteacht agus ar éifeachtúlacht an táirge, a chuireann an Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach arna bunú le Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Márta # lena leagtar síos nósanna imeachta Comhphobail maidir le húdarú agus maoirseacht táirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine agus le haghaidh úsáide tréidliachta (dá ngairfear an Ghníomhaireacht anseo feasta) i gcrích de réir an chaighdeáin is airde is féidirEurLex-2 EurLex-2
Оттук произтича и сложният процес на уреждане на правата на многобройните носители на права („правоносители“) и по отношение на различни категории произведения и други закриляни обекти.
LeabharmharcannaEurlex2019 Eurlex2019
Жулиета Това е, това е! Бързам оттук, махайте се, далеч!
Féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, áfach, má mheasann sí gur gá sin sna himthosca, a ordú go bhfionrófar feidhm an ghnímh a chonspóidtearQED QED
За вече одобрена съгласно настоящия регламент добавка в храната, която е приготвена чрез използване на производствени методи или употреба на начални материали, значително отличаващи се от тези, включени в оценката на риска на Европейския орган за безопасност на храните (наричан оттук нататък „Органът“), преди да продава добавката в храната, производителят или ползвателят предоставя на Комисията данните, необходими на Органа, за да извърши оценка на добавката в храната във връзка с променения производствен метод или характеристики.
Úsáid IKE saincheapthaEurLex-2 EurLex-2
Учредява се Европейска инвестиционна банка, създадена по силата на член 308 от Договора за функционирането на Европейския съюз (оттук нататък наричана „Банката“); тя изпълнява функциите си и осъществява своите дейности в съответствие с разпоредбите ►C2 на Договорите ◄ и на настоящия устав.
MAIDIR LEIS AN NÓS IMEACHTA UM EASNAMH IOMARCACHEurlex2019 Eurlex2019
Поне един от тези класове (оттук нататък наричан „приоритетен товарен превоз“) обхваща стоките, които са много чувствителни към продължителността на превоза и които трябва, следователно, да се ползват с ефективно време за превоз и гарантирана точност.
formheasfaidh sé an clár comhardaithe bliantúil maille leis an gcuntas sochair agus dochairEurLex-2 EurLex-2
Оттук произтичат несигурност и рискове за договорите за обществени поръчки, сключени в рамките на програмите, тъй като тези поръчки могат да засягат оборудване или предоставяне на услуги в рамките на дълъг период от време.
Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal # deEurLex-2 EurLex-2
Създава се координационна група на органите, нотифицирани съгласно член 19, параграф 1 (наричана оттук нататък „координационната група“), която функционира като работна група на Комитета за електронно пътно таксуване, посочен в член 31, параграф 1, в съответствие с процедурния правилник на този комитет.
Gan dochar d'oibleagáidí a thig de dhroim comhaontuithe eile idir Páirtithe Conarthacha áirithe, ní choiscfidh an Coinbhinsiún seo ar Pháirtithe Conarthacha dul i mbun coinbhinsiún den sórt sinnot-set not-set
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА После бързам оттук до килията на отец Лорънс ";
Sábháil MarQED QED
136 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.