генуа oor Kroaties

генуа

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Kroaties

genova

Знаех си, че не сте дошли до Генуа за шофьорска книжка.
Znao sam da nisi potegao do Genove samo zbog vozačke dozvole.

Генуа

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Kroaties

Genova

Знаех си, че не сте дошли до Генуа за шофьорска книжка.
Znao sam da nisi potegao do Genove samo zbog vozačke dozvole.

voorbeelde

Тарифи за пътниците (място на палубата) по маршрута Генуа (Вадо Лигуре) - Порто Торес
Cijene putničkih karata (prijevoz na palubi) na liniji Genova (Vado Ligure) – Porto Torres

28 При тези условия Corte di appello di Genova (Апелативен съд Генуа) приема, че разглежданите в главното производство държавни помощи, доколкото не са били предоставени преди влизането в сила на Договора за ЕИО, трябва да се считат за нови помощи, за които се прилага задължението за уведомяване по член 93, параграф 3 от Договора за ЕИО, поради което при липсата на такова уведомяване е налице нарушение на правото на Съюза.
28 U tim je okolnostima Corte di appello di Genova (Žalbeni sud u Genovi) smatrao da subvencije o kojima je riječ u glavnom postupku, s obzirom na to da nisu postojale prije stupanja na snagu UEEZ-a, treba smatrati novim potporama koje podliježu obvezi prijave na temelju članka 93. stavka 3. UEEZ-a, tako da u slučaju izostanka takve prijave postoji povreda prava Unije.

(117) Новото споразумение позволява също така тази линия да се обслужва от Генуа вместо от Ливорно, но тази възможност никога не е използвана на практика.
(117) Na temelju nove konvencije moguće je i da brodovi kreću iz Genove umjesto iz Livorna, no ta mogućnost nikad nije iskorištena u praksi;

Следваният от докладчика подход Докладчикът се позова на определен брой командировки, имащи за цел осъществяването на срещи и откриването на различни реалности на контрола на рибарството (във Виго, Испания, където се намира по-специално Европейската агенция за контрол на рибарството, в Кил, Германия, в Генуа, Италия, в Остенде, Белгия или в Лориан и Етел, Бретан, Булон-сюр-Мер в Северна Франция) и използва тези различни посещения като материал за настоящия доклад.
Pristup izvjestiteljice Za izradu ovog izvješća izvjestiteljica se oslonila na saznanja o različitim praksama u području kontrole ribarstva stečena u okviru raznih posjeta, među ostalim gradu Vigo u Španjolskoj, gdje se nalazi Europska agencija za kontrolu ribarstva, Kielu u Njemačkoj, Genovi u Italiji, Ostendeu u Belgiji te francuskim gradovima Lorientu i Etelu u Bretanji i Boulogne-sur-Mer na sjeveru zemlje.

14 Tribunale di Genova (Районен съд Генуа, Италия) е отправил запитване до Съда дали забраната за преобразуване на сключените с публичната администрация последователни срочни трудови договори в трудов договор за неопределено време е съвместима с правото на Съюза.
14 Tribunale di Genova (Sud u Genovi, Italija) zatražio je od Suda da se izjasni o pitanju je li konverzija uzastopno sklopljenih ugovora o radu na određeno vrijeme s javnom upravom u ugovor o radu na neodređeno vrijeme u skladu s pravom Unije.

Жалбоподатели: Federcaccia della Regione Liguria (Генуа, Италия) и останалите 10 жалбоподатели, чиито имена фигурират в приложение към определението (представители: A.
Tužitelji: Federcaccia della Regione Liguria (Genova, Italija) i 10 drugih tužitelja čija imena su navedena u prilogu rješenja (zastupnici: A.

Според AGCM извършеното от Tirrenia увеличение на цените е било по-умерено и е било най-много 30 % по линията Чивитавекия - Голфо Аранчи и 15 % по линията Генуа - Порто Торес.
Prema navodima NCA-a, Tirrenija je primijenila blaže povećanje cijena, naime cijene su porasle do 30 % na liniji Civitavecchia – Golfo Aranci i do 15 % na liniji Genova – Porto Torres.

тарифите, прилагани по линията Генуа (Вадо Лигуре) - Порто Торес през 2011 г., са определени с Решение 27/4.
cijene karata za liniju Genova (Vado Ligure) – Porto Torres u 2011. utvrđene su Odlukom 27/4.

В отговора си на решението от 2011г. Pan Med твърди, че конкурентите са предоставяли ежедневно услуги по линиите Генуа—Порто Торес и Неапол—Палермо въпреки твърденията на Италия, че няма конкурент на Tirrenia, който да предоставя подобни услуги от гледна точка на честота и непрекъснатост.
U svojem odgovoru na Odluku iz 2011. društvo Pan Med tvrdilo je da konkurenti svakodnevno prometuju na linijama Genova – Porto Torres i Napulj – Palermo, unatoč tvrdnjama Italije da nijedan konkurent društva Tirrenia ne pruža slične usluge u smislu učestalosti i kontinuiteta.

Генуа—Милано/Новара—границата с Швейцария (2013 г.),
Genova-Milano/Novara-švicarska granica (2013.)

Генуа—Порто Торес (неактивен сезон)
Genova – Porto Torres (izvan sezone)

Друга страна в производството пред апелативния състав: Rochem Marine Srl (Генуа, Италия)
Druga stranka pred žalbenim vijećem: Rochem Marine Srl (Genova, Italija)

Освен това беше предвидено да се вземат под наем най-малко три ферибота от типа „cruise ferry“ с голям капацитет, за да се подсилят транспортните връзки по маршрутите Олбия - Чивитавекия и Порто Торес - Вадо Лигуре (или Генуа) през периода май-септември 2012 г.
Najmanje tri trajekta visokog kapaciteta bila bi uzeta u zakup kako bi se od svibnja do rujna 2012. povećali kapaciteti na linijama Olbia – Civitavecchia i Porto Torres – Vado Ligure (ili Genova)

Той беше единственият в екипа, който не се замеси с " Генуа ".
Eliot je bio jedini koji još nije uprljao ruke.

Тревогите, предизвикани от събитията в неделя, се увеличиха от последвалите безредици, предизвикани от сръбски фенове на футболен мач в Генуа, Италия
Zabrinutost zbog nedjeljnih događaja dodatno su produbili neredi srpskih navijača na nogometnoj utakmici u Genovi, u Italiji

Настоящата жалба е срещу решение ECB-SSM-2019-ITCAR-11 на Управителния съвет на Европейската централна банка от 1 януари 2019 г., прието въз основа на проект на решение на Надзорния съвет на основание член 26, параграф 8 от Регламент (ЕС) No 1024/2013 на Съвета (1), съгласно членове 69 octiesdecies, 70 и 98 от Законодателен декрет No 385 от 1 септември 1993 г. („TUB“), които въвеждат във вътрешното право член 29 от Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета във връзка с член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) 1024/2013, да разпусне управителните и надзорни органи на Banca Carige S.p.A., със седалище в Генуа, и да ги замени съответно с трима извънредни управители и надзорен съвет, съставен от трима членове.
Ova tužba podnesena je protiv Odluke Upravnog vijeća Europske središnje banke od 1. siječnja 2019., ECB-SSM-2019-ITCAR-11, donesene na temelju nacrta odluke Nadzornog odbora u skladu s člankom 26. stavkom 8. Uredbe Vijeća (EU) br. 1024/2013, (1) u skladu sa člancima 69.m, 70. i 98. Zakonodavne uredbe br. 385. od 1. rujna 1993. („TUB”), kojima se prenosi članak 29. Direktive 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s člankom 9. stavkom 2. Uredbe (EU) 1024/2013, o raspuštanju upravljačkih i nadzornih tijela Banca Carige S.p.A., sa sjedištem u Genovi i njihovoj zamjeni trima izvanrednim povjerenicima i nadzornim odborom koji se sastoji od tri člana.

По същия начин GNV (вж. съображение 266) е обслужвало линията между Генуа и Олбия само през активния сезон.
Isto tako, i GNV (vidjeti uvodnu izjavu 266.) prometovao je između Genove i Olbije samo tijekom sezone.

През разглеждания период, частният оператор Moby е обслужвал линията между Генуа и Олбия само през част от годината (през повечето години от средата на март до средата на октомври).
Tijekom razdoblja koje se ocjenjuje privatni prijevoznik Moby prometovao je između Genove i Olbije samo tijekom dijela godine (u većini godina od sredine ožujka do sredine listopada).

Едно(три) допълнително(допълнителни) отплаване(отплавания) от Олбия до Генуа през неактивния (активния) сезон.
Jedan dodatni polazak iz Olbije do Genove izvan sezone odnosno tri dodatna polaska tijekom sezone.

Друга страна в производството пред апелативния състав: Rochem Marine Srl (Генуа, Италия)
Druga stranka u postupku pred žalbenim vijećem: Rochem Marine Srl (Genova, Italija)

Генуа – Милано/Новара – граница на CH
Genova - Milano/Novara – granica sa Švicarskom

Тези условия се отнасяха в частност до неприлагането на договорите за споделяне на код (code sharing) между Moby и CIN през периода 2012—2016 г. и прилагането по маршрутите Чивитавекия - Олбия, Генуа – Порто Торес и Генуа-Олбия на такива тарифи, с които средният приход на Moby да остане непроменен спрямо летния сезон на 2009 г. (с изключение на увеличението, което се дължи пряко на увеличението на цените на горивото).
NCA je nametnula određene uvjete koji se, između ostalog, tiču neprimjene code-sharing sporazuma između Mobyja i CIN-a tijekom razdoblja od 2012. do 2016. te primjene onakvih cijena vožnje na linijama Civitavecchia - Olbia, Genova - Porto Torres i Genova - Olbia kojima bi se zadržao prosječni prihod po jedinici koji je Moby ostvario u ljeto 2009. (izuzev povećanja koje se izravno može pripisati rastu troškova brodskog goriva).

С течение на времето високото качество на местното производство създава репутация на продукта на пазарите в Милано, Генуа и съседните региони, а през миналия век славата на плода достига отвъд Алпите.
Zahvaljujući visokoj kvaliteti lokalne proizvodnje, ta je lubenica s vremenom postala poznata na tržnicama Milana, Genove i susjednih regija te je čak stigla u Alpe tijekom posljednjeg stoljeća.

Жалбоподател: Malacalza Investimenti Srl (Генуа, Италия) (представители: P.
Tužitelj: Malacalza Investimenti Srl (Genova, Italija) (zastupnici: P.