Глицерин oor Italiaans

Глицерин

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Glicerolo

composto chimico

Глицеринът е главната съставка на сиропа за кашлица.
Il glicerolo e'l'ingrediente principale dello sciroppo per la tosse.

глицерин

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

glicerolo

naamwoord

Препоръчително е използването на парафиново масло или глицерин като фиксатор за микроскопския анализ.
Si raccomanda l'uso di un agente di rivestimento come l'olio di paraffina o il glicerolo.

voorbeelde

За отпадъците, селскостопанските остатъци, включително слама, меласа, люспи, кочани и черупки, и отпадъците от преработката, включително суров глицерин (глицерин, който не е рафиниран), се приема, че имат нулеви емисии на парникови газове през жизнения цикъл до прибирането им.
I rifiuti, i residui di colture agricole, quali paglia, bagassa, crusca, tutoli e gusci, e i residui della lavorazione, compresa la glicerina grezza (glicerina non raffinata), sono considerati come se avessero emissioni di gas a effetto serra pari a zero nel corso del ciclo di vita fino alla raccolta.

Продукт от производството на биодизел (метилови или етилови естери на мастни киселини), получен чрез трансестерифициране на масла и мазнини от неустановен растителен или животински произход с последващо рафиниране на глицерина.
Prodotto della produzione di biodiesel (esteri metilici o etilici degli acidi grassi), ottenuto mediante transesterificazione di oli e grassi di origine vegetale ed animale non specificata, seguita da raffinazione della glicerina.

— използван за хранене на животни, при условие че глицеринът не е получен от материал от категория 3, посочен в член 10, букви н), о) и п) от Регламент (ЕО) No 1069/2009;
— essere utilizzati per l’alimentazione degli animali, purché la glicerina non derivi dai materiali di categoria 3 di cui all’articolo 10, lettere n), o) e p), del regolamento (CE) n. 1069/2009;

Вирусът се култивира върху единичен слой от клетки IB-RS-# и се съхранява при – # оС (след добавяне на # % глицерин) или при – # оС (без добавяне на глицерин
Il virus viene fatto sviluppare su strati monocellulari IB-RS-# e conservato a-# °C dopo l

iii) в случай на глицерин:
iii) nel caso della glicerina:

Глицеринът може да се отстрани от пробата чрез добавяне на 1 ml пелетен буфер (допълнение 4), повторно центрофугиране за 15 минути при 7 000 g и повторно суспендиране в равно количество пелетен буфер.
Il glicerolo può essere rimosso dal campione mediante aggiunta di 1 ml di tampone per sedimento da centrifuga (appendice 4), ricentrifugazione per 15 minuti a 7 000 g e risospensione in un volume uguale di tampone per sedimento da centrifuga.

трансестерификация или хидролиза при не по-малко от 200 °С за не по-малко от 20 минути под налягане (производство на глицерин, мастни киселини и естери на мастни киселини);
la transesterificazione o idrolisi sotto pressione, a una temperatura di almeno 200 °C per almeno 20 minuti (per la produzione di glicerolo, acidi grassi ed esteri degli acidi grassi);

Глицерин за медицински и фармацевтични цели
Glicerina per uso medico e farmaceutico

Добавя се стерилен глицерин към окончателната концентрация —10 до 25 % (v/v) към 500 μl от референтната аликвотна част и към останалата аликвотна част за тестване, разбърква се и се оставя при температура от –16 до –24 °С (седмици) или от –68 до –86 °С (месеци).
Aggiungere glicerolo sterile a una concentrazione finale del 10-25 % (v/v) ai 500 μl del quantitativo di riferimento e al resto del quantitativo da saggiare, mescolare nel vortex e conservare ad una temperatura compresa tra –16 e –24 °C (settimane) o tra –68 e –86° C (mesi).

Софтуер за записване на резултати от кръвни тестове от четящо устройство за стойността на глицерин в кръвта, предназначени за диабетици
Software per registrare i risultati delle analisi del sangue a partire da un lettore del tasso di glicemia nel sangue, utilizzato da pazienti malati di diabete

Глицерин и други продукти от материали от категории 2 и 3, получени от производство на биодизел и възобновяеми горива
Glicerina e altri prodotti di materiali delle categorie 2 e 3 derivati dalla produzione di biodiesel e di carburanti rinnovabili

35 С оглед на всички гореизложени съображения на първия въпрос следва да се отговори, че член 2, параграф 1, буква в) и член 5, параграф 1 от Директива 2011/64 трябва да се тълкуват в смисъл, че изсушени, плоски, с неправилна форма, частично обезжилени тютюневи листа, преминали процес на изсушаване и контролирано овлажняване, които съдържат глицерин и са годни за пушене след проста манипулация посредством смачкване или ръчно нарязване, спадат към понятието „тютюн за пушене“ по смисъла на тези разпоредби.
35 Alla luce di tutte le suesposte considerazioni, occorre rispondere alla prima questione affermando che l’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), e l’articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 2011/64 vanno interpretati nel senso che il tabacco in foglie essiccato, schiacciato, irregolare, parzialmente scostolato, che sia stato sottoposto a essiccazione primaria e successiva umidificazione controllata, che contenga glicerina e che possa essere fumato a seguito di una semplice trasformazione mediante triturazione o trinciatura a mano è ricompreso nella nozione di «tabacchi da fumo» ai sensi di dette disposizioni.

Запасен антиген за вируса на шап се приготвя в клетъчни култури или върху говежди езици и се съхранява при температура –70 °C или по-ниска или при температура –20 °C след прибавяне на 50 % глицерин.
Preparare l'antigene del virus dell'FMD in colture cellulari oppure su lingua di bovino e conservarlo a una temperatura non superiore a –70 °C oppure a –20 °C previa aggiunta di glicerolo al 50 %.

трансестерификация или хидролиза при не по-малко от 200 °С за не по-малко от 20 минути под налягане (производство на глицерин, мастни киселини и естери на мастни киселини),
la transesterificazione o idrolisi sotto pressione, a una temperatura di almeno 200 °C per almeno 20 minuti (per la produzione di glicerolo, acidi grassi ed esteri degli acidi grassi),

Химически продукти, извлечени от естествени и синтетични мазнини, включително мастни киселини, глицерин, глицериди, мастни алкохоли и промишлените производни на тези продукти, по-специално техните индустриални метални пасти, техните естери, техните кондензати, техните продукти на окисление, техните амини, техните органометални съединения
Prodotti chimici derivati da corpi grassi naturali e sintetici, compresi gli acidi grassi, glicerina, gliceridi, alcool d'acidi grassi e derivati industriali di questi prodotti, ovvero saponi metallici, esteri, condensati, prodotti d'epossidazione, ammine e composti organometallici

Ядрено-полиедрен вирус Spodoptera exigua (SeNPV) във водна суспензия на глицерин
Virus della poliedrosa nucleare di spodoptera exigua (SeNPV) in sospensione acquosa di glicerolo

Суров глицерол (глицерин), глицеролови води и луги
Glicerina greggia; acque e liscivie glicerinose

Между нелетливите съставки на общия сух екстракт, по смисъла на допълнителна забележка 4 (А) на настоящата глава, могат да се посочат захарите, глицерина, танините, винената киселина, оцветителите и солите.
Tra i componenti non volatili che costituiscono l'estratto secco totale ai sensi della nota complementare 4 A del presente capitolo, si possono citare gli zuccheri, la glicerina, i tannini, l'acido tartarico, le sostanze coloranti ed i sali.

Масла, омекотители или преносители за активни съставки за лосиони, мехлеми, гелове и кремове за фармацевтични цели, растителен глицерин
Oli, ammorbidenti o vettori per ingredienti attivi per lozioni, unguenti, gel e creme per uso farmaceutico, glicerina vegetale

Запасен антиген за вируса на шап се приготвя в клетъчни култури или върху говежди езици и се съхранява при температура – 70 °C или по-ниска или при температура – 20 °C след прибавяне на 50 % глицерин.
Preparare l'antigene del virus dell'FMD in colture cellulari oppure su lingua di bovino e conservarlo a una temperatura non superiore a – 70 °C oppure a – 20 °C previa aggiunta di glicerolo al 50 %.

Разтвор на натриев сулфид, с = # мол/л в глицерин, β = # г/л (за х = # (виж забележката в точка
Soluzione di solfuro di sodio, c = # mol/l in glicerolo, β = # g/l (per x = #) (cfr. osservazioni

18 Първо, запитващата юрисдикция посочва, че трябва да определи дали член 2, параграф 2 от Директива 2011/64 следва да се тълкува в смисъл, че тютюн за наргиле като разглеждания в главното производство — съставен от 24 % тютюн и от други вещества като захарен сироп, глицерин, ароматизиращи вещества и консервант — трябва да се квалифицира като „изделие, съставено частично от вещества, различни от тютюн“ по смисъла на тази разпоредба.
18 In primo luogo, il giudice del rinvio chiarisce di dover stabilire se l’articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 2011/64 debba essere interpretato nel senso che il tabacco per pipa ad acqua (narghilè), come quello di cui trattasi nel procedimento principale, composto da tabacco per il 24% e da altre sostanze come sciroppo di glucosio, glicerina, aromi e un conservante, deve essere qualificato come «prodotto costituito parzialmente da sostanze diverse dal tabacco» ai sensi di tale disposizione.

Потапяме ги в глицерин.
Li immergiamo nella glicerina.

Основните продукти на тези дружества са палмово масло и продукти като мастни киселини, глицерин, торове, захар и меласа, стеарин, какаово масло или олеохимикали.
I principali prodotti di queste società sono l'olio di palma e prodotti quali acidi grassi, glicerina, fertilizzanti, zucchero e melassa, stearina, burro di cacao o prodotti oleochimici.