Глобален град oor Italiaans

Глобален град

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

città globale

città generalmente considerata essere un importante nodo nel sistema economico globale

voorbeelde

Вегас е глобален град.
Las Vegas e'una citta'cosmopolita.

Определян е като глобален град от категория „Бета +“.
Dallas è classificata come città globale "beta (+)".

–Програма за научни изследвания в областта на глобалните градове.
–Programma di ricerche sulle “metropoli globali”.

Сан Франциско е и един от първите 14 глобални града според Група и мрежа за изследване на глобализацията и глобалните градове.
San Francisco è considerata una delle 10 Beta World Cities dal Globalization and World Cities Study Group & Network.

Едва 100 „глобални града“ допринасят за 30 % от световната икономика(7), а в ЕС в градските райони се създават две трети от БВП.
Il 30% dell'economia mondiale è rappresentato da sole cento città, le cosiddette global cities(7), mentre nell'UE le aree urbane producono due terzi del PIL.

– Програма за научни изследвания в областта на глобалните градове; разработване на стратегия за смекчаване, приспособяване и стабилност, пространствено планиране и други свързани процеси на планиране.
– Programma di ricerche sulle "metropoli globali"; sviluppo di strategie di mitigazione, adattamento e resilienza, pianificazione dello spazio e altri pertinenti processi di pianificazione.

Разполагаме с все повече доказателства, че мрежите от големи градски центрове, често наричани „глобални градове“, упражняват все по-силно влияние в международен мащаб, като също така трябва да се признае значението на малките и средните градове, чието въздействие е особено важно за регионалното развитие.
È d’altra parte sempre più evidente che le reti di grandi centri urbani, spesso definite «città globali», esercitano un’influenza crescente sul piano internazionale, sebbene occorra riconoscere anche l’importanza del ruolo svolto dalle città di piccole e medie dimensioni, in particolare in termini di sviluppo regionale.

относно научноизследователската инициатива за съвместно планиране „Градската Европа — глобални предизвикателства за градовете, съвместни европейски решения“
sull’iniziativa di programmazione congiunta nel settore della ricerca «Europa urbana — Sfide globali, soluzioni europee comuni»

Но преди жп линиите е нямало нужда от национален или глобален часовник, и всеки град имал свое местно време.
Ma prima delle ferrovie non c'era bisogno di un orologio nazionale o mondiale e ogni città manteneva la propria ora locale.

— глобалният и местен град: резултат от по-голямо равновесие между процесите на глобализация и способността да се извлече полза от местните ресурси и различните особености и отношения;
— la città «glocale» (globale/locale): esito di un maggiore equilibrio tra i processi di globalizzazione e la capacità di valorizzare le risorse locali e le diverse specificità ed attitudini,

50 процента от глобалното население сега живее в градове.
Il 50 percento della popolazione ora vive nelle città.

За да бъде посрещната с доверие, това трябва да гради върху солидна глобална схема за МДП.
Per essere credibile, tale operazione deve elaborare un sistema MRV solido.

Но помислете за това къде е светът днес. 50 процента от глобалното население сега живее в градове.
Ma pensate a dove è il mondo oggi. Il 50 percento della popolazione ora vive nelle città.

Един след друг виждаме как всички тези градове се заемат с глобалното затопляне.
Una dopo l'altra, abbiamo visto l'impegno che queste citta'hanno assunto per il riscaldamento globale

богатият културен живот на Европа увеличава привлекателността на европейските градове и региони като глобални центрове на икономическа дейност
la ricca vita culturale dell'Europa valorizza il fascino delle sue città e regioni come centri globali di attività economica

Приема всичките им обещания сделки и договори и глобално сътрудничество, и ги кани в градовете ни.
E si beve tutte le loro promesse di accordi, di trattati e di cooperazione globale. E li invita... nelle nostre città.

За такова ангажиране и повишаване на отговорността на местните и регионалните власти ще е необходимо по-системно предоставяне на глобални субсидии за съответните градове, агломерации и региони.
La partecipazione e la responsabilizzazione degli enti regionali e locali dipenderanno necessariamente da un'attribuzione più sistematica di sovvenzioni globali destinate alle città, agli agglomerati e alle regioni interessati.

богатият културен живот на Европа увеличава привлекателността на европейските градове и региони като глобални центрове на икономическа дейност,
la ricca vita culturale dell'Europa valorizza il fascino delle sue città e regioni come centri globali di attività economica,

За цялостното разбиране на въпросите, които засягат градовете, може да е от полза едно глобално, хармонизирано определение за градовете 35 като начин за преминаване към основани на доказателства обсъждания по въпросите на урбанизацията и градското развитие в световен мащаб.
La comprensione generale delle tematiche urbane potrebbe essere notevolmente favorita da una definizione globale e armonizzata di città 35 : in questo modo si rafforzerebbe la base degli elementi oggettivi su cui devono fondarsi le discussioni globali sull'urbanizzazione e sullo sviluppo urbano.

Градовете са първоизточника на глобалното затопляне, оказват въздействие върху околната среда, здравето, замърсяването, болестите, финансите, икономиките, енергията -- всичко това са проблеми, пред които сме изправени, когато имаме градове.
Le città stanno all'origine del riscaldamento globale, hanno un impatto sull'ambiente, sulla salute, sull'inquinamento, sulle malattie, della finanza, dell'economia, dell'energia - tutti problemi che si devono affrontare se si costruiscono città.

Едва ли са знаели, че градят стабилни основи за изграждането на глобалното село.
Forse non sapevano che stavano mettendo le basi per costruire il villaggio globale.

Според новия доклад, замърсяването с въглища от Китай е по-вредно за глобалното затопляне от всички коли от големите градове в Щатите.
Ed in un nuovo rapporto, l'inquinamento da carbone della Cina e'ritenuto contribuire al riscaldamento globale piu'di tutte le auto nelle maggiori citta'degli Stati Uniti messe insieme.

Икономическият растеж на градовете ще зависи все повече от глобалното състояние на икономиката, от напредъка на технологиите и от инфраструктурата.
La crescita economica delle città dipenderà in misura sempre maggiore dalla situazione economica globale, dal progresso tecnologico e dalle infrastrutture.

осигуряване на координация и развиване на синергични ефекти със съществуващи схеми за научни изследвания и иновации в ЕС, напр. рамковата програма и други свързани инициативи за съвместно планиране, по-специално инициативите за съвместно планиране „Обединяване на знанията за климата в Европа“, „Европа на градовете — глобални предизвикателства, местни решения“ и „Здрави и продуктивни морета и океани“;
garantire il coordinamento e lo sviluppo delle sinergie con i sistemi di ricerca e gli schemi di innovazione esistenti all'interno dell'Unione, ad esempio il programma quadro e altre iniziative connesse di programmazione congiunta, in particolare le iniziative di programmazione congiunta «Connettere le conoscenze sul clima per l'Europa», «Europa urbana — Sfide globali, soluzioni europee comuni» e «Mari e oceani sani e produttivi»;