глоба за екологични щети
sanzione per danni ambientali
Глоба oor Italiaans
Глоба
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
multa
Глобата за незаконно паркиране, разходите по изтеглянето, а също и неправилно пресичане...
Tra la multa per sosta vietata, le spese di traino, e la penale per guida distratta...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
глоба
bg
Парично наказание или санкция, наложени от законов орган на лице обвинено в престъпление или наказуемо деяние.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
multa
bg
Парично наказание или санкция, наложени от законов орган на лице обвинено в престъпление или наказуемо деяние.
it
Punizione pecuniaria o pena imposta da un tribunale alla persona dichiarata colpevole di un crimine o un misfatto.
Ускоряваше нарочно колата да покаже как трябва да говоря, за да не ме глобят.
Accelerava davanti a loro per insegnarmi ad evitare le multe.
ammenda
bg
Парично наказание или санкция, наложени от законов орган на лице обвинено в престъпление или наказуемо деяние.
it
Punizione pecuniaria o pena imposta da un tribunale alla persona dichiarata colpevole di un crimine o un misfatto.
Настоящият протокол не включва помощ за възстановяване на платени мита, такси или глоби.
L’assistenza in materia di riscossione di diritti, tasse o ammende non è coperta dal presente protocollo.
contravvenzione
Настоящият протокол не обхваща съдействие с цел възстановяване на мита, данъци или глоби.
L'assistenza in materia di riscossione di diritti, tasse o contravvenzioni non rientra nel presente protocollo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Размерът на наложените глоби беше докладван от две държави членки и варира между 500 и 2000 EUR.
Svuotamento e riempimento del serbatoio del carburanteEurLex-2 EurLex-2
а) да заплати глоба, равна на размера на участието на Съюза, изчислен въз основа на количествата изтеглени от пазара продукти, които не съответстват на пазарните стандарти или на минималните изисквания, ако тези количества са по-малко от 10 % от количествата, които са съобщени съгласно член 78 за въпросната операция по изтегляне от пазара;
Sauveur Vaisse, ha proposto, dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità europee, un ricorso contro la Commissione delle Comunità europeeEurLex-2 EurLex-2
Освен това в съдебното заседание жалбоподателите сочат допълнително твърдение за нарушение, с което оспорват увеличаването на глобата за осигуряване на достатъчно сериозен възпиращ ефект.
Come mai tutto l' entourage?EurLex-2 EurLex-2
(3) За да бъдат отчетени техническите, научните и оперативните потребности, както и тези в областта на безопасността посредством изменяне или допълване на разпоредбите относно летателната годност, опазването на околната среда, пилотите, въздушните операции, летищата, УВД/АНО, ръководителите на полети, операторите от трети държави, надзора и изпълнението, разпоредбите за гъвкавост, глобите и периодичните плащания по санкции, както и таксите и налозите, на Комисията следва да се делегира правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
È opportuno citare a tale proposito la volontà della OMT di partecipare al processo di creazione di una rete del turismo industriale che collabori alla promozione dei prodottiEurLex-2 EurLex-2
Ако в резултат от изчислението съгласно член 3, параграф 2 и в резултат от увеличенията или намаленията на основния размер съгласно член 4 размерът на глобата надхвърли 500 000 EUR, максималният размер на глобата, която ЕЦБ може да налага, е 500 000 EUR.
Il CESE accoglie con favore le azioni indicate nei settori prioritari all'interno della strategia per i consumatori e guarda con interesse alla loro attuazioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
С проекторешението се отхвърлят заявленията срещу искането за освобождаване от глоби на Deutsche Post AG като неоснователни.
Nel procedimento relativo al granturco dolce si faceva riferimento alle disposizioni dell’OMC, secondo cui se le autorità incaricate delle inchieste prendono in esame una parte dell’industria nazionale, in linea di principio esse dovrebbero esaminare in modo simile tutte le altre parti di tale industria nonché l’industria nel suo complessoEurLex-2 EurLex-2
169 Предвид изложеното жалбоподателите не могат валидно да критикуват Комисията, че е посочила различни дружества от групата Total в мотивите, посветени на изчисляването на глобата.
Signor Presidente, possiamo ricevere l'assicurazione che il Ministro terrà conto della questione concernente la modifica del Trattato a tutela dei diritti dei bambini?EurLex-2 EurLex-2
Десетото правно основание е изведено от нарушението на принципа на пропорционалност на наказанията и от явна грешка в преценката в резултат от прилагането на допълнителен размер от 16 % в наложените на жалбоподателя глоби и на липсата на мотиви относно приетия на това основание размер от 16 %.
D' accordo.Ascolta, piccolo, oggi ho due tappi di bottiglie al posto degli occhi, mi devi aiutare, okay?EurLex-2 EurLex-2
1639 В съдебното заседание жалбоподателят обръща внимание на четири обстоятелства, които според него обосновават намаляването от Общия съд на размера на глобата чрез упражняване от негова страна на правомощието за пълен съдебен контрол.
A mio parere, dopo gli ardui ostacoli incontrati lo scorso anno, ora dovremo procedere con gradualità e fermezza nell’allargamento dello spazio europeo di pace e democrazia.EurLex-2 EurLex-2
Основният размер на посочените в параграф 1 глоби е в следните граници:
Cazzo, guarda quant' e ' grossoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Признаването и изпълнението на такива заповеди и решения за налагане на глоба и конфискация в друга държава-членка става на основата на приложимите между държавите-членки нормативни актове, по-специално на Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета от 24 февруари 2005 г. относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции (7) и на Рамково решение 2006/783/ПВР на Съвета от 6 октомври 2006 г. за прилагане на принципа за взаимно признаване на решения за конфискация (8).
Non posso.E ' colpa tua e di Uriel se lui e ' li ' dentroEurLex-2 EurLex-2
– да уважи искането, направено от Lafarge в първоинстанционното производство, и вследствие на това — да намали размера на глобата, наложена на Lafarge от Комисията в спорното решение,
È questo il nodo della questione.EurLex-2 EurLex-2
В случаи, при които е постигнато споразумение с кандидати за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, приложеното за тях намаляване на размера на глобата при постигане на споразумение ще бъде добавено към компенсацията за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер“.
E per quanto sporco, funzionaEurLex-2 EurLex-2
61 На първо място, що се отнася до довода за ограничаването относно намаляване на размера на глобата на KPN, поради това че искането за освобождаване от глоба или намаляване на нейния размер е направено единадесет месеца след внезапните проверки и след изпращането на първото искане за информация, следва да се припомни, че макар Известието за сътрудничеството от 2002 г. да не предвижда никакъв конкретен срок за подаване на искането за освобождаване от глоба или намаляване на нейния размер, то все пак възприема като определящо обстоятелство за равнището на намалението на глобата датата, на която доказателствата са били предадени.
Fatto a Bruxelles, addì # novembreEurLex-2 EurLex-2
Той може да отмени, намали или увеличи наложената глоба или периодична глоба
Firma di posta elettronica e file (qualificataeurlex eurlex
С Решение от 13 септември 2006 г. по преписка COMP/F/38.456 — Битум (Нидерландия) (1) Комисията е наложила глоби на голям брой предприятия, на доставчици и на купувачи на пътен битум поради това, че са нарушили член 81 EО.
Programma di auditEurLex-2 EurLex-2
Така Комисията, когато изчислява размера на глобата, може да вземе предвид по-конкретно големината и икономическата мощ на засегнатото предприятие (вж. в този смисъл Решение от 29 юни 2006 г. по дело Showa Denko/Комисия, C‐289/04 P, Recueil, стp. I‐5859, точка 16 и цитираната съдебна практика).
Si e ' sacrificata per la squadraEurLex-2 EurLex-2
Пред апелативната инстанция заинтересованото лице изтъква, че същото това решение трябва да бъде отменено, тъй като властите не били приложили правилно принципа на пропорционалност при преценката на обстоятелствата в конкретния случай и не били мотивирали замяната на глобата с експулсиране.
Se volessi attaccarvi, le darei fuocoEurLex-2 EurLex-2
Условно платените глоби, свързани с дела в областта на конкуренцията, се внасят в специален фонд (фонд BUFI — фонд за бюджетни глоби) и се инвестират от Комисията в дългови инструменти, категоризирани като финансови активи, обявени за продажба.
prodotti farmaceutici, veterinari e igienici; prodotti medici da ingerire; integratori alimentari per uso medico; concentrati di alimenti dietetici a base di crostacei (come il chitosaneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
325 Освен това от съдебната практика следва, че възлагането на задължение на Комисията да предостави на съответните предприятия на стадия на изложението на възраженията конкретни сведения относно равнището на предвидените глоби, би означавало да ѝ бъде наложено да предопредели по неподходящ начин съдържанието на окончателното си решение (вж. в този смисъл Решение по дело Musique Diffusion française и др. /Комисия, точка 120 по-горе, точка 21).
Carta d'identità diplomatica: categoria B- Membri del corpo diplomatico e loro familiari; colore azzurroEurLex-2 EurLex-2
Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно окончателния размер на глобите.
Bene, siamo qui per aiutarvi a prendere Owen Savage con la minor perdita possibile di viteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
212 Следва да се напомни, че съгласно член 23, параграф 2, втора алинея от Регламент No 1/2003 за всяко предприятие и сдружение на предприятия, което има участие в нарушението, глобата не може да надвишава 10 % от общия размер на оборота му за предходната финансова година.
Ho sostenuto appieno le raccomandazioni contenute nella relazione dell'onorevole Mikko.EurLex-2 EurLex-2
Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия относно прилагането на Известието на Комисията от # г. относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер
Peraltro, il tasso dell'IVA imposta sui prodotti per i bambini nell'Unione europea è il tasso base, in altre parole, il più alto possibile.oj4 oj4
92 [...] що се отнася до различните оплаквания на жалбоподателите — в които се твърди, че вместо да се прилага като критерий оборотът на съответния пазар, с оглед на възпиращата цел на глобите и на принципа на равно третиране би било по-подходящо техният размер да се определя в зависимост от рентабилността на засегнатия сектор или от свързаната с него добавена стойност, — следва да се констатира, че същите са ирелевантни.
è l’angolo di sbandamentoEurLex-2 EurLex-2
Комитетът призовава Комисията да въведе система за контрол върху спазването, в рамките на която да се предвидят глоби за държавите-членки при надхвърляне на разрешените количества емисии.
Capitano, ecco Mark FennoEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.