Есперанто oor Italiaans

Есперанто

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

esperanto

eienaam manlike

Каза, че са продали голяма част от бедняшкия квартал на " Есперанто ".
Ha detto che lo stato ha appena venduto la maggioranza delle quote azionarie dei bassifondi alla Esperanto.

lingua esperanto

Lingua esperanto

есперанто

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

esperanto

eienaam manlike

Una lingua internazionale artificiale creata da L. L. Zamenhof.

"Ето я Москва, Шърли. Да се надяваме, че говорят есперанто."
"Ecco Mosca, Shirley. Speriamo che parlino esperanto".

Esperanto

naamwoord

Каза, че са продали голяма част от бедняшкия квартал на " Есперанто ".
Ha detto che lo stato ha appena venduto la maggioranza delle quote azionarie dei bassifondi alla Esperanto.

lingua esperanto

voorbeelde

Какво е есперанто?
Fu anche esperantista.

Рзработените езикови данни за него (в сътрудничество с Universidade de Vigo, Universitat Politècnica de Catalunya и Universitat Pompeu Fabra) за момента поддържат (в стабилна версия) езиците Астуриански, Баски, Бретонски, Български, Каталонски, Датски, Английски, Есперанто, Френски, Галисийски, Исландски, Македонски, Норвежки (Букмол и Съвременен), Окситански, Португалски, Румънски, Испански, Шведски и Уелски.
I dati linguistici sviluppati per esso (in collaborazione con l'Università di Vigo, l'Università politecnica della Catalogna e l'Università Pompeu Fabra) e attualmente le lingue disponibili in versione stabili sono: l'aragonese, l'asturiano, il basco, il bretone, il bulgaro, il catalano, il danese, l'inglese, l'esperanto, il francese, il galiziano, l'islandese, l'italiano, il macedone, il norvegese (Bokmål e Nynorsk), l'occitano, il portoghese, il rumeno, lo spagnolo, lo svedese e il gallese.

През 1887 се запознава с брошурата „Международния език на д-р Есперанто.
Nel 1887 comprò il libro Dr. Esperanto.

Въпреки това малко по-късно Обществото на народите препоръчва на държавите членки да включат есперанто в своите образователни програми.
Due anni dopo, la Lega delle Nazioni auspicò in una sua raccomandazione ufficiale che gli stati membri promuovessero l'esperanto inserendolo nei propri curriculum educativi.

Английски, Германски и Есперанто.
Inglese, Tedesco e Esperanto.

През 2007 г. неговата книга Il-Ħolma Maltija в превод (като La Malta Revo) представя Малта в колекцията от класически литературни произведения на есперанто, издадена от Mondial Books of New York.
Nel 2007, la traduzione in esperanto (La Malta Revo) del suo Il-Ħolma Maltija rappresentò Malta nella collana in esperanto dei classici edita dalla Mondial Books di New York.

Извини ме, Куп, ще трябва да пробвам късмета на моя Есперанто.
Scusami, Coop, ma vorrei esercitarmi con l'Esperanto.

Автор е и на други статии и преводи от есперанто.
Numerosi sono anche i suoi volumi e articoli relativi alla lingua internazionale esperanto.

В списание „Арарат“ излизали библейски статии, но също и материали за такива неща, като природните лекове и новосъздадения език есперанто.
La rivista Ararat pubblicava sia materiale biblico che articoli su vari soggetti, ad esempio le cure naturali o l’esperanto, una lingua creata alcuni anni prima.

В началото на 1890-те Грабовски е неудовлетворен от бавното разпространение на есперанто.
Nei primi anni 1890, Grabowski era deluso dai modesti progressi della diffusione dell'esperanto.

Въпреки това, той продължава своята работа върху есперанто до смъртта си през 1921, когато получава инфаркт.
Tuttavia, si dedicò al lavoro per l'esperanto fino alla sua morte, avvenuta per un attacco al cuore nel 1921.

Уикипедия на есперанто (на есперанто: Vikipedio en Esperanto) е раздел на есперанто в Уикипедия.
La wikipedia in esperanto (Vikipedio en Esperanto) è l'edizione ufficiale di wikipedia in lingua esperanto.

Животните имаме универсален език - като есперанто.
Gli animali usano un linguaggio universale... tipo l'esperanto.

Да се надяваме, че говорят есперанто."
Speriamo che parlino esperanto".

В периода 1908 – 1914 отговаря за първите курсове по есперанто в няколко варшавски училища.
Negli anni 1908 a 1914 Grabowski fu il primo a guidare corsi di esperanto in parecchie scuole di Varsavia.

Както Заменхоф, така и Грабовски осъзнава значението на влиянието на литературата върху развитието на езиците, и че това важи особено и за есперанто, който тогава от проект започва да се превръща в език, напълно функциониращ във всички области на живота.
Come Zamenhof, Grabowski era ben cosciente dell'influsso della letteratura nell'evoluzione delle lingue, tanto più dell'esperanto, che allora era a metà strada tra progetto linguistico e lingua di piena capacità in tutti i campi della vita.

В една статия от 1908 г. той описва изключителната пригодност на есперанто като увод в изучаването на езици (вижте Пропедевтичната стойност на есперанто).
In un articolo del 1908 accennò al valore propedeutico dell'esperanto.

Учиш есперанто.
Stai imparando l'esperanto.

Шест от стихотворенията са написани на есперанто, а останалите 110 са преведени.
Sei poemi furono composti originalmente in esperanto, gli altri 110 furono tradotti.

Публикува статии и изнася лекции по есперанто, а също така организира курсове по есперанто.
Pubblicò articoli sull'esperanto, fece conferenze, organizzò corsi.

От тях есперанто получи най–широко разпространение, защото от създаването му през 1887 г. досега са го научили около 10 000 000 души.
Di queste, l’esperanto è stata quella che ha avuto maggior successo perché è stata imparata da circa 10.000.000 di persone da che fu creata nel 1887.

Каза, че са продали голяма част от бедняшкия квартал на " Есперанто ".
Ha detto che lo stato ha appena venduto la maggioranza delle quote azionarie dei bassifondi alla Esperanto.

Там той показва с конкретни примери за степента, до която изучаването първо на есперанто спомага за по-доброто научаване на френски и латински (твърдение, което се струва неправдоподобно в съвременността).
Dimostrò con esempi concreti in che misura lo studio dell'esperanto aiuti per imparare il francese ed il latino (fatto molto sorprendente per il pubblico di allora).

Каза нещо на поредното чуруликащо есперанто.
Disse qualcosa nell’esperanto di quel momento.