Каринтия oor Italiaans
Каринтия
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
Carinzia
KLU представлява важна връзка за регион Каринтия с други региони и държави членки.
Per la regione della Carinzia tale aeroporto rappresenta un collegamento importante con altre regioni e Stati membri.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
каринтия
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
carinzia
KLU представлява важна връзка за регион Каринтия с други региони и държави членки.
Per la regione della Carinzia tale aeroporto rappresenta un collegamento importante con altre regioni e Stati membri.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В тази връзка контролът над KFBG/DMG е бил упражняван от провинция Каринтия.
* Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva #/#/CEE per quanto riguarda talune misure aventi lo scopo di semplificare la riscossione dell'imposta sul valore aggiunto e di contribuire a contrastare l'evasione e l'elusione fiscale e recante abrogazione di talune decisioni che autorizzano misure derogatorie (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Commissione per i problemi economici e monetarieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
158 Република Австрия препраща към аргументацията, която е формулирала по отношение на твърдението за нарушение, направено във връзка с транспонирането на същата разпоредба на директивата в Каринтия (вж. точка 150 от настоящото решение).
Una decisione estremamente personaleEurLex-2 EurLex-2
въз основа на изложените в съображение 381 причини, Комисията не е съгласна, че в анализа си Австрия третира плащанията, получени от KFBG от страна на провинция Каринтия, ([...] евро на година), като допълнителни приходи.
Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: #,# % al #o febbraio #- Tassi di cambio dell'euroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В резултат на екраниращия ефект на Южните Варовикови Алпи, и по-специално на Карнийските Алпи, в сравнение с други райони от Каринтия долината на река Гайл и районът около Вилах като цяло се характеризират с периоди на слънцегреене над средните, през над 50 % от цялата година.
Lo so.Si sistemerà tuttoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
KLU играе решаваща роля за икономическото развитие на провинция Каринтия, за която добрата свързаност с австрийската столица Виена и с най-важните бизнес центрове в Германия е от решаващо значение.
Pronti.- Marion, prude.- Come prude, è seta!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
От гледна точка на провинция Каринтия сключването на споразумението е било в интерес на провинцията.
acqua calda (ad esempio installazione di nuovi dispositivi, uso diretto ed efficiente per il riscaldamento degli ambienti, lavatricieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Особено внимание се обръща на приготвянето на бекон, наденици и пушени или осолени меса — храни, за чието съществуване в херцогство Каринтия следователно съществуват документирани сведения.
Gli atti di queste condanne verranno omessi dai suoi registri...... e la sua sentenza è commutata in libertàEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Членовете на надзорния съвет представят партиите, представени в парламента на Каринтия.
Nel caso in cui i problemi dell'impresa siano dovuti a carenze del sistema di governo societario, dovranno essere introdotti opportuni adeguamentiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
въз основа на изложените в съображение 381 причини Комисията не е съгласна с това, че в анализа си Австрия третира плащанията, получени от KFBG от страна на провинция Каринтия ([...] евро на година), като допълнителни приходи;
L'Ufficio di sostegno gestisce ed elabora un curriculum europeo in materia di asilo tenuto conto della cooperazione dell'Unione esistente in tale settoreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В резултат на това продължителността на слънцегреенето в долината на река Гайл е над средната в сравнение с други райони на Каринтия, като надхвърля 50 % от цялата година.
Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, la riforma delle finanze comunitarie ritarda da troppo tempo e sono grata al relatore, onorevole Böge, per averlo detto chiaramente.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Съгласно член 5 от устава KLH е подлежало на постоянния надзор на провинция Каринтия.
Avvicinamenti di precisione- Operazioni di categoria # e di categoria # non standardeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
14 По-специално член 26 от Правилника на полицията за бедствия и пожарната полиция на провинция Каринтия (Kärntner Gefahrenpolizei- und Feuerpolizeiordnung, наричан по-нататък „Правилникът на полицията“) предвижда:
Se sia più noEurLex-2 EurLex-2
По този начин изменчивостта на средната относителна влажност в долината на река Гайл в течение на една година е едва половината от стойността за централния район на Каринтия.
Il secondo obiettivo è quello di facilitare la risoluzione delle liti davanti ai tribunali e di favorire un riconoscimento reciproco delle decisioni prese dai giudici.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Географският район е разположен в австрийската провинция Каринтия и обхваща административната територия на следните общини: Dellach, Feistritz an der Gail, Gitschtal, Hermagor, Hohenthurn, Kirchbach, Kötschach-Mauthen, Nötsch im Gailtal и St.
Conserve di carneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Влажните и топли въздушни маси се сблъскват с разположения там студен въздух и формират — в допълнение към летния максимум на валежите, типичен за цялата област Каринтия — втория максимум на валежите, който се наблюдава в южната част на Каринтия през есента.
TemibiIe è iI giudizio di Mazepa!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
да установи, че като не е приел законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за транспонирането на Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година за възлагане на договори за концесия (1) — с изключение на членове 46 и 47 в провинции Виена, Щирия и Каринтия, или съответно като не е уведомил Комисията за тях, ответникът не е изпълнил задълженията си по посочената директива,
L uso concomitante richiede cautelaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Също и характерът на дейностите на KLH показва, че то е служело изключително в интерес на провинция Каринтия: KLH е държало 80 % от дяловете в KFBG, с което е застъпвало активно интереса на провинция Каринтия за съществуването и запазването на перспективно и високоефективно летище Клагенфурт за провинция Каринтия.
E ' attratto da leiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Освен това то е управлявало специален фонд с името „Бъдеще Каринтия“, който е бил учреден за пряко и непряко целево финансиране.
Sono stanca, ma non riesco a dormire per colpa della musicaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По отношение на необоснованото твърдение за „привидна обществена поръчка“ австрийските органи обясняват, че от гледна точка на органите на Каринтия процесът на доставка е планиран много добре и по-конкретно въвеждането на редовни директни полети между Лондон и Клагенфурт.
casella #) una delle seguenti dicitureeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
67 Комисията изразява становище, че от приложение 1 относно § 1 на Правилника за защитата на животинските видове на Каринтия (Kärntner Tierartenschutzverordnung, наричан по-нататък „KrntTaSchVO“) е видно, че черната врана, сивата врана, сойката, чавката, свраката, домашното врабче и домашният гълъб не са защитени видове, въпреки че става дума за диви птици.
Le risorse non sono il vero problemaEurLex-2 EurLex-2
При преценката дали е налице икономическа дейност трябва ли обществените субсидии, които не подлежат на облагане с данък (като например финансирането на партиите съгласно Закона за финансиране на партиите в област Каринтия) да се разглеждат като икономически предимства?
Qualora il rilascio dei titoli d’esportazione provochi o rischi di provocare un superamento delle disponibilità di bilancio o l’esaurimento dei quantitativi massimi che possono essere esportati con restituzione durante il periodo considerato, tenuto conto dei limiti di cui all’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, o non consenta di garantire il proseguimento delle esportazioni per la parte restante del periodo in causa, la Commissione puòEurLex-2 EurLex-2
Освен това бизнес моделът на дружествата, които подлежат на продажба, е различен от бизнес модела на HGAA, която е международна банкова група и разчита на евтино финансиране до голяма степен въз основа на държавни гаранции от Каринтия, като се съсредоточава върху бързото разрастване благодарение на потенциала за догонване на развиващите се пазари.
Tuttavia, poiché questa mattina sono state rapite altre tre persone, ritengo opportuno che il testo sia aggiornato alle vicende odierne.EurLex-2 EurLex-2
От данъчните регистри е видно, че подобни вноски са били събирани и през следващия период (вж. Регионален архив на провинция Каринтия, Dinklage, 1948 г., приложение A към раздел 4.4.1.3).
Perche ' sapevo che se te lo avessi detto prima, ti saresti arrabbiato molto, e poi avresti incolpato Henry, e avresti provato a farmi restareEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Второ, провинция Каринтия е поемала разходите за маркетинг, генерирани от KFBG/DMG по сключените маркетингови споразумения.
Il gas di scarico riscalda la terra.E il polo Nord si scioglieràEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.