Коефициент oor Italiaans

Коефициент

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Coefficiente

Коефициент за изчисляване на подкрепата за целите във връзка с изменението на климата
Coefficiente per il calcolo del sostegno agli obiettivi in materia di cambiamenti climatici

коефициент

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

coefficiente

naamwoord manlike

Съответните утежняващи коефициенти се прилагат последователно към основния размер на глобата.
I coefficienti aggravanti pertinenti sono applicati singolarmente all’importo base.

fattore

naamwoord manlike

Резултатите от изпитванията не трябва да се умножават по коефициенти на влошаване.
I risultati di prova non sono moltiplicati per i fattori di deterioramento.

cefficiente

Soortgelyke frases

Коефициент на полезно действие
Efficienza energetica

коефициент на интелигентност
quoziente d’intelligenza

Коефициент на интелигентност
quoziente d'intelligenza

коефициент на биоконцентрация
fattore di bioconcentrazione

Коефициент на запълване Kp
duty cycle

Биномен коефициент
coefficiente binomiale

коефициент на решимост
coefficiente di determinazione

Жиромагнитен коефициент
rapporto giromagnetico

коефициент на рециклиране
percentuale di riciclaggio

voorbeelde

Таблица I.4. Минимални стойности за максималния коефициент на полезно действие (к.п.д.) за средни силови трансформатори, потопени в течност
Tabella I.4: Valori minimi dell'indice di efficienza di picco (PEI) per i trasformatori di potenza medi immersi in un liquido

коефициент на преобразуване за бензинови горива, равен на 2 330 gCO2/l
fattore di conversione per la benzina, pari a 2 330 g CO2/l

г) „характеристичен коефициент на превозното средство“ означава:
d) coefficiente caratteristico del veicolo:

Последните корекционни коефициенти са определени от Съвета с Регламент (ЕО) No 624/2008 от 23 юни 2008 г., който влезе в сила на 1 юли 2007 г.
Gli ultimi coefficienti correttori, applicabili a decorrere dal 1° luglio 2007, sono stati fissati dal Consiglio con regolamento (CE, Euratom) n. 624/2008, del 23 giugno 2008.

-коефициентът на аналитичния добив на метода и номиналните концентрации на изпитване, границата на количествено определяне, средните на измерените стойности и техните стандартни отклонения в съдовете за изпитване, методът за получаването им и доказателство, че измерванията се отнасят за концентрациите на изпитвания химикал в истински разтвор;
-efficienza di recupero del metodo e concentrazioni nominali di prova, limite di quantificazione, medie dei valori misurati, rispettive deviazioni standard nelle vasche di prova, metodo con cui tali deviazioni e medie sono state ottenute così come dati comprovanti che le misurazioni corrispondono alle concentrazioni della sostanza chimica in esame in soluzione vera;

Освен това корекционните коефициенти се създават или отменят и се актуализират ежегодно в съответствие с приложение XI.
Inoltre, i coefficienti correttori sono introdotti o revocati e attualizzati annualmente ai sensi dell'allegato XI.

където Vc е полезният обем на даден вид отделение на уреда, а Fc е коефициент, равен на 1,2 за нескрежообразуващите отделения и е равен на 1 за другите отделения,
dove Vc è il volume netto in un determinato tipo di scomparto nell'apparecchio e Fc è un fattore pari a 1,2 per gli scomparti «no frost» e 1 per gli altri scomparti.

Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициентът на разпределение,
Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli di importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare,

fT,gearmesh=Коефициент на зъбните зацепвания за зависещата от въртящия момент загуба [-]
fT,gearmesh=coefficiente di perdita dipendente dalla coppia degli accoppiamenti [-]

Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА за определяне на корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2013 г. спрямо възнагражденията на длъжностните лица, временно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз на служба в трети държави /* COM/2013/0772 final - 2013/0380 (NLE) */
Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla fissazione dei coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1° luglio 2013 alle retribuzioni dei funzionari, degli agenti temporanei e degli agenti contrattuali dell’Unione europea con sede di servizio nei paesi terzi /* COM/2013/0772 final - 2013/0380 (NLE) */

Предложение за регламент на Съвета относно адаптиране, считано от 1 юли 2010 г., на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз и на корекционните коефициенти, прилагани по отношение на тях
Proposta di regolamento del Consiglio che adegua, con effetto dal 1o luglio 2010, le retribuzioni e le pensioni dei funzionari e degli altri agenti dell’Unione europea ed i coefficienti correttori ad esse applicati

56 Всъщност, що се отнася до определянето на коефициентите за тежест на нарушението и за допълнителен размер от т. 22 и 25 от Насоките от 2006 г. е видно, че следва да се вземат предвид редица фактори, по-специално посочените в т. 22 от тези насоки.
56 In effetti, per quanto riguarda la determinazione dei coefficienti «gravità dell’infrazione» e «importo supplementare», dai punti 22 e 25 degli orientamenti del 2006 si evince che occorre tener conto di un certo numero di fattori, in particolare di quelli individuati al punto 22 di tali orientamenti.

„CO2,AF,L е уточняващият коефициент за превозно средство L, изчислен като отношението между стойността на емисиите на CO2 при процедура NEDC, определена в съответствие с точка 3.2, и резултатите от симулационното изпитване с корелационния инструмент по процедура NEDC, както е посочено в точка 3.1.3, или когато е приложимо, резултатите от физическо измерване.“
“CO2,AF,L designa l’indice di adeguamento per il veicolo L calcolato mediante il rapporto tra il valore di CO2 NEDC determinato conformemente al punto 3.2 e i risultati della prova NEDC simulata con lo strumento di correlazione di cui al punto 3.1.3 o, ove applicabile, il risultato della misurazione fisica.”

да обяви за незаконосъобразен член 3 от Регламент (ЕС) No 1239/2010 на Съвета от 20 декември 2010 г., с който корекционният коефициент за служителите, назначени във Варезе, е определен на 92,3;
l’articolo 3 del regolamento (UE) n. 1239/2010 del Consiglio, del 20 dicembre 2010, che stabilisce il coefficiente correttore per il calcolo della retribuzione degli agenti in servizio a Varese nella misura di 92,3, è illegittimo;

коефициент на изменение на повторяемостта, %
coefficiente di variazione della ripetibilità, in %

Коефициент на използване (КИ), т.е. времеви дял на използването на технологията при нормални работни условия
Tasso di utilizzazione (TU), vale a dire proporzione di tempo di utilizzazione delle tecnologie in condizioni normali di funzionamento

Изчисляване на процентното съдържание на всеки компонент с корекция посредством допустимите отклонения и, когато това е целесъобразно, с коефициентите за корекция на загубите на маса по време на предварителната обработка:
Calcolo della percentuale di ciascun componente dopo aver applicato i tassi convenzionali e gli eventuali fattori di correzione che tengono conto della perdita di massa per effetto del pretrattamento.

Като се вземат предвид корекциите в счетоводния баланс, поискани от BIC в офертата ѝ от 20 юли 2011 г., и финансовите отчети на BPN от юни 2011 г., Португалия прецени, че равнище на капитала от [200—400] млн. EUR представлява коефициент на основния капитал от първи ред от [10—18] %.
Tenendo conto degli adeguamenti del bilancio richiesti da BIC nella sua offerta del 20 luglio 2011 e del bilancio di BPN di giugno 2011, il Portogallo ha ritenuto che un livello di capitale di [200-400] milioni di EUR rappresenti un coefficiente di capitale di base di classe 1 di [10-18] %.

Актуализация на корекционните коефициенти, приложими от 1 февруари 2020 г. към възнагражденията на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз
Attualizzazione dei coefficienti correttori applicabili dal 1o febbraio 2020 alle retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti dell’Unione europea

Държавите членки следва, въз основа на НМИ, коефициента за междусекторна корекция и линейния коефициент, да пристъпят към определянето на окончателното годишно количество на квотите за емисии, разпределяни безплатно всяка година през периода 2013—2020 г.
È opportuno che gli Stati membri, sulla base delle misure nazionali di attuazione, del fattore di correzione transettoriale e del fattore lineare, procedano alla determinazione del quantitativo annuo finale di quote di emissioni assegnate a titolo gratuito per ciascun anno nel periodo dal 2013 al 2020.

Категорията, формирана въз основа на най-ниския процент от неотговарящата на условията за подпомагане площ, не може да надвишава 10 % от неотговарящата на условията за подпомагане площ и по отношение на нея не се прилага коефициент за намаление.
La categoria che rappresenta la percentuale più bassa non supera il 10 % della superficie inammissibile e non le si applica alcun coefficiente di riduzione.

Вноската се определя в размер на 0,81 % от основната заплата на съответното лице след приспадане на стандартна надбавка в размер на ►M140 1 296,18 EUR ◄ и без да се вземат предвид корекционните коефициенти, предвидени в член 64 от Правилника за персонала.
Tale contributo è fissato allo 0,81 % dello stipendio base dell'interessato, applicando una detrazione forfettaria di ►M140 1 296,18 EUR ◄ , senza tener conto dei coefficienti correttori previsti dall'articolo 64 dello statuto.

Корекционни коефициенти декември 2006 г.
Coefficienti correttori dicembre 2006

Лабораторен атмосферен коефициент
Fattore atmosferico di laboratorio

максималното равнище на затихване не трябва да надвишава 50 % от средния коефициент на затихване D на хидравлично окачване с отстранени или неутрализирани хидравлични амортисьори;
il tasso massimo di smorzamento delle sospensioni in cui tutti gli ammortizzatori idraulici siano stati rimossi o inattivati non deve essere superiore al 50 % del tasso medio di smorzamento D;