МиГ-23 oor Italiaans

МиГ-23

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

MiG-23

voorbeelde

— Седем ята, най-вече МиГ-23, ако не се лъжа.
«Sette voli, per lo più MiG-23, credo.

„Миг преди да разсекат на две черепа на 23–годишния техник — съобщи U.S.News & World Report [„Новини от САЩ и известия от света“], — един от нападателите каза на Хитиуисе: ‘Ти трябва да умреш, защото си тутси.’“
“Un istante prima che a Hitiyise, un meccanico 23enne, venisse spaccato il cranio”, riferiva un periodico, “uno degli aggressori gli ha detto: ‘Devi morire perché sei tutsi’”. — U.S.News & World Report.

(Римляни 6:23) Наистина, наближава времето, когато 969–те години на Матусал ще ни се струват като един миг!
(Romani 6:23) Si avvicina quindi il tempo in cui i 969 anni di Metusela ci sembreranno davvero pochi!

Имайки предвид всичко това, струва ли си дори един миг да мислим за вдаване в отвратителните постъпки на света? (Римляни 6:19–23; 1 Петър 4:1–3).
(Giovanni 5:28, 29; 10:16; Rivelazione 7:14) In vista di tutto ciò, chi mai penserebbe anche lontanamente ad immischiarsi nelle pratiche detestabili di questo mondo? — Romani 6:19-23; 1 Pietro 4:1-3.

Светлината Христова е съществувала у вас преди да бъдете родени (вж. У. и З. 93:23, 29-30) и ще бъде с вас във всеки миг на живота ви, и няма да загине, когато смъртната част от вас се обърне на прах.
La Luce di Cristo esisteva in voi prima che nasceste (vedere DeA 93:23, 29–30), e sarà con voi in ogni momento in cui vivrete e non morirà quando la parte mortale di cui siete fatti verrà restituita alla polvere.

За да се гарантира хармонизираното прилагане на Директива 96/23/ЕО, следва да се предвиди постепенно установяване на минимално изисквани граници на ефективност (МИГЕ) на аналитичен метод за вещества, за които няма допустима граница, и по-специално за тези вещества, чиято употреба не е разрешена или е специално забранена в Общността.
È necessario prevedere l'istituzione progressiva di limiti minimi di rendimento richiesti (LMRR) dei metodi analitici per le sostanze per le quali non è stato definito alcun limite consentito ed in particolare per quelle sostanze il cui impiego non è autorizzato oppure espressamente vietato all'interno della Comunità, al fine di garantire un'attuazione armonizzata della direttiva 96/23/CE.

За да се гарантира хармонизираното прилагане на Директива 96/23/EО, следва да се предвиди постепенно установяване на минимално изисквани граници на ефективност (МИГЕ) на аналитичен метод за вещества, за които няма допустима граница, и по-специално за тези вещества, чиято употреба не е разрешена или е специално забранена в Общността.
(8) È necessario prevedere l'istituzione progressiva di limiti minimi di rendimento richiesti (LMRR) dei metodi analitici per le sostanze per le quali non è stato definito alcun limite consentito ed in particolare per quelle sostanze il cui impiego non è autorizzato oppure espressamente vietato all'interno della Comunità, al fine di garantire un'attuazione armonizzata della direttiva 96/23/CE.

Минимално изискваните граници на ефективност (МИГЕ), определени съгласно Решение 2002/657/ЕО на Комисията от 12 август, с което се въвежда Директива 96/23/ЕО на Съвета относно границите на откриване на аналитичните методи и тълкуването на резултати (4) са възприети като стандарт за граници на откриване на аналитичния метод, който осигурява ефективен контрол на законодателството на Общността при изпитването на официални проби за наличието на определени забранени или непозволени вещества; МИГЕ съответстват на средната граница, над която откриването на вещество или остатъци от него може да се тълкува като значимо от методологична гледна точка.
I limiti minimi di rendimento richiesti (LMRR), fissati conformemente alla decisione 2002/657/CE della Commissione, del 12 agosto 2002, che attua la direttiva 96/23/CE del Consiglio relativa al rendimento dei metodi analitici e all'interpretazione dei risultati (4), sono stati approvati quali norme di rendimento che garantiscono il controllo efficace della legislazione comunitaria in occasione dell’esame di campioni ufficiali, al fine di stabilire la presenza di talune sostanze proibite o non autorizzate; i limiti minimi di rendimento richiesti (LMRR) corrispondono al limite medio al di sopra del quale il rilevamento di una sostanza o dei relativi residui può essere inteso come metodologicamente significativo.

Необходимо е да се предвиди постепенно определяне на минимално изисквани граници на ефективност (МИГЕ) на аналитични методи, които да се приложат за вещества, за които не е определена допустима граница, и по-специално за веществата, чиято употреба не е разрешена или е специално забранена в Общността, за да се гарантира съгласувано прилагане на Директива 96/23/ЕО.
(2) È necessario prevedere l'istituzione progressiva di limiti minimi di rendimento richiesti (LMRR) dei metodi analitici per le sostanze per le quali non è stato definito alcun limite consentito ed in particolare per quelle sostanze il cui impiego non è autorizzato oppure espressamente vietato all'interno della Comunità al fine di garantire un'attuazione armonizzata della direttiva 96/23/CE.

Наличието на остатъци в продукти от животински произход е въпрос, който засяга общественото здраве. Решение 2002/657/ЕО на Комисията от 12 август 2002 г. за прилагане на Директива 96/23/ЕО на Съвета по отношение изпълнението на аналитични методи и тълкуването на резултати (3), изменено с Решение 2003/181/ЕО (4), определя процедура за постепенно установяване на нормите за минимално изисквани граници на ефективност (МИГЕ) по отношение на аналитичните методи, които се използват за откриване на вещества, чието използване не е разрешено или е специално забранено в Общността.
La decisione 2002/657/CE della Commissione, del 12 agosto 2002, che attua la direttiva 96/23/CE del Consiglio relativa al rendimento dei metodi analitici e all'interpretazione dei risultati(3), modificata dalla decisione 2003/181/CE(4), stabilisce una procedura per introdurre progressivamente dei limiti minimi di rendimento richiesti (LMRR) per quanto riguarda i metodi di analisi utilizzati per rilevare le sostanze il cui uso non è autorizzato o è espressamente proibito nella Comunità.

На 23 август Пророкът продължава: „Открих, че чувствата ми... към моите приятели се възраждат, докато размишлявам за добродетелите и добрите качества и черти на малцината верни, които сега записвам в книгата на Господния закон - имената на които стояха редом с мен във всеки миг на опасност тези дълги 15 години, които изминаха - да кажем например, моят по-голям и обичан брат Джозеф Найт-старши, който бе сред първите, грижещ се за моите потребности, докато бях в началото на труда си по довеждане на бял свят на Господното дело и полагане основите на Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни.
Il 23 agosto 1842 il Profeta continuò: «Ritengo che i miei sentimenti... verso gli amici si siano ravvivati contemplando le virtù, le buone qualità e caratteristiche di quei pochi che sono stati fedeli, che ora sto scrivendo nel libro della legge dell’Eterno—che sono rimasti accanto a me nell’ora stessa del periglio, per questi lunghi quindici anni—tra cui, ad esempio, il mio anziano caro fratello, Joseph Knight senior, che è stato tra coloro che per primi hanno provveduto alle mie necessità mentre lavoravo per cominciare a portare alla luce l’opera del Signore e per gettare le fondamenta della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni.