мигам oor Italiaans

мигам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

ammicare

lampeggiare

werkwoord

scintillare

werkwoord

sbattere le ciglia

werkwoord

voorbeelde

Когато кажа лъжа, мигам.
Mi succede se mento.

Всъщност не мисля, че изобщо мога да мигам.
In ogni caso, non credo di poterlo fare.

Ако не мигам очите ми може да се насълзят.
Forse se non batto le palpebre mi scenderanno delle lacrime.

Няма да мигам.
Non sbattero'le palpebre.

Не мога да спра да мигам
Non riesco a non sbattere le palpebre!

Мисля си, че мога да го почувствам всеки път, когато мигам с клепачи
Ogni volta che batto le ciglia mi sembra di sentirlo

Нареди ми да мигам, докато тежестта изчезне и мога свободно да скачам.
Mi ordinò di ammiccare finché non se ne fosse andato il peso della sommità del capo e io potessi saltare liberamente.

Знам как да мигам.
So come si sbattono le palpebre.

Поглеждаме бедствието в очите и не мигаме със страх.
Guardiamo la catastrofe negli occhi... e non ci ritiriamo di fronte alla paura.

Докато не мигаме.
Finche'non ci distraiamo.

Можех единствено да мигам с очи
Sono finito in ospedale completamente paralizzato

Вперих поглед в гаджето на баща си, специалната гостенка на Магда, и си наредих да не мигам
Fissai la fidanzata di mio padre – l’ospite speciale di Magda – imponendomi di non sbattere le palpebre.

След известно време вече можех да мигам с едното око и да прехвърлям фокусирането от едното око на другото.
Potevo ammiccare con un occhio alla volta e trasferire la messa a fuoco da un occhio all'altro.

Помъчих се да не мигам излишно, да не давам външен израз на възбуденото си любопитство.
Cercai di non battere ciglio, di non mostrare la mia crescente curiosità.

Аманда казва азбуката и когато стигне до буквата, която искам, мигам с очи.
Amanda dice le lettere dell’alfabeto e, quando arriva alla lettera che voglio io, sbatto le palpebre.

Все още мога да мигам адски бързо.
Posso battere le ciglia molto velocemente.

Съжалявам, но трябва да мигам.
Scusate, devo sbattere le palpebre.

Виждате ли ме да мигам?
Mi vedi sbattere le palpebre?

Никога не мигам.
Non mi distraggo mai.

Не мигам!
Non mi sposto!

Това беше едно от най-озадачаващите неща, които бе казал дотогава, и аз объркано започнах да мигам.
Questa era la cosa più sconcertante che avesse detto fino a quel momento e io sbattei le palpebre confuso.

Не искам да мигам на парцали.
Non voglio restarmene li'impalato tipo cervo davanti ai fari di un'auto.

Тя също подобрява зрението и когато мигаме, се разнася по цялото око.
Quando sbattiamo le palpebre questo fluido si sparge sugli occhi.

Осъзнах, че сърцето ми сякаш е престанало да тупти и че не мигам, нито пък си поемам въздух.
Mi accorsi che il mio cuore pareva essersi fermato; non battevo le palpebre, non respiravo.

И аз мога да гледам хората, без да мигам.
So anch'io fissare le persone senza battere ciglio.