Път на подправките oor Italiaans

Път на подправките

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Rotta delle spezie

voorbeelde

Древни градове, крепости и спирки на кервани в пустинята Негев в южен Израел бележат пътищата на търговците на подправки.
Antiche città, fortezze e tappe per carovane ritrovate nel deserto del Negheb, nell’Israele meridionale, indicano il tragitto percorso dai mercanti di spezie.

Ароматът на печени плодове и на подправки прогори пътя си чак до дъното на гърлото ми.
Un profumo di frutta bruciata e spezie mi arrivò fino in fondo alla gola, irritandola.

Отново я посрещна миризма на готвено — но този път на хамбургери и лук, а не на италиански подправки.
Di nuovo odore di cibo; stavolta l'aria sapeva di hamburger e cipolle, non di erbe aromatiche italiane.

Следователно връзката с географския район се е основавала първоначално на географското местоположение като главна пресечна точка на пътищата на търговските потоци и подправките, а също и на ранното въвеждане на контрола върху храните.
Pertanto, il legame con la zona geografica era inizialmente fondato sulla posizione geografica della città, al crocevia tra la rotta commerciale e la rotta delle spezie, nonché sull’introduzione di sistemi di controllo dei prodotti alimentari.

Благодарение на местоположението си на кръстопътя на важни търговски пътища Нюрнберг още много отдавна разполага с източни подправки за производството на наденици за пържене.
Collocata al crocevia di due importanti rotte commerciali, sin dai tempi antichi la città di Norimberga ha potuto disporre di spezie provenienti dall’Oriente necessarie per produrre salsicce.

Можете ли да си припомните какъв бе вкусът на подправката, когато я опитахте за първи път?
Vi ricordate di quando avete provato la spezia, la prima volta?

Специалитетът се е появил в едновремешния свободен имперски град Нюрнберг в резултат на географското местоположение на града като главна пресечна точка на пътищата на търговските потоци и подправките от Източна Азия, по които се внасяли подправки като майоран, индийско орехче и черен пипер.
Questa tradizione nacque nell’allora città imperiale di Norimberga, collocata al crocevia tra la rotta commerciale e la rotta delle spezie che hanno permesso l’introduzione di varie spezie provenienti dall’Asia orientale, quali maggiorana, noce moscata e pepe.

Благодарение на местоположението си там, където се пресичат два важни търговски пътя, град Нюрнберг отдавна е разполагал с необходимите източни подправки за производство на наденици.
Collocata al crocevia di due importanti rotte commerciali, sin dai tempi antichi la città di Norimberga ha potuto disporre di spezie provenienti dall’Oriente necessarie per produrre salsicce.

Тъй като този град на палмите се намирал на основен търговски път, свързващ Рим с Месопотамия и Изтока, през него минавали търговските богатства на древния свят — подправки от Източните Индии, коприна от Китай и други стоки от Персия, Южна Месопотамия и страните от Средиземноморието.
(Palmyra and Its Empire—Zenobia’s Revolt Against Rome) Dato che questa città ricca di palme si trovava lungo una delle principali vie commerciali che univa Roma alla Mesopotamia e all’Oriente, le preziose mercanzie del mondo antico passavano di lì: spezie provenienti dalle Indie Orientali, seta dalla Cina e altre merci dalla Persia, dalla bassa Mesopotamia e dai paesi mediterranei.

От акта за преюдициално запитване следва, че в това отношение на г‐н Patriciello се търси отговорност за предвиденото в член 368 от италианския Наказателен кодекс престъпление набедяване, заради твърдението му, че полицейският служител бил фалшифицирал часови графици, съставяйки актове за нарушение на няколко автомобилисти, чиито автомобили са били паркирани в нарушение на Кодекса за движение по пътищата, и следователно затова че обвинил въпросния служител за престъплението подправка на документи.
Dalla decisione di rinvio risulta che il sig. Patriciello deve rispondere, a tale riguardo, del reato di calunnia di cui all’art. 368 del codice penale italiano, per avere affermato che l’agente di polizia aveva falsificato gli orari multando vari automobilisti i cui veicoli stazionavano in violazione del codice della strada e, di conseguenza, per aver accusato l’agente stesso del reato di falso materiale in atto pubblico. Il sig.

За разлика от това петият преюдициален въпрос има реална връзка със спора по главното производство, доколкото от доводите на Z. F. Zefeser е видно, че Tribunal Judicial de Setúbal е установил по служебен път изтичането на давностния срок за наказателно преследване за деянията „контрабанда“ и „подправка на документи“, за които е повдигнато обвинение срещу изпълнителните директори на тази фирма.
Per contro, la quinta questione pregiudiziale presenta un nesso effettivo con la causa principale in quanto dalle osservazioni della Z.F. Zefeser si ricava che il Tribunal Judicial de Setúbal ha accertato d’ufficio la prescrizione dell’azione penale per i reati di contrabbando e falsificazione di documenti di cui erano stati accusati gli amministratori di tale impresa.

Деянието, за което е обвинен, се състои в твърдението му, че въпросният служител от общинската полиция е фалшифицирал часовите графици, съставяйки актове за нарушение на няколко автомобилисти, чиито автомобили са били паркирани в нарушение на Кодекса за движение по пътищата, и следователно в това, че е обвинил посочения служител за престъплението подправка на документи, наказвано по член 477 от Наказателния кодекс.
I fatti ascrittigli consistono nell’aver affermato che l’agente della polizia municipale in questione aveva falsificato gli orari riportati sui verbali di contravvenzione elevati nei confronti di vari automobilisti, i cui veicoli stazionavano in violazione del codice della strada, e dunque nell’aver accusato l’agente suddetto del reato di falso materiale in atto pubblico, punito dall’art. 477 del codice penale italiano.

Процесът на извличане („délestage“) през цялото време на алкохолната ферментация, практиката гроздето да не се пресова механично и процесът на избистряне по естествен път чрез декантиране са причина вината да имат повече цветни, отколкото плодови аромати, а отлежалите вина — нотки на подправки и опушено, с нюанси на сладък корен и балсам.
I délestage durante tutta la fermentazione alcolica, la pratica di non pressare le uve e il processo di chiarificazione naturale mediante decantazione consentono la produzione di vini con aromi più floreali e fruttati e di vini invecchiati con note speziate e tostate, nonché accenni di liquirizia e balsamici.

Услуги за продажба на дребно, за продажба на дребно по електронен път и за продажба чрез кореспонденция, на мебели и стоки за декорация, модни дрехи и аксесоари, текстилни, обувки, кожени продукти, чанти, козметика, очила, часовници, подправки, свещи, ленени изделия за бита, стоки за домакинството и за кухнята, осветителни уреди
Servizi di vendita al dettaglio, di vendita al dettaglio tramite mezzi elettronici e di vendita per corrispondenza di mobili e articoli decorativi, articoli d'abbigliamento e accessori moda, articoli tessili, calzature, articoli in cuoio, borse, cosmetici, occhiali, orologi (da polso e da tasca), condimenti, candele, biancheria per la casa, articoli per la casa e per la cucina, apparecchi d'illuminazione

Белият panforte има точна рождена година — 1879 година — когато, в чест на посещението на кралица Маргарита Савойска на конното състезание Palio в Сиена, сладкишът за пръв път е направен с по-малко подправки и посипан с пудра захар и е преименуван „Panforte Margherita“.
La versione bianca ha una precisa data di nascita, il 1879, quando, in onore della Regina Margherita in visita a Siena per il Palio d'agosto, il dolce venne realizzato per la prima volta con un minor impiego di spezie e la copertura a base di zucchero a velo e venne ribattezzato «panforte Margherita».

Чесънът и много подправки като например розмарин, градински чай и риган са могли да бъдат намерени на място, докато използването на подправки с произход от отдалечени страни като например черен пипер, канела и индийско орехче вероятно е било лесно да се намерят като се има предвид близостта на търговските пътища Leghorn/Pisa и Emilia/Lombardy.
L'aglio e molte altre erbe aromatiche, come il rosmarino, la salvia o l'origano, erano reperibili in zona, mentre l’uso di spezie provenienti da paesi lontani (pepe nero, cannella o noce moscata) era probabilmente indotto dalla vicinanza alla direttrice dei traffici lungo l’asse Livorno/Pisa — Emilia/Lombardia.