път на произхода oor Italiaans

път на произхода

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

workflow della derivazione

Показва процеса, в който се съдържа пътят на произхода.

Indica il processo di workflow in cui è stato incluso il processo di derivazione.

voorbeelde

Този Приор ще ви излови и избие всеки Джафа, който откаже да следва пътя на Произхода.
Questo Priore ti farà cacciare e uccidere tutti i Jaffa che si rifiuteranno di seguire il cammino delle Origini.

Имало и няколко предшественици на Дарвин от 18–и век, които проправили пътя за широкото разпространение на „Произход на видовете“.
Anche nel XVIII secolo ci furono diversi precursori di Darwin che prepararono la strada perché L’origine delle specie venisse accettato diffusamente.

Освен това Комисията изтъква, че в Обединеното кралство изглежда не се изисква разрешително, за да може на жалбоподателките да се изплащат евентуални трудови възнаграждения, докато по пътя на логиката произходът на получените средства не следва да е определящ за целите на прилагане на съдържащите се в регламента забрани.
Inoltre, la Commissione rileva che un’autorizzazione non sembra essere richiesta, nel Regno Unito, per poter corrispondere alle ricorrenti eventuali redditi da lavoro, mentre, a rigor di logica, l’origine dei fondi percepiti non dovrebbe fare alcuna differenza ai fini dell’applicazione dei divieti posti dal regolamento.

продуктите се превозват директно и само по земен или морски път, от страната на произход до граничния ветеринарен инспекционен пункт на Общността
i prodotti sono trasportati esclusivamente per via terrestre e marittima dal paese di origine direttamente verso un posto d

Обменът на вирусни проби прави осъществими по-задълбочените изследвания на развитието на вируса, както и оценката на вероятния му произход и пътища на разпространение
Lo scambio di campioni del virus consente di effettuare studi più dettagliati sull'evoluzione del virus e valutare la possibile origine e le possibili modalità di diffusione del virus

Обменът на вирусни проби прави осъществими по-задълбочените изследвания на развитието на вируса, както и оценката на вероятния му произход и пътища на разпространение.
Lo scambio di campioni del virus consente di effettuare studi più dettagliati sull'evoluzione del virus e valutare la possibile origine e le possibili modalità di diffusione del virus.

даде възможност за представяне на информацията по електронен път на държавата-членка по произход;
consentire il deposito con mezzi elettronici nello Stato membro d'origine;

а) даде възможност за представяне на информацията по електронен път на държавата-членка по произход;
a) consentire il deposito con mezzi elettronici nello Stato membro d'origine;

Мали продължава да бъде една от основните държави на произход и транзит на мигранти по пътя към Европа.
Il Mali continua ad essere uno dei principali paesi d'origine e di transito di migranti verso l'Europa.

И ние може би сме на път да открием доказателство за нашия произход на места, на които не сме и предполагали, като например Марс.
Potremmo trovare prove delle nostre origini nel posto più impensabile. E quel posto è Marte.

— в раздел 2.1 са дадени подробности за подхода „Безопасна система“, както и допълнителни възможни причини за застоя при намаляването на броя на смъртните случаи по пътищата (в контекста на произхода на произшествията, гъстотата на населението, факторите, свързани с участници в движението по пътищата, и общите опасения във връзка с поведението на шофьорите);
– nella sezione 2.1 sono riportati inoltre altri dettagli sull'approccio "Safe System", nonché ulteriori possibili motivi della stagnazione nella riduzione dei decessi sulle strade (nell'ambito delle cause degli incidenti, della diversità della popolazione, di fattori legati agli utenti della strada e a problemi generali del comportamento alla guida).

В Писанието „Йехова Бог“ се споменава за първи път в „повествованието за произхода на небесата и на земята“.
Le Scritture menzionano per la prima volta “Geova Dio” quando narrano “la storia dei cieli e della terra” (Gen.

недостатъчната информация относно възможния произход и пътищата на въвеждане на предполагаемата болест от категория А; и
l’insufficienza di informazioni sulle possibili origini e vie di introduzione della malattia di categoria A di cui si sospetta la presenza; e

се превозват изключително само по земен или морски път, от страната на произход директно до граничен инспекционен ветеринарен пункт на Общността, без претоварване в пристанище или на място извън Общността;
b) i prodotti sono trasportati soltanto per via terrestre e marittima dal paese di origine direttamente verso un posto d'ispezione frontaliero della Comunità e non sono trasbordati in un porto o in un luogo situato al di fuori della Comunità;

б) се превозват изключително само по земен или морски път, от страната на произход директно до граничен инспекционен ветеринарен пункт на Общността, без претоварване в пристанище или на място извън Общността;
Per la spedizione e il transito nell'Unione europea (2) di prodotti sanguigni trattati, esclusi quelli derivati da equidi, destinati a uso tecnico

недостатъчната информация относно възможния произход и пътищата на въвеждане на болестта от категория А, за която има съмнение; и
l’insufficienza di informazioni sulle possibili origini e vie di introduzione della malattia di categoria A di cui si sospetta la presenza; e

Счита за особено важно укрепването на пътищата за диалог със страните на произход и сключването на споразумения за сътрудничество с тези страни, с цел премахване на нерегламентираната миграция, която представлява жестоко и катастрофално явление
ritiene essenziale potenziare i canali di dialogo con i paesi di origine e stabilire con essi accordi di cooperazione, allo scopo di eliminare il fenomeno disumano e catastrofico dell'immigrazione irregolare

Счита за особено важно укрепването на пътищата за диалог със страните на произход и сключването на споразумения за сътрудничество с тези страни, с цел премахване на нерегламентираната миграция, която представлява жестоко и катастрофално явление;
ritiene essenziale potenziare i canali di dialogo con i paesi di origine e stabilire con essi accordi di cooperazione, allo scopo di eliminare il fenomeno disumano e catastrofico dell'immigrazione irregolare;

счита за особено важно укрепването на пътищата за диалог със страните на произход и сключването на споразумения за сътрудничество с тези страни, с цел премахване на нерегламентираната миграция, която представлява жестоко и катастрофално явление;
ritiene essenziale potenziare i canali di dialogo con i paesi di origine e stabilire con essi accordi di cooperazione, allo scopo di eliminare il fenomeno disumano e catastrofico dell'immigrazione irregolare;

Произходът на съответния хмел за първи път е установен през # г. с така наречения Закон за произхода на хмела (Hopfenherkunftsgesetz), който е изменен през # г. със Закона за хмела (Hopfengesetz
L'origine del luppolo è stata regolamentata per la prima volta nel # con la cosiddetta legge sull'origine del luppolo (Hopfenherkunftsgesetz) ed è continuata con la legge sul luppolo (Hopfengesetz) del

Произходът на съответния хмел за първи път е установен през 1929 г. с така наречения Закон за произхода на хмела (Hopfenherkunftsgesetz), който е изменен през 1996 г. със Закона за хмела (Hopfengesetz).
L'origine del luppolo è stata regolamentata per la prima volta nel 1929 con la cosiddetta legge sull'origine del luppolo (Hopfenherkunftsgesetz) ed è continuata con la legge sul luppolo (Hopfengesetz) del 1996.

Тя праща жалбоподателя в обратен полет до страната му на произход и за пореден път нищо не е свършено.
Imbarca le denunce sul primo volo di ritorno per il paese da cui provengono e, ancora una volta, non accade nulla.

Извън това отглежданата в Норвегия в солена вода дъговидна пъстърва заема едно специално положение на пазара и чрез ограничаването на достъпа за продукти с този специфичен произход по пътя на по-високо мито би се попречило на свободната конкуренция.
Hanno affermato inoltre che le trote grosse arcobaleno allevate nelle acque salate della Norvegia hanno uno specifico posizionamento sul mercato e che limitare l'accesso a questa specifica origine del prodotto imponendo dazi gravosi all'importazione non agevola la libera concorrenza.