Сходяща редица
Limite di una successione
Редица oor Italiaans
Редица
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
successione
Неотдавна редица авиокомпании една след друга обявиха несъстоятелност.
Negli ultimi tempi, numerose compagnie aeree sono fallite in rapida successione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
редица
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
fila
Трябва ли да вкарам масло във всички контейнери, или само в първата редица?
Devo iniettare il catalizzatore in tutti i contenitori o solo nella prima fila?
rango
Град Толедо е направил от сладкарството възвишено и изискано изкуство, изпъстрено с редица тънкости, хармония и щастливи открития.
Toledo ha elevato la pasticceria al rango di arte raffinata, che si fregia di molteplici finezze, armoniosi accostamenti e trovate indovinate.
riga
Една редица нагоре, една надолу, и обратно право в камиона.
Vai su e giù tra le righe e torni diritto al camion.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
filare · collezione · rigo · successione · infilata
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дипломатическата конференция(8) приема редица „съгласувани заявления“ относно Договора на СОИС(9).
lnvoca l' angelo della morteEuroParl2021 EuroParl2021
Ако се има предвид, че целта на правото на справедливо възнаграждение по член 8, параграф 2 от Директивата е именно да се заплаща възнаграждение за този принос на артистите изпълнители и на продуцентите на звукозаписи, има редица причини да се смята, че понятието за публично съобщаване, съдържащо се в член 3, параграф 1 от Директива 2001/29 и в член 8, параграф 2 от Директива 2006/115, трябва да се тълкува съгласувано.
ritiene che si debba tener conto del fatto che, in pratica, la chiusura dei campi rom è difficile da realizzare utilizzando le risorse dell'Unione europea in base alle norme che attualmente applicabili al Fondo europeo di sviluppo regionale, in quanto, nel caso degli Stati membri che hanno aderito dopo il #, la popolazione minima necessaria, affinché gli insediamenti siano idonei al finanziamento proveniente dal budget per le abitazioni, è tale che sono proprio quelli che vivono nelle condizioni peggiori, negli insediamenti più piccoli, a non poter essere raggiuntiEurLex-2 EurLex-2
От март 2020 г. насам Комисията прие редица насоки и съобщения с цел подпомагане на усилията на държавите членки за координация и гарантиране на свободното движение в рамките на Съюза по време на пандемията от COVID-19 (3).
I due piani sono stati approvati dal Comitato umanitario, di cui fanno parte tutti gli Stati membri.EuroParl2021 EuroParl2021
Глобалният подход към миграцията се състои от редица инструменти, които биха могли да бъдат интегрирани в една цялостна и балансирана рамка за диалог и сътрудничество.
Senti, e ' una cosa di cui non vogliamo parlare al momento, okay, Barney?EurLex-2 EurLex-2
14 Жалбоподателят прилага към жалбата си редица документи в подкрепа на извода, че е бил надлежно представляван в производството пред апелативния състав, и на твърдението, че по-ранната марка може да бъде възприета като разновидност на италианската дума „calcio“.
E ' un potenziante organico per la marijuanaEurLex-2 EurLex-2
В редица доклади се посочват промени в тази област, например съществени организационни промени във Франция, Нидерландия, Словения и Обединеното кралство, както и оптимизиране на лабораторните услуги (в България, в Испания по отношение на безопасността на храните и в Полша по отношение на пестицидите).
Oh, dottor Mintz, perche ' tu e Donner non portate il vostro gruppo qui?EurLex-2 EurLex-2
В светлината на опита, придобит през първата година от прилагането на схемата за предлагане на плодове в училищата, и с цел да се улесни нейното прилагане от държавите-членки, редица разпоредби на Регламент (ЕО) No 288/2009 следва да бъдат изменени.
Esorta a cogliere l'occasione per armonizzare, uniformare e snellire le norme e le procedure dell'SPG nel quadro dei nuovi orientamentiEurLex-2 EurLex-2
Той се основавал на редица презумпции, предположения или конюнктурни съображения и не почивал на обективни данни, свързани с конкретното положение, с което се сблъскват белгийските органи при упражняване на компетентността им в областта на контрола за спазването на социалното законодателство.
La luna coprira ' il sole oggiEurLex-2 EurLex-2
7)Към подробните данни следва да бъдат добавени редица нови параметри, които да бъдат наблюдавани след въвеждането на WLTP.
È tutto prontoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
56 Всъщност, що се отнася до определянето на коефициентите за тежест на нарушението и за допълнителен размер от т. 22 и 25 от Насоките от 2006 г. е видно, че следва да се вземат предвид редица фактори, по-специално посочените в т. 22 от тези насоки.
Le autoritàcompetenti stabiliscono le procedure che gli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti devono seguire per il riconoscimento del loro stabilimento a norma del regolamento (CE) n. .../...?, del regolamento (CE) n. .../...#, o della direttiva #/CE e del futuro regolamento sulleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Позицията на Парламента на първо четене подкрепи редица изменения на предложението, които Съветът също подкрепи чрез своя (впоследствие отменен) Регламент (ЕС) No 1243/2012.
Conservare in frigorifero Non congelareEurLex-2 EurLex-2
Тези институции си сътрудничат по редица инициативи, включително Dublin Region Higher Education Alliance (Алианс за висшето образование в регион Дъблин), Learning Innovation Network (Мрежа за иновации в обучението) и проекти, финансирани от HEA по неговия фонд за стратегически иновации, като проекта Education in Employment (Обучение по време на заетост (EIS)) и Roadmap for Employment-Academic Partnership (Академично партньорство — пътна карта за заетост (REAP)).
Tu sei andato con mia sorellaEurLex-2 EurLex-2
Духаше вятър, преди да завали, нали знаеш, йоните са в редица и можеш да
Ieri, in occasione di una visita di Stato in Georgia, il Presidente Bush ha invocato la libertà e la democrazia in tutto il mondo comunista.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наблюдава се обаче сериозен неуспех от страна на редица държави на знамето да изпълнят и да осигурят прилагането на международните стандарти.
Pari trattamento dei cittadini egiziani e comunitariEurLex-2 EurLex-2
Отбелязва, че мерките, предприети в рамките на националните планове за реформа, „икономическото управление“ и Европейския семестър, не следва да водят до задълбочаване на социалната криза в редица държави с по-нестабилна икономика, затруднявайки още повече живота на семействата и по-специално на жените и децата, които са основните жертви на нарастващата бедност, безработицата и несигурната и зле платена работа;
Nella Gloria- mobileEurLex-2 EurLex-2
При все това, редица примери показват, че това не винаги е така.
Gli importi imputati a questa voce daranno luogo, conformemente agli articoli # e # del regolamento finanziario, all’iscrizione di stanziamenti supplementari alle linee corrispondenti dei titoli #, # e # dello stato delle spese della presente sezione, qualora risulti necessario per non ridurre la partecipazione dei Fondi strutturali e del Fondo di coesione all’intervento interessatoEurLex-2 EurLex-2
Прави редица глупости и се предава... нещо, което победителите никога не правят.
Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all'asse di riferimento e al piano di riferimentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Има редица неща, които могат да предизвикат временни смущения.
Nel caso di un cambio dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Броят на случаите на несъстоятелност остава пословично нисък на фона на мащабите на икономиката на държавата, не на последно място поради редица слабости в производствата по несъстоятелност, които реално играят ролята на възпиращ фактор при подаване на заявления за обявяване в несъстоятелност.
Signor Presidente, signor Commissario, è terribile e deludente per la nostra integrità di esseri umani che periodicamente, nel XXI secolo, ci giungano grida di dolore dall'Africa che chiede, onorevoli deputati, cibo e acqua.EuroParl2021 EuroParl2021
Към онзи момент забрана за пускане на пазара на тютюна за орална употреба вече е въведена или е в процес на въвеждане в редица държави членки, поради което е счетено за необходимо да се хармонизират националните законодателства, за да се предотвратят пречките пред търговията, които вероятно биха възникнали при разнопосочни изменения на тези законодателства(15).
Con la chiusura del #o FES nel # e del #o FES nel #, i conti annuali non contengono più tabelle d’esecuzione relative a tali FESeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Понастоящем ЕСС е изправена пред редица предизвикателства: повишеното търсене на висококачествена статистика, нарастващата потребност от комплексна многоаспектна статистика, появата на нови действащи лица на информационния пазар, ограниченията по отношение на ресурсите, необходимостта от допълнително намаляване на статистическата тежест за респондентите, както и по-голямото разнообразяване на инструментите за комуникация.
Un'evoluzione prenderà inevitabilmente tempo, e questo è un ulteriore motivo per non tergiversare e per passare direttamente alla messa a punto e all'attuazione di queste strategieEurLex-2 EurLex-2
Навлязоха между редицата дървета, отделящи двете съседни къщи, отминаха ги и погледнаха назад.
Dove sono i tuoi figli?Literature Literature
При тестовете за устойчивост се отчитат редица сценарии, включително комбинация от кризисни събития и продължителна глобална рецесия.
Perche '... e se succede qualcosa nel frattempo?EurLex-2 EurLex-2
Декларация на Комисията относно член 16 В регламента се разглежда въпросът за подкрепата за редица специфични дейности, които не са свързани с Официалната помощ за развитие (ОПР) в страни, попадащи в обхвата на Инструмента за сътрудничество за развитие (Регламент (ЕО) No 1905/2006 за Инструмента за сътрудничество за развитие).
Un altro classico bersaglio del loro vandalismi...... sono le cabine telefonichenot-set not-set
Като цяло Албания постигна стабилен напредък към изпълнението на политическите критерии за членство в ЕС и осъществяването на редица реформи по основните приоритети, заложени в становището на Комисията от 2010 г.[
I testi del regolamento (UE) n. #/# nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fedeEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.