Филантроп oor Italiaans

Филантроп

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

filantropo

naamwoord

persona nota per le sue opere di filantropia

Инвеститорите в рисков капитал нямат такъв. Филантропите - също.
Gli investitori professionali non ce li hanno. I filantropi non ce li hanno.

филантроп

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

filantropia

naamwoord vroulike

Той знаеше за тайното ни щуро парти и се престори на филантроп.
Lui sapeva della nostra festa segreta per il reclutamento e della finta filantropia.

voorbeelde

Сам е продуцент, бизнесмен, предприемач, филантроп.
Sam e'produttore, uomo d'affari, imprenditore e grande benefattore.

Трето, филантропия.
Terzo, filantropia.

Думата „филантропия“ произлиза от гръцки и означава „любов към хората“.
Il termine “filantropia” deriva da una parola greca che significa “amore per l’umanità”.

Филантропът.
Il Filantropo.

Някой от нас имат по-важни неща, за които да се тревожат, от часовете ти по филантропия.
Alcuni di noi hanno cose piu'importanti di cui preoccuparsi che delle vostre ore di filantropia.

След като ти и твойте братя сте ни предали на IFC за часа по филантропия.
Tu e i tuoi fratelli avete fatto la spia al consiglio riguardo le nostre ore di filantropia.

Те всичките са или скучни доктори, които лекуват болести или смотани филантропи, които искат да спасят света.
Quelli sono medici noiosi che curano malattie e patetici filantropi che vogliono salvare il mondo.

Платете 20 000 лири като дарение за болнично отделение и ще ви нарекат филантроп.
Se pagate 20 000 sterline per sovvenzionare il reparto di un ospedale vi chiamano filantropo.

Тъй като искат да променят нещата веднага, някои заможни филантропи се опитват да приложат методи, които са им донесли успех в бизнеса.
(The Foundation: A Great American Secret—How Private Wealth Is Changing the World) Spinti dal desiderio di cambiare le cose, alcuni ricchi filantropi cercano di applicare gli stessi metodi che hanno permesso loro di avere successo negli affari.

Финансово спонсориране, финансиране на дейности за медицинско изследване и филантропия. Събиране на фондове, предназначени за хуманитарни и медицински цели
Sponsorizzazione finanziaria, finanziamento di attività di ricerca medica e filantropica. Raccolta di fondi da destinare agli scopi umanitari e medici

И така... ако клиентът ми не беше прекрасен филантроп?
Quindi, cosa succederebbe se il mio cliente non fosse un ammirevole filantropo?

Работата се затруднява и от фискални и административни пречки, особено за трансграничната благотворителност, тъй като принципът на недискриминация в областта на данъчното облагане все още не се прилага по еднакъв и конструктивен начин от държавите членки по отношение на трансграничната филантропия (6).
Vi sono inoltre barriere di natura fiscale e amministrativa che ostacolano tali attività, e ciò vale in particolare per la filantropia transfrontaliera, dal momento che il principio di non discriminazione fiscale non è ancora applicato in modo equo e in modo significativo dagli Stati membri alle donazioni filantropiche transfrontaliere (6).

Хостинг и управление на онлайн уеб приложения за други за организиране и провеждане на онлайн срещи, събирания и интерактивни дискусии във връзка с проектиране, филантропия и набиране на средства
Concessione e gestione di strutture Web on-line per conto terzi per l'organizzazione e la conduzione di riunioni e discussioni interattive on-line in materia di progettazione, beneficienza e raccolta fondi

Не, тяхната благодат и филантропия са равни единствено на тяхната...
No, la loro grazia e la loro filantropia è uguagliata solo dalla loro...

Намесата в сектора на здравеопазването от страна на спонсори и други "филантропи" на неправителствени организации, различни от частния капитал, представлява алиби и в същото време мост към пълната приватизация на услугите.
Gli interventi nel settore sanitario ad opera di ONG, di sponsor e di altri "filantropi” diversi dagli investitori privati costituiscono un alibi e, allo stesso tempo, un ponte verso la completa privatizzazione dei servizi.

В близките години ще те споменават като филантропа, който клонирал себе си, защото смятал, че светът се нуждае от повече като него.
Tra qualche anno, la gente menzionera'casualmente il filantropo egocentrico che creo'delle copie di se stesso perche'credeva che uno solo come lui al mondo non bastasse.

Колко щедър човек, какъв филантроп — не искаше да задържи за себе си дори само една трета братовчедка!
Non riusciva a tenere tutta per sé nemmeno una cugina di terzo grado.

Имаме капитала на техно- филантропите.
Abbiamo a disposizione il capitale dei tecno- filantropi.

Някои са запомнени като филантропи, хуманисти, защитници на гражданските права или с техните постижения в бизнеса, науката, медицината или други области.
Alcuni sono ricordati come filantropi, come benefattori, come sostenitori dei diritti civili o per quello che hanno fatto nel campo degli affari, della scienza, della medicina o in altre attività.

Той е богат филантроп.
E'un filantropo benestante.

Така че нека да преминем от мисълта за бизнес тук и филантропия там, и нека да започнем да мислим за правене на добър бизнес.
Abbandoniamo dunque la separazione tra business da una parte e filantropia dall'altra, e iniziamo a pensare come fare buon business.

Това е старото схващане, истинското гръцко схващане за филантропия в оригиналния й смисъл: фил- антропия: любов към човешкия род.
È l'antico concetto, il vero concetto greco, di filantropia nel suo significato originale: filia- ànthropos: l'amore per l'umanità.

Кои са филантропите, които го финансират и поддържат?
Chi sono i filantropi che lo finanziano?»

Осигуряване на онлайн уебсайт, промотиращ услуги на асоциация, а именно промотиране на интереси на и представяне на организации за филантропия, социално благосъстояние, жилища, работа, здравеопазване, развитие, помощ и подпомагане
Fornitura di un sito web on-line di promozione di servizi di associazioni, ovvero promozione degli interessi e rappresentanza di organizzazioni filantropiche, di benessere sociale, di alloggio, di occupazione, di assistenza sanitaria, sviluppo, aiuto e assistenza

Чух, че двамата със сестра му са най-големите филантропи на града
Ho sentito dire che lui e la sorella sono i maggiori filantropi della città.»