Часовете oor Italiaans
Часовете
bg
Часовете (филм)
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
The Hours
bg
Часовете (филм)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
часовете
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Трябва да тръгнем докато се сменят часовите.
Cilindrata (se del casoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако някой от членовете на Джибан научи, че все още съм жив, положително ще бъда екзекутиран за броени часове.
Posso vedere la patente e il libretto?Literature Literature
Данни за съобщението; часове и минути по UTC на предаването на записа от ЦНР
Ma con chi parlo?EuroParl2021 EuroParl2021
— Седяхме до смъртното ложе на баща ми и разговаряхме в продължение на часове.
Sarebbe uno spacciatore di ecstasyLiterature Literature
— секунди, минути или часове, в зависимост от целта; като се отчита съответната разделителна способност и необходимостта от избягване на недоразумения.
l'indennità di segreteria dei dipendenti di ruolo di categoria AST che ricoprono un posto di stenodattilografo, telescriventista, tipista, segretario di direzione o segretario principaleEurLex-2 EurLex-2
Франция обясни, че в рамките на схемата за доброволно сертифициране равнището на сертифицирания капацитет (НСК) съответства на средната мощност на инсталацията в часовете в ПП2 през всички разглеждани години, умножена по коефициента на секторния принос (фактор за de-rating).
Siamo entrambe state tenute in schiavitùeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Що се отнася до пенсиите за осигурителен стаж и възраст и за трайна инвалидност поради общо заболяване или злополука, различна от трудова, отчитането на периодите, през които не е било налице задължение за плащане на осигурителни вноски, се осъществява посредством минималния осигурителен доход сред приложимите осигурителни доходи във всеки момент, който съответства на броя часове, предвидени в трудовия договор, който е в сила към момента на прекъсване или отпадане на задължението за внасяне на осигурителни вноски“.
Teniamo tuttavia a ribadire che il Parlamento europeo si assumerà l' impegno politico di considerare prioritario il finanziamento di detto accordo di pesca.EurLex-2 EurLex-2
Времето, изразходвано от Агенцията за предоставянето на тези услуги, следва да се фактурира на базата на часова ставка, докато степента на зрелост на системата даде възможност за режим с фиксиран размер на заплащането.
Signor Presidente, lei converrà con me che tra i doveri di ogni rappresentante politico c'è quello di dare il buon esempio.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
След часове и часове на напътствия, той ми показа пътя.
Per ulteriori informazioni telefonare al numero seguente: (#-#) # # # (persona di contatto: signor E.J. HoppelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По отношение на действителното разписание (пунктове за почивки, прехвърляне или изходни точки) в тази декларация трябва да се посочат различните места и адреси; датите и часовете на пристигане и заминаване; продължителността на спирането и съответните причини; причините за евентуалните разлики между действителното и предложеното разписание и всякакви други коментари; както и броят и причините за нараняванията или смъртните случаи на животни по време на транспортирането.
Classificazione dei casieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Кръгът на наддаване се открива всеки ден от 15:30 UTC (зимно часово време) или от 14:30 UTC (лятно часово време).
Kahla # è la società succeduta a Kahla I. Entrambe le imprese sono attive nella produzione di vasellame e piatti di porcellana e sono situate in una regione ammessa ad aiuti ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, lettera a), del trattato CEEurLex-2 EurLex-2
Посещавах часове в колежа и така си хванах гадже.
Ogni anno la Comunità sostiene eventi e progetti realizzati in partenariato o sotto forma di retiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не по време на четири-часов престой.
La ricorrente è una società che si occupa, tra l'altro, della sperimentazione continua e della ricerca e sviluppo di un tipo di cemento alternativo, denominato cemento energicamente modificatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Формула 2: Определяне на средната стойност на часовите концентрации:
Ai musi gialli!EurLex-2 EurLex-2
Брой участници, които завършват 30-часовия блок обучение.
Io dico di metterlo ai votiEurlex2019 Eurlex2019
51 Така, както изтъква Комисията, условието, свързано с необходимостта от обработването, предполага администраторът да трябва да провери например дали е достатъчно видеонаблюдението да функционира само през нощта или извън нормалните работни часове и да блокира или да прави неясни записите, направени в зони, в които наблюдението не е необходимо.
Hai una penna per annotarti la strada?Eurlex2019 Eurlex2019
Я, часовете за посещения.
Ma che ne so.Ma hai visto cosa stavi facendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това, като се има предвид, че пещите функционират на 24-часов режим и че намаляването на производството е много скъпа операция, промишлеността на Съюза се е опитала да запази пазарния си дял чрез продажби на по-ниски цени, като е продължила да покрива част от постоянните си разходи.
Ed uno verde per meEurLex-2 EurLex-2
Иска ми се да останем с нея след часовете.
Non mi stai ascoltandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комисията ще публикува съобщение в Официален вестник на Европейските общности (5) за първи път при публикуването на настоящата директива и на всеки пет години след това, съдържащо график с датите, на които започва и завършва периодът на лятното часово време през следващите пет години.
accordo: l’accordo di partenariato ACP-CE di CotonouEurLex-2 EurLex-2
а) кокошките трябва да имат непрекъснат дневен достъп до открити площи; въпреки това, това изискване не забранява на производителя да ограничи достъпа за определен период от време в сутрешните часове, съгласно обичайната фермерска практика, включително установените в животновъдството правила;
I consumatori non conoscono i propri diritti rispetto a Internet e, peraltro, non vi sono documenti che li riassumano.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
От парламентарния сътрудник може да бъде поискано да работи допълнителни часове единствено при неотложни случаи и извънреден обем на работата.
Le solite vecchie cosenot-set not-set
Брой часове, действително отработени на второто работно място
Pensava davvero che le avrebbe detto qualcosa?EuroParl2021 EuroParl2021
В състояние е да се взира в зеления свят на предметното стъкло с часове, дори с дни и да открива там нови и нови чудеса.
C' è qualcosa che non capiscoLiterature Literature
Съжалявам, но от утре ще съм в 24-часова отпуска.
Quindi io e Stella siamo andati fin nel New Jersey, abbiamo pagato la cauzione dello Zio Barney e siamo tornati a casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.