алчен oor Italiaans

алчен

/ˈaltʃɛn/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

avido

naamwoord manlike

Мисля, че Том е алчен.
Penso che Tom sia avido.

cupido

naamwoord

ghiotto

adjektief

avaro

naamwoord manlike

Да, голяма работа е Прелада, но е еднакво алчен колкото следващите.
Si, Prelada è un vero signore, ma è comunque un avaro.

invidioso

adjective noun

voorbeelde

И взели със себе си много от краденото, защото били алчни свине.
E si portarono dietro le merci rubate, quegli avidi porci che erano.

Навсякъде съзирам противна гледка от алчни кариеристи, блудници и лъжци, вкопчили се един в друг в жалкото съществуване извън обществото.
Ovunque guardi, vedo la squallida prospettiva di avidi arrivisti, corrotti, e bugiardi graffiarsi uno con l'altro nella fogna che è l'esistenza fuori dalla società.

(Стихове 2, 3) Тази алчна и егоцентрична нагласа заразява сърцата и умовете на много хора, създавайки трудности за мнозина, дори и за истинските християни, да проявяват търпение.
(Versetti 2, 3) Questo spirito avido ed egocentrico infetta il cuore e la mente di molti, rendendo difficile a tutti, anche ai veri cristiani, esercitare pazienza.

" Бъди кротък ". " Не ставай алчен ".
" Sii mite. " " Non essere avido. "

Ако неговите алчни 70-годишни деца разберат, че съм била тук ще получат всички пари.
Se i suoi avidi figli settantenni scoprono che ero qui, si prenderanno tutti i miei soldi.

Алчният човек позволява обектът на желанието му да контролира мислите и действията му до такава степен, че всъщност той се превръща в негов бог.
La persona avida permette che l’oggetto del suo desiderio domini i suoi pensieri e le sue azioni al punto di farne il proprio dio.

— Там пише: „Алчен, низък, нещастен, беден“.
«Diceva: “Avaro, miserabile, disgraziato, povero”.

Той беше боклук, тъпак, алчен ловец на съкровища с изискан акцент.
Era un coglione, uno scemo, un avido cercatore di tesori, con un bell'accento.

Зъл си и си алчен.
Malvagio bastardo.

Но винаги съществуват алчни мъже, такива, за които само дял от благосъстоянието не е достатъчен.
Ma ci sono sempre uomini avidi, uomini per cui una parte di fortuna non è abbastanza.

Но пиша ви да нямате общуване с някого, който се нарича брат, ако е блудник или алчен или идолопоклонник, или хулител, или пияница, или грабител, дори да не ядете заедно с такъв“ (1 Коринтяни 5:9–11).
Ma ora vi scrivo di cessar di mischiarvi in compagnia di qualcuno chiamato fratello che è fornicatore o avido o idolatra o oltraggiatore o ubriacone o rapace, non mangiando nemmeno con un tal uomo”. — 1 Corinti 5:9-11.

Беше дал на глупаците всичко, което му бяха поискали, а и Тарек — този алчен идиот — беше идеалната примамка.
Aveva dato a quei pazzi tutto ciò che volevano, e Tarek, quel brutto taccagno, era stato un’esca perfetta.

Човек, който постъпва така, е алчен.
Chi lo fa è avido.

Може малко алчни копеле!
Piccolo avido bastardo.

Колкото алчен, толкова и богат.
Tanto avaro quanto ricco!

Мисля, че Горбет е алчно копеле, както останалите.
Penso che Grobet sia un avido bastardo, come tutti gli altri.

Беше добър в правенето на пари, това беше полезно, но... стана алчен и пликовете станаха по-леки.
Era bravo a guadagnare soldi, era utile, ma... poi e'diventato avido e le buste con i soldi piu'leggere.

Те бяха откраднати от вярващите от алчните и недостойните!
Questi oggetti appartengono ai credenti.Questi oggetti sono stati rubati ai credenti dagli avidi e dagli indegni

Вече си нашият алчен шибаняк.
Ora sei tu il nostro avido figlio di puttana.

Мъжът беше алчен.
Uomini avidi.

Вместо да не се поддават на човешката склонност да бъдат алчни и завистливи, те крадяха обществена собственост.
Anziché resistere alla tendenza umana di essere avidi e invidiosi, rubavano beni pubblici.

Жалки и алчни.
Avido e meschino.

На два пъти той предприел смели и решителни действия да изчисти храма от алчните търговци.
In due circostanze agì coraggiosamente per scacciare dal tempio gli avidi mercanti.

Псува алчните доктори, които съдират кожите на пациентите си.
Se la prende con quei maiali dei dottori, che pelano i loro pazienti.

Алчната ръка и празното сърце е това което разтваря твоите нозе.
" Un cuore vuoto e mani artigliate è ciò che tiene le tue gambe divaricate ".