багря oor Italiaans

багря

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

colorare

werkwoord

Тези три етапа се прилагат за всеки отделен цвят или багра, нанасян върху тъканите.
Queste tre fasi vengono ripetute sul tessuto per ciascuno dei colori o delle sfumature del disegno.

voorbeelde

Тези две касети са включени в генома на растението, за да се получи желаната багра на цвета.
Queste due cassette sono state inserite nel genoma della pianta per ottenere il colore del fiore desiderato.

Решение 2009/244 от 16 март 2009 г. относно пускането на пазара, в съответствие с Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на карамфил (Dianthus caryophyllus L., линия 123.8.12), генетично модифициран за баграта на цвета
Decisione 2009/244/CE della Commissione, del 16 marzo 2009, relativa all'immissione in commercio, a norma della direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, di un garofano (Dianthus caryophyllus L., linea 123.8.12) geneticamente modificato nel colore del fiore

То включва подбуждащата свежест на ранната пролет, топлината на лятото с дълбокото синьо небе, прекрасните есенни багри, чистата красота на току–що навалелия сняг.
Essa abbraccia la stimolante freschezza dell’inizio della primavera, il caldo dell’estate con i suoi cieli azzurri, lo splendore dei colori autunnali, la candida bellezza della neve appena caduta.

Удивлението и възторгът ми нараснаха допълнително поради факта, че обикновено багрите на тревите са строги и скромни.
E tanto più ne fui sorpreso e affascinato, giacché l’erba è comunemente di un verde sobrio e modesto.

Сега забелязаха, че колоните са богато гравирани и мътно блестят от злато и едва забележими багри.
Si accorsero poi che le colonne erano riccamente lavorate e rilucevano debolmente d’oro e di colori appena visibili.

Багра ми подаде дебел кафяв пътнически балтон, обточен с кожи, тежка кожена шапка и широк колан.
Baghra mi passò un grosso cappotto da viaggio marrone, foderato di pelo, un pesante colbacco e un cinturone.

На розите знам багрите богати... но рози няма в нейните страни.
Ho visto rose variegate, rosse e bianche,... ma tali rose non le vedo sulle sue guance;

Ще подхожда на този цвят на баграта
Farebbe risaltare questo colore, nel tessuto

Тези три етапа се прилагат за всеки отделен цвят или багра, нанасян върху тъканите.
Queste tre fasi vengono ripetute sul tessuto per ciascuno dei colori o delle sfumature del disegno.

Тези два участъка бяха включени в генома на растението, за да се получи желаната багра на цвета.
Queste due cassette sono state inserite nel genoma della pianta per ottenere il colore del fiore desiderato.

Тя гледаше, ала не виждаше сгъстените багри на свечеряването отвъд ливадата и реката.
Guardava, e tuttavia non vedeva, le nubi colorate della sera al di là del prato e del fiume.

Така, променяйки багрите си, се пресипват стъкълцата в калейдоскопа.
Allo stesso modo, cambiando tinta, si sovrappongono i vetrini di un caleidoscopio.

А пък емоционалната багра на самия израз „малолетни престъпници” беше доста внушителна.
Ma la forte coloritura emozionale dell’espressione «giovani delinquenti» era ben più efficace.

Когато влезеш вътре, пред тебе се разкрива прекрасна гледка от цветя и листа в различни багри, които искрят на слънчевата светлина.
Una volta entrati potrete ammirare i fiori e i giochi di luce e colori creati dal sole tra le foglie.

Формата и багрите на вишневите цветчета от край време са символ на чистота и скромност.
La forma e il colore di questi fiori sono da molto tempo simboli di purezza e semplicità.

Исках да се пренеса там, в сините като метличина пастелни багри, в кралското синьо, тюркоазеното, небето.
Volevo andare lì, nel blu fiordaliso della Crayola, nel blu oltremare, nel turchese, nel cielo.

Надявах се Багра да е успяла да избяга, но си давах сметка, че е малко вероятно.
Speravo che Baghra fosse fuggita, ma sapevo che era poco probabile.

Решение 2009/244/ЕО на Комисията от 16 март 2009 г. относно пускането на пазара, в съответствие с Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на карамфил (Dianthus caryophyllus L., линия 123.8.12), генетично модифициран за баграта на цвета
Decisione 2009/244/CE della Commissione, del 16 marzo 2009, relativa all'immissione in commercio, a norma della direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, di un garofano (Dianthus caryophyllus L., linea 123.8.12) geneticamente modificato nel colore del fiore

Художествени бои, пигменти и багри
Pitture, pigmenti e colori per artisti

Слънцето клонеше към залез над Хъдсън, светлината му заливаше в златисти багри избелелите тенти и складове.
Il sole stava cominciando a tramontare sull’Hudson e la sua luce bagnava d’oro i magazzini e i condomini tristi.

Например от растението сърпица се получавала синя багра (1), от жълтеникавата резеда — жълта (2), а от аления брош — червена.
Per esempio dal guado, una pianta erbacea, si produceva un colorante azzurro (1), dall’erba guada, o guaderella, un colorante giallo (2) e dalla robbia, un’altra pianta erbacea, una sostanza colorante rossa.

Светлините на колелото бяха станали кехлибарени и жълти и обливаха загорялата му кожа със златни багри.
Le luci della ruota si erano colorate di ambra e di giallo, spolverandogli d’oro la pelle abbronzata.

Забелязвали ли сте понякога как нашият егоизъм придава блестящи багри на всичко, което ни принадлежи?
Avete mai notato come il nostro egoismo riveste dei colori più brillanti tutto ciò che ci appartiene?

Научно становище относно нотификация, част В (с референтен номер C/NL/13/02), от Suntory Holdings Limited за вноса, разпространението и търговията на дребно с рязан цвят от карамфил FLO-40685-2 за украса с модифицирана багра на венчелистчетата.
Scientific opinion on a Part C notification (reference C/NL/13/02) from Suntory Holdings Limited for the import, distribution and retailing of carnation FLO-40685-2 cut flowers with modified petal colour for ornamental use (Parere scientifico su una notifica, parte C (riferimento C/NL/13/02) della Suntory Holdings Limited per l'importazione, la distribuzione e la vendita al dettaglio di fiori recisi di garofano FLO-40685-2 con colore dei petali modificato, per uso ornamentale).