боледуване oor Italiaans

боледуване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

malattia

naamwoord vroulike

Бабата на Джон почина след дълго боледуване.
La nonna di John è venuta a mancare dopo una lunga malattia.

male

naamwoord

След кратко боледуване, той почина.
Stava molto male e poco dopo morì.

voorbeelde

Грижат се за нас, когато сме болни и ранени, или разстроени заради боледуването на родител или дете.
Si occupano di noi quando siamo malati o feriti, oppure sconvolti per l'infermità di un genitore o di un figlio.

– за подкрепяне или за поддържане на части от тялото след боледуване, операция или нараняване
– a sostenere o a mantenere a posto degli organi dopo una malattia, un’operazione o una lesione.

Временните назначения могат да включват заместване на временно наети служители от ЕМА (например отпуск поради бременност и раждане, предоставен на бащата отпуск, отпуск по семейни причини, отпуск за отглеждане на дете, неплатен отпуск или дългосрочно боледуване) или работа по конкретни краткосрочни проекти при наличие на средства.
L'assegnazione temporanea può comprendere la sostituzione di agenti temporanei dell'EMA (ad esempio in congedo di maternità, in congedo di paternità, in congedo familiare, in congedo parentale, in aspettativa o in congedo di lungo periodo per malattia) oppure la destinazione a progetti specifici di breve durata, a seconda della disponibilità di bilancio.

Етел Рейнолдс Смит почива след четири годишно боледуване.
Ethel Reynolds Smith muore dopo aver sofferto di una malattia per quattro anni.

Артър винаги си е въобразявал, че дългото боледуване на Туй ще го подготви някак за нейната смърт.
Aveva sempre immaginato che la lunga malattia di Touie lo avrebbe in qualche modo preparato alla morte.

Почива Клеър Хънтър след боледуване, продължило над 10 г.
Claire Hunter muore dopo una malattia durata più di dieci anni.

▪ Възраст по време на първото боледуване.
▪ Età al primo insorgere della malattia.

Фауст от Кворума на дванадесетте апостоли казва относно президент Хънтър, че неговата „любяща грижа към съпругата му Клеър за повече от десет години от нейното боледуване е най-отдадената преданост на мъж към жена, която много от нас са виждали през живота си“2.
Faust, del Quorum dei Dodici, in seguito disse riguardo al presidente Hunter che “le sue tenere cure nei confronti della moglie Claire per più di dieci anni mentre stava male sono state la più nobile devozione di un uomo verso una donna che molti di noi vedranno nel corso della vita”.2

Тя умря след едногодишно боледуване, като смело проповядваше вярата си чак до своята смърт.
Morì dopo una malattia durata un anno, esprimendo coraggiosamente la sua fede sino al momento della morte.

За тази цел запитващата юрисдикция ще трябва да вземе предвид забележка 6 към глава 90 от КН, съгласно която ортопедичните артикули и апарати служат или за предпазване или коригиране на някои телесни недъзи, или за подкрепяне или за поддържане на части от тялото след боледуване, операция или нараняване.
A tal fine, il giudice medesimo dovrà tener conto della nota 6 del capitolo 90 della NC, secondo la quale gli oggetti o apparecchi di ortopedia servono vuoi a prevenire o correggere certe deformazioni del corpo, vuoi a sostenere o a mantenere a posto degli organi a seguito di malattia, intervento chirurgico o lesione.

(Йоан 2:7–9) При друг случай, когато научил за ‘честите боледувания’ на Тимотей, апостол Павел го посъветвал да пие по „малко вино“. (1 Тимотей 5:23)
(Giovanni 2:7-9) E l’apostolo Paolo, quando seppe dei “frequenti casi di malattia” di Timoteo, gli raccomandò di bere “un po’ di vino”. — 1 Timoteo 5:23.

(Битие 39:10–20; 40:15) Верният християнин Тимотей страдал от „чести боледувания“.
(Genesi 39:10-20; 40:15) Il fedele cristiano Timoteo soffriva di “frequenti casi di malattia”.

През 1997, на 81-годишна възраст, почива Кенет Ууд след краткотрайно боледуване.
Nel 1997, all'età di 81 anni, Kenneth Wood è mancato dopo una breve malattia.

Луи Шъртлиф Смит почива след боледуване от сериозно заболяване, свързано с третата й бременност.
Louie Shurtliff Smith muore a causa di una grave malattia collegata alla sua terza gravidanza.

Цели месеци на боледуване не биха могли да предизвикат такава промяна у нея!
Mesi di malattia non potrebbero causare un tale mutamento!

Освен това, в много случаи са необходими до 20 години за да може субклинични микроскопични в началния си стадий тумори да достигнат размера, при който може да бъдат клинично открити; а след откриването са възможни десет до петнайсет години боледуване преди достигане на последния етап на летален изход.
Inoltre, in molti casi è possibile che passino anche 20 anni prima che un tumore microscopico sub clinico raggiunga la dimensione necessaria per essere rilevato clinicamente, e dopo il rilevamento dai 10 ai 15 prima che il tumore arrivi allo stadio letale.

Умира през 1987 г. след кратко боледуване от рак.
Morì nel 1987, dopo una breve malattia.

След кратко боледуване, той почина.
Stava molto male e poco dopo morì.

Временните назначения може да включват заместване на временно наети служители от ЕМА (например отпуск поради бременност и раждане, предоставен на бащата отпуск, отпуск по семейни причини, отпуск за отглеждане на дете, неплатен отпуск или дългосрочно боледуване) или работа по конкретни краткосрочни проекти при наличие на средства.
L'assegnazione temporanea può comprendere la sostituzione di agenti temporanei dell'EMA (ad esempio in congedo di maternità, in congedo di paternità, in congedo familiare, in congedo parentale, in aspettativa o in congedo di lungo periodo per malattia) oppure la destinazione a progetti specifici di breve durata, a seconda della disponibilità di bilancio.

Младата Лейси получила помощ от баба си, за да се справи с мъката от смъртта на баща си, който починал след тежко боледуване.
Quando Lacey perse il padre in seguito a una grave malattia, la nonna la aiutò a tirare avanti.

Бабата на Джон почина след дълго боледуване.
La nonna di John è venuta a mancare dopo una lunga malattia.

Фелпс бе все още слаб след дългото боледуване, а и от злополучията бе станал нервен и раздразнителен.
Phelps era ancora debole dopo la lunga malattia, e le sue disgrazie lo avevano reso querulo e nervoso.

Майката на Нанси починала през 2002 г. след дълго боледуване.
La madre di Nanci venne a mancare nel 2002.

Със сигурност ще се зачудят на това, а и ще се запитат защо си слаб и измършавял като от дълго боледуване.
Di certo si meraviglierebbero, chiedendosi perché sei scarno e consumato come se fossi stato malato per settimane.»