в дъното oor Italiaans

в дъното

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

fondo

naamwoord manlike

La parte prospetticamente più lontana da quello che è in primo piano.

Според мен, Бет не би била на кораб, намираща се в дъното на океана.
Ma se fosse per me, Beth non sarebbe su una nave che giace sul fondo dell'oceano.

sfondo

naamwoord manlike

La parte prospetticamente più lontana da quello che è in primo piano.

Тук в дъното има някакво момче, близо до навеса.
Vedi questo ragazzo qui nell'angolo dello sfondo?

voorbeelde

Пиер Ларок се намираше в стаята в дъното на коридора.
Pierre LaRoque si trovava nell’ultimo locale a sinistra, in fondo al corridoio.

Принц Боло се цупеше в дъното на полянката, докато Мудра крачеше напред-назад и размишляваше.
Il principe Bolo, imbronciato, rimase sul bordo della radura mentre Mudra camminava avanti e indietro riflettendo.

Крал Елиас се взираше в дъното на винена чаша с обрамчени от червени кръгове очи.
Re Elias, con occhi cerchiati di rosso, fissava nel fondo d’una coppa di vino.

Габриел си поръча капучино и сладкиши асорти и отиде до една маса в дъното на помещението.
Gabriel ordinò un cappuccino e dei pasticcini assortiti e si diresse verso un tavolo in fondo alla stanza.

— Влез, Елин — каза той приятелски от мрака в дъното на конюшнята
«Entrate, Elin» disse lui in tono gentile dal buio in fondo alla stalla.

Преди да го стори обаче, забеляза заглавието в дъното на екрана: Оракули се събират на Тепес.
Stava per abbassare l’interruttore quando notò il titolo in basso: “Gli oracoli si incontrano su Tepes”.

Според мен, Бет не би била на кораб, намираща се в дъното на океана.
Ma se fosse per me, Beth non sarebbe su una nave che giace sul fondo dell'oceano.

В дъното се пробиват шест дупки, за да бъде то завинтено с болтове към количката.
Per poter essere avvitata al carrello, la piastra va forata in sei punti.

— попита Иполит, отново се засмя и отново спокойно и сериозно се намести в дъното на креслото си.
— domandò Hippolyte, che rise di nuovo e tornò, tranquillo e serio, a sprofondarsi nella sua poltrona.

Бъдещето беше черен коридор със заключена в дъното врата.
L'avvenire era un nero corridoio: e, in fondo, c'era una porta chiusa.

Радиочестотна идентификация е в дъното на йерархията на безжичната технология
Nella scala gerarchica delle tecnologie senza fili la RFID occupa il gradino più basso

В дъното й се виждаха няколко овощни дръвчета.
In fondo, c’erano alcuni alberi da frutta.

В дъното на павилиона бяха дошли няколко слуги и приготвяха чай.
Sul fondo del padiglione, un gruppo di servitori era arrivato e stava preparando il tè.

Затова му дадох знак да ме води към познатата стъклена масичка в дъното на залата.
Perciò gli feci segno di condurmi fino a quel familiare tavolo di vetro in fondo alla sala.

В стаичката в дъното ще намерите ботуши, после ще ви раздам ръкавици.
Nella stanza dei finimenti là in fondo troverete degli stivali.

Джо живееше на четвъртия, в стая в дъното на коридора.
Joe abitava al terzo, in una stanza in fondo al corridoio.

Дори Ианта бе спряла тихите си благословии в дъното на стаята, за да наблюдава срещата.
Persino Ianthe aveva interrotto il suo mormorio sommesso in fondo alla sala per controllare l’incontro.

Черешовите дръвчета в дъното на улицата ни в Сейлъм бяха разцъфнали.
I ciliegi in fondo alla strada di casa mia a Salem erano in piena fioritura.

Всеки ден се разхождал из малката горичка, която сам засадил в дъното на градината си.
Ogni giorno, passeggiava in questo piccolo boschetto che egli stesso aveva piantato al confine del suo giardino.

Мислиш, че в дъното на сърцето си, винаги си знаел, че е твърде хубаво, за да е истина.
Stai pensando che in fondo al tuo cuore sapevi che era troppo bello per essere vero.

Завъртях се, преди да видя дали ще има сълзи и тръгнах към вратата в дъното.
Le girai le spalle prima di poter vedere se ci fossero lacrime e mi incamminai verso le porte in fondo all'atrio.

Според посочения план трябва да се намира някъде в дъното, най-горе.
Secondo la planimetria, il negozio dovrebbe trovarsi all'ultimo piano, in fondo.

Не можех да го върна обратно на закачалката, затова го натъпках в дъното на гардероба ти
Non potevo certo rimetterlo a posto, quindi l’ho ficcato in fondo al tuo armadio.»

Той намери едно свободно място в дъното, далеч от тълпата журналисти.
Trovò un posto libero in fondo al banco, lontano dai giornalisti.

- Нямах намерение да оставям палатката без надзор дори за петнайсет минути. - Май видях едно в дъното на магазина.
Non avevo intenzione di togliere la guardia alla tenda, nemmeno per un quarto d’ora.