в апогей oor Italiaans

в апогей

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

in auge

Trovarsi al culmine della notorietà, al momento di maggiore successo.

voorbeelde

Ние сме в нашия апогей.
Siamo all'apice.

В своя апогей, Британската империя била най-могъщата сила, позната на човечеството до този миг.
Al suo apice, l'Impero Britannico era la piu'grande potenza mai esistita.

Картата показва Римската империя в нейния апогей, когато се простирала от Британия до Индия.
Su questa carta è rappresentato l’impero romano al suo apogeo, dalla Britannia fino all’India.

Планетата Земя в своя апогей.
Il pianeta Terra, al culmine del suo splendore...

В своя апогей в края на XV и началото на XVI век империята на инките обхващала част от съвременните територии на Аржентина, Боливия, Еквадор, Колумбия, Чили и Перу, където била разположена столицата Куско.
Tra la fine del XV secolo e l’inizio del XVI l’impero inca era all’apice del suo splendore e comprendeva parti dell’attuale Argentina, Bolivia, Cile, Colombia, Ecuador e Perú. Qui era situata Cuzco, l’antica capitale dell’impero.

Edam Holland представлява нидерландската традиция в производството на сирене, която датира от средновековието и достига своя апогей още през # в. (Златния век
L'Edam Holland è un rappresentante della cultura casearia olandese sviluppatasi nel Medio Evo e che già nel # secolo (il Secolo d'oro) aveva raggiunto la piena maturità

Edam Holland представлява нидерландската традиция в производството на сирене, която датира от Средновековието и достига своя апогей още през # в. (Златния век
L'Edam Holland è un simbolo della cultura casearia olandese sviluppatasi nel Medio Evo e che già nel # secolo (il Secolo d'oro) aveva raggiunto la piena maturità

„Edam Holland“ представлява нидерландската традиция в производството на сирене, която датира от Средновековието и достига своя апогей още през 17 в. (Златния век).
L'Edam Holland è un simbolo della cultura casearia olandese sviluppatasi nel Medio Evo e che già nel XVII secolo (il Secolo d'oro) aveva raggiunto la piena maturità.

„Edam Holland“ представлява нидерландската традиция в производството на сирене, която датира от средновековието и достига своя апогей още през 17 в. (Златния век).
L'«Edam Holland» è un rappresentante della cultura casearia olandese sviluppatasi nel Medio Evo e che già nel XVII secolo (il Secolo d'oro) aveva raggiunto la piena maturità.

Действието на сцената май достигаше апогей: Клеопатра танцува в спалнята, съблазнява Цезар.
Cleopatra danzava per Cesare nella sua camera da letto, seducendolo.

„Edam Holland“ е емблематичен продукт, представляващ нидерландската традиция в производството на сирене, която датира от Средновековието и достига своя апогей още през ХVII век (Златния век).
L’«Edam Holland» è un rappresentante della cultura casearia neerlandese sviluppatasi nel Medio Evo e che già nel XVII secolo (il Secolo d’oro) aveva raggiunto la piena maturità.

След това той поставя няколко въпроса и като апогей цитира от Исаия 52:7 като казва: „Как обаче ще призовават този, в който не са вярвали?
Quindi Paolo pone una serie di domande che termina con un riferimento a Isaia 52:7: “Come invocheranno colui nel quale non hanno riposto fede?

Отбелязва единодушното приемане от Бюрото на стратегията и плана за действие за изборите за Европейски парламент през # г. на # октомври # г., които навлязоха в първия етап на изпълнение през # г. и ще достигнат своя апогей точно преди изборите за Европейски парламент
prende atto dell’adozione unanime il # ottobre # da parte dell’ufficio di presidenza della strategia e piano d’azione per le elezioni europee del # che sono entrati nella loro prima fase di attuazione nel # e raggiungeranno il loro apice a ridosso delle elezioni europee

Отбелязва единодушното приемане от Бюрото на стратегията и плана за действие за изборите за Европейски парламент през 2009 г. на 22 октомври 2007 г., които навлязоха в първия етап на изпълнение през 2008 г. и ще достигнат своя апогей точно преди изборите за Европейски парламент;
prende atto dell'adozione unanime il 22 ottobre 2007 da parte dell'Ufficio di Presidenza della "Strategia e Piano d'azione per le elezioni europee del 2009" che sono entrati nella loro prima fase di attuazione nel 2008 e raggiungeranno il loro apice a ridosso delle elezioni europee;

отбелязва единодушното приемане от Бюрото на стратегията и плана за действие за изборите за Европейски парламент през 2009 г. на 22 октомври 2007 г., които навлязоха в първия етап на изпълнение през 2008 г. и ще достигнат своя апогей точно преди изборите за Европейски парламент;
prende atto dell'adozione unanime il 22 ottobre 2007 da parte dell'Ufficio di Presidenza della "Strategia e Piano d'azione per le elezioni europee del 2009" che sono entrati nella loro prima fase implementativa nel 2008 e raggiungeranno il loro apice a ridosso delle elezioni europee;

Отбелязва единодушното приемане от Бюрото на стратегията и плана за действие за изборите за Европейски парламент през 2009 г. на 22 октомври 2007 г., които навлязоха в първия етап на изпълнение през 2008 г. и ще достигнат своя апогей точно преди изборите за Европейски парламент.
prende atto dell’adozione unanime il 22 ottobre 2007 da parte dell’ufficio di presidenza della strategia e piano d’azione per le elezioni europee del 2009 che sono entrati nella loro prima fase di attuazione nel 2008 e raggiungeranno il loro apice a ridosso delle elezioni europee;

След разрастване на солниците в Guérande през периода от Х до ХIV век, броят на кристализационните басейни отбелязва значителен ръст след ХVI век, за да достигне своя апогей през ХIХ век.
Dopo uno sviluppo delle saline di Guérande tra il decimo e il quattordicesimo secolo, il numero di bacini è aumentato considerevolmente a partire dal sedicesimo secolo per conoscere il suo apogeo nel diciannovesimo.

Карат ни да вярваме, че развити цивилизации, като древен Египет и Маите в Средна Америка, са се появили тук, без по-ранни елементарни следи или доказателства за развитие на разумна човешка дейност, извели ги към техния апогей.
Ci hanno fatto credere che civiltà avanzate come quella dell'antico Egitto i Maya del Centro America sorsero senza nessuna precedente rimanenza rudimentale o di artefatti comprovanti una evoluzione intellettiva, che li avesse portati in cima.

Карат ни да вярваме, че развити цивилизации, като древен Египет и Маите в Средна Америка, са се появили тук, без по- ранни елементарни следи или доказателства за развитие на разумна човешка дейност, извели ги към техния апогей
Ci hanno fatto credere che civiltà avanzate come quella dell' antico Egitto i Maya del Centro America sorsero senza nessuna precedente rimanenza rudimentale o di artefatti comprovanti una evoluzione intellettiva, che li avesse portati in cima