Бяс oor Italiaans

Бяс

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

rabbia

naamwoord

malattia virale

Болестта бяс е една от многото хитрости на дявола.
La rabbia e'una delle tante insidie del demonio.

бяс

/bjas/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

rabbia

naamwoord vroulike

Хората, болни от бяс, издържат по-дълго от кучетата.
Gli esseri umani sono in grado di lottare contro la rabbia piu'a lungo dei cani.

idrofobia

naamwoord vroulike

furia

naamwoord vroulike

Случайно забелязах, че в тази книга няма нищо за Нощен бяс.
Ho notato che sul libro non c'è niente sulle furie buie.

demonio

naamwoord manlike

След това със състрадание излекува дете, обладано от бяс, а също и един глухоням човек.
Quindi, guarisce misericordiosamente una bambina posseduta da un demonio e un uomo sordomuto.

diavolo

naamwoord manlike

voorbeelde

По-специално AFSSA, Нанси трябва да оценява лабораториите в държавите-членки и в трети страни с цел издаване на разрешение за извършване на серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс
In particolare, l’AFSSA Nancy è incaricato di valutare i laboratori degli Stati membri e dei paesi terzi ai fini della loro autorizzazione ad effettuare test sierologici di controllo dell’azione dei vaccini antirabbici

Току що взех бяс
Ho appena preso la rabbia

Референтните лаборатории на Общността за болести по ракообразните, бяс и туберкулоза по говедата се определят за първоначален период от пет години, считано от 1 юли 2008 г., с цел да се предостави възможност за оценка на тяхната дейност и пригодността им.
Occorre designare i laboratori comunitari di riferimento per le malattie dei crostacei, per la rabbia e per la tubercolosi bovina per un periodo iniziale di cinque anni a decorrere dal 1o luglio 2008 per consentire la valutazione dei risultati raggiunti e della conformità delle norme.

Финансовото участие на Общността е в размер на 50 % от разходите на всяка от изброените в параграфи 1 и 2 държави-членки за извършване на лабораторни тестове за откриване на антитела или антигени на бяс, за характеризиране на вируса на бяс, за откриване на биомаркери и титриране на ваксинални примамки и за закупуване и разпространение на ваксини плюс примамки по програмите, и не надвишава:
Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese sostenute da ciascuno Stato membro di cui ai paragrafi 1 e 2 per i test di laboratorio per l’individuazione di antigeni o anticorpi della rabbia, la caratterizzazione del virus della rabbia, il rilevamento del biomarcatore, la determinazione dell’età e la titolazione delle esche vaccino e per l’acquisto e la distribuzione di vaccini ed esche per i programmi, per un importo non superiore a:

В него по-специално се определят правилата, приложими за движението с нетърговска цел към държавите-членки на кучета, котки и порове, и се предвижда, където е необходимо, чрез делегирани актове да се приемат превантивни здравни мерки, за да се осигури контрол на заболяванията, различни от бяс, които е вероятно да се разпространят поради движението на тези животни.
Esso stabilisce in particolare le regole applicabili all’introduzione negli Stati membri, a fini non commerciali, dei cani, dei gatti e dei furetti e prevede se necessario l’adozione, mediante atti delegati, di misure sanitarie preventive a fini di lotta contro le malattie diverse dalla rabbia, suscettibili di essere propagate mediante l’introduzione di questi animali.

II.1.2. в страната на изпращане следните болести подлежат на задължително обявяване: африканска чума по конете, дурин (Trypanosoma equiperdum), сап (Burkholderia mallei), енцефаломиелит по конете (всички видове, включително венецуелски енцефаломиелит по конете), инфекциозна анемия по конете, везикулозен стоматит, бяс, антракс;
II.1.2. nel paese di spedizione le seguenti malattie sono soggette a obbligo di denuncia: peste equina, durina (Trypanosoma equiperdum), morva (Burkholderia mallei), encefalomielite equina (di tutti i tipi, compresa l’encefalomielite equina venezuelana), anemia infettiva equina, stomatite vescicolare, rabbia e carbonchio ematico;

" Може да се заразиш с бяс и бубонна чума от нашите плъхове? "
" Potresti prenderti la rabbia e la peste bubbonica dai nostri ratti. "?

Ето защо е целесъобразно да се разшири възможността за авансово плащане за всички разходи, направени от държавите-членки в рамките на програмите за ликвидиране на болестта бяс, одобрени с Решение за изпълнение 2011/807/ЕС.
È pertanto opportuno estendere la possibilità di pagamento anticipato a tutte le spese sostenute dagli Stati membri nell’ambito dei programmi di eradicazione della rabbia approvati dalla decisione di esecuzione 2011/807/UE.

на възраст под 12 седмици и не са ваксинирани против бяс; или
meno di dodici settimane e non siano stati vaccinati contro la rabbia; oppure

Болестта бяс е една от многото хитрости на дявола.
La rabbia e'una delle tante insidie del demonio.

В Решение 2000/258/ЕО се предвижда, inter alia, че ANSES прави оценка на лабораториите в трети държави, които са подали заявление за одобрение за извършване на серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс.
La decisione 2000/258/CE dispone, tra l’altro, che l’ANSES valuti i laboratori dei paesi terzi che hanno presentato domanda di autorizzazione a effettuare i test sierologici di controllo dell’azione dei vaccini antirabbici.

(3)В Регламент (ЕС) No 576/2013 се предвижда също така, че кучетата, котките и поровете, придвижвани към държави членки, се придружават от идентификационен документ, удостоверяващ inter alia съответствие с приетите по силата на посочения регламент превантивни здравни мерки по отношение на болести или зарази, различни от бяс.
(3)Il regolamento (UE) n. 576/2013 dispone inoltre che i cani, gatti o furetti introdotti negli Stati membri siano accompagnati da un documento di identificazione che attesta, tra l'altro, la conformità alle misure sanitarie preventive contro malattie o infezioni diverse dalla rabbia adottate a norma di detto regolamento.

Трябва да го пратиш да го изследват за бяс.
Assicurati che non abbia la rabbia.

Конкретният институт, който отговаря за определяне на критериите за стандартизиране на серологичните тестове за контрол на действието на ваксините против бяс
L’istituto responsabile per la fissazione dei criteri necessari alla standardizzazione dei test sierologici di controllo dell’azione dei vaccini antirabbici è incaricato di

Необходимо е във връзка с горното и с оглед на яснотата на законодателството на Съюза да се измени приложение Iб към Регламент (ЕО) No 998/2003, така че да се посочва, че ваксинацията срещу бяс може да се смята за валидна, ако inter alia датата на ваксинацията срещу бяс не предшества датата на поставянето на микрочип или татуирането.
È pertanto necessario, a fini di chiarezza della legislazione dell'Unione, modificare l'allegato I ter del regolamento (CE) n. 998/2003 per precisare che una vaccinazione antirabbica può essere considerata valida se, tra l'altro, la data di tale vaccinazione non è precedente alla data di impianto del microchip o di esecuzione del tatuaggio.

Съществуват естествени огнища на риска от поява на антракс, бяс, класическа чума по свинете и туларемия.
Esistono rischi naturali localizzati di focolai di carbonchio, rabbia, peste suina classica e tularemia.

Ваксинация: Ваксинация против бяс може да се извърши в някои случаи като от животното се взема кръвна проба и се прави серум-неутрализиращ тест за антитела.
Vaccinazione: la vaccinazione contro la rabbia può essere praticata in alcuni casi; l'animale deve essere quindi sottoposto ad un prelievo ematico e ad una prova di sieroneutralizzazione per la ricerca di anticorpi.

Дори раково болният може да храни някаква надежда, но този с бяс — никаква.
Perfino un malato di cancro riesce a conservare un po' di speranza, mentre chi ha la rabbia non ne ha più.

д) има действащи разпоредби за продажбата на ваксини срещу бяс (списък с одобрени ваксини и лаборатории).
e) esistenza di una normativa per quanto riguarda l'immissione sul mercato dei vaccini antirabbici (elenco dei vaccini autorizzati e dei laboratori).

II.1.2. в страната на изпращане следните болести подлежат на задължително обявяване: африканска чума по конете, дурин (Trypanosoma equiperdum), сап (Burkholderia mallei), енцефаломиелит по конете (всички видове, включително венецуелски енцефаломиелит по конете), инфекциозна анемия по конете, везикулозен стоматит, бяс, антракс;
II.1.2. nel paese di spedizione le seguenti malattie sono soggette a obbligo di denuncia: peste equina, durina (Trypanosoma equiperdum), morva (Burkholderia mallei), encefalomielite equina (di tutti i tipi, compresa l'encefalomielite equina venezuelana), anemia infettiva equina, stomatite vescicolare, rabbia e carbonchio ematico;

Предполагаме, че е инфектирана с вирус, подобен на бяс.
Tutto quello che sappiamo è che è stata infettata da una specie di.. virus della rabbia.

Мерки за контрол на болестите при потвърждение на инфекция с вируса на бяс
Misure di controllo delle malattie in caso di conferma dell’infezione da RABV

собственикът или упълномощеното лице представи подписана декларация, че от раждането до момента на движението с нетърговска цел домашните любимци не са били в контакт с диви животни от податливи на болестта бяс видове; или
il proprietario o la persona autorizzata forniscono una dichiarazione firmata attestante che dalla nascita sino al momento del movimento a carattere non commerciale gli animali da compagnia non hanno avuto contatti con animali selvatici di specie suscettibili alla rabbia; oppure

— „за програми за борба с бяса: критериите, установени в приложение III.“ ;
— «per quanto riguarda i programmi di lotta contro la rabbia: i criteri indicati nell'allegato III.»