в действителност oor Italiaans

в действителност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

davvero

bywoord

Кара те да правиш неща, който не искаш да правиш в действителност.
Diceva che fa strani scherzi alla testa, fa fare cosa che non si vogliono fare davvero.

effettivamente

bywoord

Освен това се оказа трудно да се докаже недвусмислено дали дадена организация е достигнала в действителност този праг
Peraltro, finora è stato difficile dimostrare con certezza che un'organizzazione ha effettivamente raggiunto tale soglia

infatti

samewerking

Това е в действителност стойността CIF, декларирана от заявителя пред митническите органи.
Si tratta infatti del valore cif dichiarato dal richiedente alle autorità doganali.

realmente

bywoord

Ноа ме видя каква съм в действителност и продължи да ме обича.
Il mio Noah ha visto cosa fossi realmente ed ha continuato ad amarmi.

in verità

bywoord

Макар често да се чувствате сами, в действителност вие никога не сте напълно сами.
Benché spesso vi sentiate sole, in verità, voi non lo siete mai completamente.

voorbeelde

Разбира се, в действителност той не е там.
Naturalmente, in realtà non c'è.

В действителност не е така и при картините.
In effetti non funziona così nemmeno con un quadro.

Помисли: Храмът, който Езекиил видял, в действителност не би могъл да бъде построен така, както бил описан.
Riflettete: Il tempio che Ezechiele vide non poteva essere costruito nella realtà così come era descritto.

По този начин жалбоподателите оспорват, че AZ в действителност считало, че списъкът от Люксембург е бил ирелевантен.
Le ricorrenti negano quindi che l’AZ considerasse in realtà l’elenco del Lussemburgo privo di importanza.

В действителност търсеха нас, дизайнерите, за да създадем обвивките,
Loro si aspettavano che noi, i designer, creassimo i rivestimenti,

Той ще ме убие, ако разбере каква съм в действителност, усещам го.
Mi ucciderebbe se sapesse che cosa sono, lo sento.

Ако в действителност отидете и седнете в една от тези класни стаи, отначало е много странно.
Quando vai e ti siedi in una di queste classi, all'inizio l'impressione é molto strana.

Възмутително е, че в действителност бедността се увеличава в Европа в известна степен.
È scandaloso vedere che, in realtà, la povertà sta registrando un certo aumento nel continente.

Има, в действителност, още един етап.
C'e' un altro livello infatti.

В действителност е така.
Quindi Owen e'dentro, adesso?

В действителност обаче, е действала като змей.
Ma in realtà si è comportata come un dragone.

Мис Уотсън в действителност не е специалист по домашната сигурност.
La signorina Watson non è affatto una specialista di sicurezza casalinga.

В действителност обаче Комисията не е получавала такова искане.
Contrariamente a quanto affermato, tale richiesta non è mai stata presentata alla Commissione.

В действителност Комисията е разяснила тези последици няколко пъти от началото на процедурата.
Fin dall’inizio del procedimento, la Commissione ha invece più volte chiaramente spiegato quali sarebbero state queste conseguenze.

Искам да знаят каква сте в действителност
Voglio che sappiano come sei realmente

В действителност той бе просто още едно стъклено парче в стаята.
In realtà, Trez era solo un altro pezzo di vetro nella stanza.

В действителност през януари 2009 г. MNV е изплатило на Malév 1,6 милиарда HUF като авансово плащане.
Nel gennaio 2009 MNV ha infatti versato a Malév 1,6 miliardi di HUF a titolo di acconto.

Любопитно ми е, хм, твоя баща дали е такъв тъпанар, или, в действителност, е много лош човек?
Solo per curiosita'... tuo padre e'solo uno stupidotto o e'realmente uno di quelli tosti?

(1 Йоан 5:19) В действителност днес Сатана „заблуждава цялата населена земя“.
(1 Giovanni 5:19) Proprio in questo tempo, infatti, Satana “svia l’intera terra abitata”.

Момчето започнало да чете абзац от книгата „Какво в действителност учи Библията?“
Saulo cominciò a leggere un paragrafo del libro Cosa insegna realmente la Bibbia?

В действителност положението ѝ на затворник трае едва два месеца.
L'insediamento dei carcerati durò a mala pena due mesi.

В действителност, най-високия общ знаменател е минималното.
In realtà, il massimo comune denominatore si è rilevato il minimo.

Старецът трябва да се опита да разбере какво правя в действителност.
Il vecchio deve cercar di capire quello che sto facendo.»

„Колко силно е в действителност Божието Слово!“
“La Parola di Dio è davvero potente!”

Направи усилие да се върне в действителността, в колата, в пътя, в пътуването.
Fece uno sforzo per tornare alla realtà, alla macchina, alla strada, al viaggio.