в тази връзка oor Italiaans

в тази връзка

voorbeelde

В тази връзка е важно да се припомни причината за изключването на някои импрегнирани ровинги.
Al riguardo è importante ribadire le motivazioni per escludere alcuni rovings impregnati.

19 – Вж. в тази връзка по-долу, точки 43—54 от настоящото заключение.
19 – V. infra, paragrafi 43-54 delle presenti conclusioni.

В тази връзка, разрешаването на въпросите за отговорността и поверителността представлява ключова стъпка към безпрепятствено развитие на ИТС.
A tale proposito, risolvere le questioni legate alla responsabilità e alla tutela dei dati personali è un passo fondamentale per uno sviluppo senza impedimenti degli STI.

В тази връзка могат да бъдат подчертани четири елемента.
Al riguardo, possono essere sottolineati quattro aspetti.

8 – Вж. в тази връзка цитираните в бележка под линия 7 решения относно продължителността на съдебното производство.
8 – Così nelle sentenze concernenti la durata del procedimento (cit. alla nota 7).

В тази връзка контролът над KFBG/DMG е бил упражняван от провинция Каринтия.
A tale riguardo, il controllo su KFBG/DMG era esercitato dal Land della Carinzia.

В тази връзка директивата за услугите бе важна стъпка към създаването на действащ единен пазар на услугите.
La direttiva sui servizi costituisce una tappa importante nella creazione di un vero mercato unico dei servizi.

В тази връзка следва да се подобри разработването на средства за извънсъдебно решаване на спорове.
A questo proposito, andrebbe migliorato lo sviluppo di strumenti extragiudiziali di risoluzione delle controversie.

Данъчното облагане на опции върху акции в тази връзка може да се нуждае от специално внимание.
A tale proposito, potrebbe essere necessario prestare un'attenzione specifica alla tassazione dei diritti di opzione.

В тази връзка социалните партньори носят важна отговорност за подготвянето, осъществяването и оценката на проектите
In tale contesto le parti sociali hanno un'importante responsabilità nell'elaborazione, applicazione e valutazione dei progetti

В тази връзка, днес ще посетя каменовъглената мина.
Ed è per questo che andrò a vedere la miniera di carbone, oggi.

Следователно аргументите на заявителя в тази връзка бяха отхвърлени
Le argomentazioni del richiedente a tale riguardo sono state pertanto respinte

Целият текст с изключение на думите „и в тази връзка призовава Комисията ... тормоза и насилието на работното място;“
insieme del testo tranne i termini «e invita pertanto la Commissione ... sulle molestie e la violenza sul luogo di lavoro;»

Както партньорската оценка, така и ефективният мониторинг на изпълнението на европейските мерки имат своето място в тази връзка.
In questo contesto svolgeranno un ruolo importante le valutazioni inter pares e un monitoraggio efficace dell'attuazione delle misure europee.

В тази връзка бяха направени корекции по отношение на разликите в разходи за товарене, застраховка и вътрешен транспорт.
Sono stati quindi effettuati adeguamenti per le differenze inerenti ai costi di carico, assicurazione e trasporto interno.

Комисията за подбор отчита в тази връзка различните образователни структури на държавите — членки на Европейския съюз.
Il comitato di selezione tiene conto a tale riguardo della diversità dei sistemi d'insegnamento negli Stati membri dell'Unione europea.

В тази връзка държавите-членки оправомощават съответните органи да налагат, при необходимост, финансови санкции.
A tale riguardo, gli Stati membri autorizzano le autorità competenti a imporre se del caso sanzioni pecuniarie.

В тази връзка испанските органи и Abertis са предложили няколко проучвания, които са разгледани по-долу.
A tale riguardo le autorità spagnole e Abertis hanno proposto vari studi, che sono esaminati di seguito.

Вж. в тази връзка по-долу бележка под линия 17 и второто съображение на Регламент No 1335/2003.
V. al riguardo anche il secondo ‘considerando’, riportato alla nota 17, del regolamento n. 1335/2003.

В тази връзка критериите имат за цел:
A tal fine i criteri mirano a:

В тази връзка повреда означава:
In questo contesto, per danno si intendono:

Предприятията могат да играят важна роля в тази връзка посредством доброволческата дейност от служителите.
Le imprese possono svolgere un ruolo importante a tal fine incoraggiando il volontariato dei loro dipendenti.

Не сме аз, ти и баща ти в тази връзка.
In questa relazione non ci siamo io, te e tuo padre.

В тази връзка Комисията не споделя мнението на VDM, че то като организация шапка представлява общия интерес.
A questo proposito, la Commissione non condivide la posizione della VDM, secondo cui esso rappresenterebbe gli interessi generali in qualità di associazione dirigente.

В тази връзка е необходимо ясно определение за резултата.
Occorre a questo proposito che il risultato sia definito in modo chiaro.