в същината oor Italiaans

в същината

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

in materia

Riguardo all'argomento in questione.

voorbeelde

В същината си това не е толкова наивна идея.
Di per sé non è un'idea sbagliata.

Те са като стражари, които ни пазят, и в същината им има много важни принципи.
Sono come sentinelle che aiutano a proteggerci e alla cui base ci sono molti princìpi importanti.

Кога Христовите последователи получават „живот в себе си“, или навлизат в същината на живота?
Quando i discepoli di Cristo ricevono la vita in sé, o conseguono la pienezza di vita? (Giov.

" Ще вникнеш в същината на всяко нещо, ако го наречеш правдиво. "
" Andrai al nocciolo di ogni cosa se saprai chiamarla nel modo giusto ".

Безжалостен манипулатор, когато се опре до нещо, което иска, но в същината си — нелош човек.
Spietato e manipolatore quando si trattava di ciò che voleva, ma in fondo non una persona malvagia.

Тук в Гейтсхед едно 10 годишно момиче навлиза в същината на Хиндуизма за 15 минути.
Torniamo a Gateshead, una bambina di 10 anni è catapultata nella culla dell'induismo in 15 minuti.

Да проникне в същината на живота на онези съвършени хора, докато накрая стигне до мръсотията.
Insinuarsi nella vita di quelle persone perfette fino a raggiungere i panni sporchi.

Добре дошли в " Същината ", с Хоумър Симпсън!
Benvenuti a " Che aria tira ", con Homer Simpson!

Да, така... в същина сте права, но семейните ценности... за човек като мен са от значение.
Ok... bene... nella pratica va benone, ma i valori familiari sono un punto critico per un tipo come me.

В същината си, големите артисти са неуязвими.
Gli artisti veramente grandi sono inaccessibili nel loro intimo.

Според Ламбърт тяхната форма на поклонение „била в същината си религията на обикновения мирянин“.
Secondo Lambert, la loro forma di adorazione “era, in effetti, la religione del laico comune”.

В същината на нашето земно изпитание стои изборът дали да приемем Исус като Христос.
Il fulcro della nostra prova terrena è scegliere di ricevere Gesù come il Cristo.

Разпита ми е точно в същината на случая.
Le mie domande vanno dritte al cuore della questione.

В основата на този политически проект са общите ценности на ЕС, които залягат в същината на основните права.
Il nucleo di questo progetto politico è costituito dai valori comuni dell’UE, basati sui diritti fondamentali.

Вашият четворен разказ, в същината си съвсем еднакъв, ме увери в самоличността ви.
I vostri quattro resoconti, perfettamente identici, m’hanno assicurato della vostra identità.

В същината на действията на двете страни ще бъде създаването на перспективи за бъдещето за младите хора.
La creazione di prospettive per i giovani sarà al centro dell'azione di entrambe le parti.

И това я прави в същината си нещо противоположно на Исус, който казва
Ed e ' questo che lo rende, nella sua stessa natura, qualcosa di contrario a Gesu ', che disse

Но най- вече, състраданието се състои от способността да виждаме ясно в същината на страданието
Ma innanzitutto la passione comprende la capacità di vedere chiaramente la natura della sofferenza.

Необходимо е да променим позицията и да поставим гражданите отново в същината на проблема.
Dobbiamo cambiare questa angolazione e rimettere i cittadini al centro del problema.

— рече накрая той, като ме прегърна по свойствения си ироничен маниер, лишен в същината си от любов.
egli concluse abbracciandomi in quella sua maniera ironica e, in fondo, priva d'amore.

И това я прави в същината си нещо противоположно на Исус, който казва:
Ed e'questo che lo rende, nella sua stessa natura, qualcosa di contrario a Gesu', che disse:

Солидарността е основната ценност в същината на европейския проект.
La solidarietà è un valore fondamentale che si colloca al cuore del progetto europeo.

Претендира за изтънченост, но в същината си е провинциален.
Ha un'aria sofisticata, ma di fondo è molto provinciale.