Вавилония oor Italiaans

Вавилония

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Impero babilonese

вавилония

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

civiltà babilonese

voorbeelde

19 Когато дошло определеното време, персиецът Кир завладял Вавилон точно както било пророкувано.
19 Quando arrivò il tempo stabilito, Ciro il Persiano conquistò Babilonia proprio com’era stato profetizzato.

16 Колко различни са молитвите и надеждите на Божия народ от тези на подкрепителите на „Вавилон Велики“!
16 Che contrasto fra le preghiere e le speranze del popolo di Dio e quelle dei sostenitori di “Babilonia la Grande”!

Вавилон нападна.
Babilonia ha sparato la sua prima salva.

Империите, които предшествали Гърция, били Египет, Асирия, Вавилон и Мидо–Персия.
Gli imperi precedenti erano stati Egitto, Assiria, Babilonia e Media-Persia.

Относно Вавилон Велики, световната система на фалшивата религия, Откровение 18:21, 24 ни казва: „Един силен ангел взе един камък голям като воденичен, та го хвърли в морето и рече: Така стремително ще бъде тръшнат Вавилон, великият град, и няма вече да се намери.
Riguardo a Babilonia la Grande, il sistema mondiale della falsa religione, Rivelazione 18:21, 24 dice: “Un forte angelo alzò una pietra simile a una grande macina da mulino e la scagliò nel mare, dicendo: ‘Così, con rapido lancio, Babilonia la gran città sarà scagliata giù, e non sarà più trovata.

19 След победата при Гавгамела Александър потеглил на поход срещу персийските столици Вавилон, Суза, Персепол и Екбатана.
19 Dopo la vittoria di Gaugamela, Alessandro procedette alla conquista delle capitali persiane Babilonia, Susa, Persepoli ed Ecbatana.

Но както древният божи народ бил взет във вавилонски плен за известно време, така през 1918 г. служителите на Йехова до известна степен били в плен на Вавилон Велики.
Tuttavia, come l’antico popolo di Dio era stato prigioniero a Babilonia per un periodo, così nel 1918 i servitori di Geova divennero in una certa misura schiavi di Babilonia la Grande.

Манасия бил толкова лош, че Йехова позволил да го отведат окован във Вавилон, един от царските градове на асирийския владетел.
Manasse fu così malvagio che Geova lo fece portare in ceppi a Babilonia, una delle residenze reali del monarca assiro.

(Матей, глава 23; Лука 4:18) Тъй като фалшивата религия и гръцката философия процъфтявали в областите, където той проповядвал, апостол Павел цитирал пророчеството на Исаия и го приложил към християните, които трябвало да се пазят от нечистото влияние на Вавилон Велики.
(Matteo capitolo 23; Luca 4:18) Visto che la falsa religione e la filosofia greca erano molto diffuse nelle zone in cui predicava, l’apostolo Paolo citò la profezia di Isaia e la applicò ai cristiani, che dovevano stare alla larga dall’influenza impura di Babilonia la Grande.

Вавилон Велики наистина носи ужасна кръвна вина.
Su Babilonia la Grande grava davvero una spaventosa colpa di sangue.

Но онова първоначално понятие е подправено с фалшиви религиозни учения наследени от онези прадеди, които някога напуснали Вавел (по–късно издигнат под името Вавилон) и се разпръснали по цялата земя.
Ma questa concezione di fondo è stata corrotta da false idee religiose ereditate da quei progenitori che da Babele (in seguito ricostruita e chiamata Babilonia) si sparsero per tutta la terra.

Пророкът изпълнил първата част, като изобличил злите дела на гордите юдеи, изявявайки Божията присъда над тях и над Вавилон.
Il profeta assolse la prima parte dell’incarico smascherando la malvagità degli orgogliosi ebrei e pronunciando i giudizi divini contro di loro e contro i babilonesi.

Вавилон е представен както от главата на изображението в книгата на Даниил, така и от третата глава на дивия звяр, описан в Откровение.
Babilonia è rappresentata sia dalla testa della statua del libro di Daniele che dalla terza testa della bestia selvaggia descritta in Rivelazione.

‘ВАВИЛОН ВЕЛИКИ’ е паднала в божиите очи и сега е изправена пред унищожение.
“BABILONIA LA GRANDE” è caduta agli occhi di Dio e ora va incontro all’annientamento.

Бог проявил тези качества, като извел юдеите от Вавилон, за който не било нещо обичайно да освобождава пленниците си. (Иса.
Dio diede prova di queste qualità liberando gli ebrei da Babilonia, un impero che seguiva la politica di non rilasciare mai i prigionieri. — Isa.

Този възглед противоречал на Битие, 10 глава, където се съобщава, че правнукът на Ной, Нимрод, основал първата политическа държава в района на Вавел, или Вавилон.
Questa opinione contraddiceva Genesi capitolo 10, dov’è detto che il pronipote di Noè, Nimrod, formò il primo stato politico nella zona di Babele, o Babilonia.

Книгата предсказала, че един чуждестранен цар на име Кир щял да завладее Вавилон и да освободи юдеите, за да се завърнат в родината си.
Il libro prediceva che un re straniero di nome Ciro avrebbe conquistato Babilonia e liberato gli ebrei facendoli tornare nella loro patria.

16, 17. (а) За каква кръвна вина е отговорен Вавилон Велики, и как Ватиканът си навлича кръвна вина по отношение на евреите, които умират в нацистките погроми?
16, 17. (a) Quale colpa di sangue dev’essere imputata a Babilonia la Grande, e in che modo il Vaticano condivide la colpa di sangue per quanto riguarda gli ebrei morti nei pogrom nazisti?

Каква внезапна промяна връхлита Вавилон Велики, и как се отразява тя на неговите „търговци“?
Quale cambiamento improvviso subirà Babilonia la Grande, e che effetto avrà sui suoi “commercianti viaggiatori”?

3 През следващата година Навуходоносор, вече цар на Вавилон, отново насочил вниманието си към своите военни походи в Сирия и Палестина.
3 L’anno dopo Nabucodonosor — adesso intronizzato re di Babilonia — riprese le sue campagne militari in Siria e in Palestina.

Йехова ще се погрижи за това всяка следа от религиозните системи на псевдохристиянството скоро да бъде премахната, както и целият „Вавилон Велики“, световната империя на фалшивата религия. — Откровение 18:1–24.
Geova farà in modo che ogni traccia del sistema religioso della cristianità sia presto spazzata via, come lo sarà tutta “Babilonia la Grande”, l’impero mondiale della falsa religione. — Rivelazione 18:1-24.

На 62 години мидянинът Дарий става първият владетел над победения град Вавилон.
A 62 anni Dario il Medo diventò il primo sovrano della conquistata città di Babilonia.

По изсушеното по този начин корито войниците нахлули във Вавилон.
I soldati poterono così penetrare a Babilonia passando per il letto del fiume.

Групи от масорети във Вавилон и Израил изобретили знаци, които да бъдат поставени около съгласните, за да показват ударенията и правилното произношение на гласните.
Gruppi di masoreti in Babilonia e in Israele inventarono dei segni da porre vicino alle consonanti per indicare gli accenti e la corretta pronuncia delle vocali.

Можем да създадем Сион посред Вавилон.
Possiamo creare Sion nel mezzo di Babilonia.