варене oor Italiaans

варене

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

cotta

adjective noun

Оуен обичаше сос с магданоз с варена шунка, беше любимото му.
A Owen piaceva il prosciutto cotto con la salsa al prezzemolo, era la sua preferita.

voorbeelde

Екстракт от пивна мъст- проба # минути след края на варенето й
Estratto di mosto di luppolo- Prelievo di campioni # min. dopo la fine della bollitura del mosto

„Halberstädter Würstchen“ представлява фина, продълговата варена наденица в крехка естествена обвивка (овче черво), която се предлага единствено като консервиран продукт.
L’«Halberstädter Würstchen» è una salsiccia lunga e fine con involucro costituito da budello naturale (intestino di pecora), venduta esclusivamente come prodotto conservato.

Варена царевица!
Abbiamo il mais dolce!

Варено яйце.
L'uovo sodo.

Уреди газови за затопляне на храна. Част 2—3: Специфични изисквания. Тави за варене
Apparecchi per cucine professionali alimentati a gas — Parte 2-3: Requisiti specifici — Pentole di cottura

Включват се всички процеси, които представляват част от производството на пулп (по-специално инсталацията за пулп, содорегенерационния котел, секцията за сушене на пулпа и варната пещ, както и свързаните с тях енергийни съоръжения (котел/КПТЕ).
Sono incluse tutte le procedure che rientrano nel processo di produzione della pasta per carta (in particolare: stabilimento per la produzione di pasta di legno, caldaia a recupero, sezione di essiccamento della pasta e forno per calce, così come le unità di conversione dell'energia collegate (caldaia/impianto di cogenerazione di energia elettrica e termica)].

През последните години обаче той се възобновява и поради това трябва да се отрази в продуктовата спецификация като равностоен на производството на варена медовина.
Poiché però negli ultimi anni è stato ripreso, occorre tenerne conto nel disciplinare di produzione in quanto equivalente alla produzione di idromele di mosto bollito.

Преюдициално запитване — Административен съд — град Варна — Тълкуване на член 203 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, стр.
Domanda di pronuncia pregiudiziale — Administrativen sad — Varna — Interpretazione dell’articolo 203 della direttiva 2006/112 del Consiglio, del 28 novembre 2006, relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto (GU L 347, pag.

Първото автентично свидетелство за варенето на пиво в град Köln и околностите му е учредителна грамота от манастира Gerresheim, в която има указание за пивоварни в Köln.
La prima autentica notizia riguardante la produzione della birra a Colonia e dintorni proviene da un atto di costituzione del convento di Gerresheim in cui si fa riferimento ai birrifici di Colonia.

с помощта на огън, с други думи чрез варене;
con l’aiuto del fuoco, cioè mediante bollitura;

Тези подпозиции включват и царевично брашно, описано като „брашно „masa““, получено чрез метода, наречен „никстамализация“, който се характеризира с варене и накисване на царевичните зърна в разтвор на калциев хидроксид и с последващо изсушаване и смилане.
Le presenti sottovoci comprendono anche la farina di granturco designata come «masa», ottenuta con il metodo della «nixtamalizzazione», consistente nel far bollire e lasciare a mollo i chicchi di granturco in una soluzione di idrossido di calcio e successivamente essiccarli e macinarli.

0710 22 | фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.) с или без шушулките (неварен или варен във вода или на пара), замразен | 100 | 1 400 | – |
0710 22 | Fagioli, anche sgranati (Vigna spp., Phaseolus spp.), anche cotti, in acqua o al vapore, congelati | 100 | 1 400 | – |

Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-47: Специфични изисквания за тенджери за варене с търговско предназначение
Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare — Parte 2-47: Norme particolari per pentole elettriche per uso collettivo

или на сладка маслина, черна маслина, маслинова паста, какао, гъби, варен артишок, трюфели и заквасен с мая хляб при маслиновото масло, пуснато на пазара с обозначението „от узрели маслини“.
l’oliva candita, l’oliva nera, la pasta di olive, il cacao, il fungo, il carciofo cotto, il tartufo e il pane a lievitazione naturale, nel caso dell’olio d’oliva commercializzato con la dicitura “olive maturate”

Електрически и Газови апарати,Машини и устройства, използвани за готвене и варене, а именно машини за печене на сандвичи, Тостери, Дълбоки тигани за пържене, Грилове, Станоци за печене на открит огън, Фурни, Пещи за изпичане,Машини за пуканки, Автоматични тенджери под налягане, Електроуреди за кафе, чай,Електрически чайник (котли) и Части за тях
Elettrici e Apparecchi a gas,Macchine e dispositivi per la cottura e bollitura, ovvero macchine per grigliare panini imbottiti, Tostapane, Friggitrici, Graticole, Griglie per barbecue, Forni, Fornaci,Macchine per popcorn, Pentole a pressione, Caffettiere e teiere elettriche,Bollitori per l'acqua e Relative parti

Оуен обичаше сос с магданоз с варена шунка, беше любимото му.
A Owen piaceva il prosciutto cotto con la salsa al prezzemolo, era la sua preferita.

Решение на Съда (трети състав) от 31 януари 2013 г. (преюдициално запитване от Административен съд — град Варна — България) — „ЛВК-56“ ЕООД/Директор на дирекция „Обжалване и управление на изпълнението“ — град Варна при Централно управление на Националната агенция за приходите
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 31 gennaio 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Administrativen sad Varna — Bulgaria) — LVK — 56 EOOD/Direktor na Direktsia «Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto» — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite

Относно значението на израза „приготвени чрез варене“, виж Забележка 5 към настоящата глава.
Per quanto concerne i termini «ottenute mediante cottura» si rimanda alla nota 5 del presente capitolo.

само с цел варене и/или пържене или за приготвяне на сос грейви, изключение на студено пресовани масла и зехтини
Solo per cottura e/o frittura o per la preparazione di salse (gravy), ad eccezione degli oli vergini e dell'olio d'oliva

– за дирекция „Обжалване и управление на изпълнението“ — Варна, от г‐н Св.
– per la direktsia «Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto» – Varna, dal sig. Sv.

– за директора на Дирекция „Обжалване и управление на изпълнението“, гр. Варна при Централно управление на Националната агенция за приходите, от г-жа Св.
– per il Direktor na Direktsia «Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto» – Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite, da S.

Към тази подпозиция принадлежат варосаните кожи (накиснати във варно мляко или покрити със слой на базата на вар), пиклираните кожи (накиснати в много разредени разтвори на солна киселина, сярна киселина или на други химични продукти с добавка на сол) и кожите, консервирани по друг начин.
Rientrano in tale sottovoce il cuoio e le pelli calcinati (trattati in latte di calce o spalmati con intonaco a base di calce), il cuoio e le pelli piclati (trattati in soluzioni molto diluite di acido cloridrico, di acido solforico o di altri prodotti chimici a cui sono stati aggiunti sali) e il cuoio e le pelli altrimenti conservati.

без помощта на огън, т.е. без варене.“
senza l’aiuto del fuoco, cioè senza bollitura.»

Преюдициално запитване, отправено от Административен съд — Варна (България) на 14 март 2014 година — „Италес“ ООД/Директор на Дирекция „Обжалване и данъчно-осигурителна практика“ Варна при Централно управление на Националната агенция за приходите
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Administrativen sad — Varna (Bulgaria) il 14 marzo 2014 — Itales OOD/Direktor na Direktsia «Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika» Varna pri Tsentralno Upravlenie na Natsionalnata Agentsia za Prihodite

Конфитюри, желета, мармелади, пюрета и каши от плодове, приготвени чрез варене, със или без прибавка на захар или други подсладители
Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta, ottenute mediante cottura, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti