все пак oor Italiaans

все пак

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

nonostante

pre / adposition

Прочете мислите ми и разбра истината, но все пак си тръгна.
Hai guardato nella mia mente e hai visto la verita', ma nonostante questo te ne sei andato.

comunque

bywoord

Nonostante quello che succederà, indipendentemente da quello che sarà.

Но все пак трябваше да ги раздвижа, въпреки всичко, трябваше да продължа.
Ma dovevo comunque svegliarmi ogni giorno, comunque andare avanti.

già

bywoord

Предстои ни да забраним клетките за производство на яйца и все пак ще предоставите дерогация от това.
Si stanno per vietare le gabbie da batteria per la produzione di uova e già sono previste deroghe.

ma · però · pure · tanto

Soortgelyke frases

все пакIвсе още
sempre

voorbeelde

Но все пак говорим за сватбата ти, Нок.
Ma stiamo parlando delle tue nozze, Noc.

Но, това все пак ни дава четири часа.
Ma... ci restano ancora quattro ore di tempo.

Имам усет за тези неща и все пак понякога се подвеждам.
Ho un istinto per certe cose, eppure, qualche volta mi ha tradito.

Но все пак ще е утеха да знае, че все още служи на приятеля си
Gli resta la consolazione di poter essere utile ai suoi concittadini

Все пак, той каза моля.
In fondo, lui ha chiesto " per favore ".

И все пак някак, за около два часа, проблемът бе решен.
Eppure, in qualche modo, entro due ore il problema era risolto.

Изглежда все пак ще трябва да си поправя колата.
Beh, sembra che io debba far riparare la Charger, dopo tutto.

Все пак един бездомник има причини да плаче, всичко в света е насочено срещу него.
Dopo tutto un uomo senza tetto ha tutte le ragioni di piangere, tutto al mondo lo accusa.

И все пак трябва да се разправяме с къртицата.
Beh, abbiamo comunque ancora questa cavolo di talpa tra i piedi.

— Все пак седем дни ми изглеждат твърде много време.
— Cinque giorni mi sembrano troppi.

И все пак, имаме нужда от помощта на интуицията си.
abbiamo bisogno di aiuto con le nostre intuizioni.

Все пак няма да го правим
Va bene.- E ' solo che dobbiamo

И все пак хората бяха уплашени, и то с основание.
Eppure la gente era spaventata, e ne aveva motivo.

Ние все пак предоставихме част от отговора.
Dopotutto noi le abbiamo fornito una parte della risposta.

Но все пак е приела работата.
Tuttavia accetto'il lavoro.

И все пак, Парламентът иска да налее повече средства в хазната на ЕС.
Ciononostante, il Parlamento intende versare altro denaro nelle casse dell'Unione.

И все пак, ако беше мъж, тя щеше да опита всичко това и можеше да успее.
Eppure, se essa fosse uomo, tenterebbe tutto ciò e forse riuscirebbe.

И все пак, важно е какво правиш сега.
Conta solo quello che farai adesso.

И все пак, някак си, се радвам, че съм грешал.
Eppure, chissà perché, sono lieto di essermi sbagliato».

И все пак лъжа.
Ho mentito.

Все пак, в Mittal Steel Galati и Hunedoara изглежда има възможности за по-нататъшни подобрения.
Tuttavia, la situazione potrebbe migliorare ulteriormente nelle imprese Mittal Steel Galati e Hunedoara.

Защо все пак трябваше Данийл така усърдно да се преструва на човек?
E in quanto a questo, perché Daneel faceva tanto meticolosamente finta di essere un uomo?

" Въпреки, че това е лудост, все пак е метод. "
" Questa e'follia, se pure c'e'del nesso. "

Все пак е парти
È solo una festa

Но когато композиторът е огорчен, отчаян или песимистичен, това все пак означава, че той вярва в нещо.
Ma se un compositore è amaro, disperato o pessimista, questo significa che crede ancora in qualcosa.