все oor Italiaans

все

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

sempre

bywoord

Ситуацията се влошава все повече и повече с всеки изминал ден.
La situazione peggiora sempre di più giorno dopo giorno.

tutto

voornaamwoord manlike

При все това, редица примери показват, че това не винаги е така.
Tuttavia vari esempi mostrano che ciò non si verifica in tutti i casi.

forse

noun adverb

Спечелихме колебаещите се, но Артър все още е вкопчен в пътната табела.
Abbiamo convinto i forse, ma Arthur e'ancora fissato con il cartello stradale.

dappertutto · ognora · chi sa

Soortgelyke frases

при все че
benché · sebbene

все таки
già · ma · nonostante · ogni modo · però · pure · tuttavia

все още
ancora · ognora · sempre · tuttora

все едно ми говориш на китайски
questo per me è arabo

все пак
comunque · già · ma · nonostante · però · pure · tanto

при все това
pure

все пакIвсе още
sempre

voorbeelde

Учудващо много хора все още нямаха алармени системи, помисли си Брауър.
Era sorprendente quante abitazioni non fossero munite di sistema di allarme, pensava Brower.

С всеки нов сън еднорогът започваше все по-малко да прилича на демон и все повече на жертва.
-Ci sono stati altri sogni dopo quello; in ciascuno, l’unicorno appariva sempre meno demone, sempre più vittima.

Но все пак говорим за сватбата ти, Нок.
Ma stiamo parlando delle tue nozze, Noc.

Може все пак да се направи разлика между разфасовки с малък размер за сиренето, предназначено да се консумира сравнително прясно, и формати с по-голям размер, по-подходящи за съхранение за по-дълго време и за разпространение на продуктите на по-далечни разстояния.
È tuttavia possibile distinguere i formaggi di piccole dimensioni (ovvero i formaggi destinati ad essere consumati relativamente freschi) e quelli di dimensioni più grandi, che meglio si adattano ad essere conservati a lungo e ad essere inviati verso mete più remote.

Все още имаме възможност не само да върнем рибата, но всъщност да я увеличим, което би изхранило повече хора, отколкото сме в момента.
Abbiamo ancora un'opportunità non solo per riportare indietro il pesce ma anche di pescarne di più per sfamare più persone di quante non facciamo adesso.

Следва да се изиска представянето на междинен доклад, за да може Комисията да прецени дали условията, обосноваващи предоставянето на тази дерогация, все още са налице.
È opportuno chiedere la presentazione di una relazione intermedia, affinché la Commissione possa valutare se le condizioni che giustificano la concessione di tale deroga continuano ad essere soddisfatte.

Напротив, отглеждането на тази култура все още е уредено в първичното право, по-точно в Протокол No 4 относно памука, приложен към Акта за присъединяване на Гърция(21), и следователно се прилага също във вторичното право(22).
Al contrario, il sostegno a questa coltura è tuttora sancito nel diritto primario, ossia nel Protocollo 4 concernente il cotone allegato all’Atto di adesione della Repubblica ellenica (21), e si realizza di conseguenza anche nel diritto derivato (22).

Съответно тези кораби следва да бъдат заличени от списъка на Съюза, въпреки че все още не са заличени от списъка на Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM).
Tali navi dovrebbero pertanto essere rimosse dall'elenco dell'Unione anche se non ancora cancellate dall'elenco redatto dalla Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo («CGPM»).

Но, това все пак ни дава четири часа.
Ma... ci restano ancora quattro ore di tempo.

Радиацията е силна, а дори не сте над реактора все още.
Le radiazioni sono forti li'sopra, non avete neanche superato il reattore.

Имам усет за тези неща и все пак понякога се подвеждам.
Ho un istinto per certe cose, eppure, qualche volta mi ha tradito.

Позволява ли системата за контрол смесване на проверен дървен материал с друг одобрен дървен материал (например вносен дървен материал или дървен материал, добит от горска област, в която има ясни права за законен дърводобив, но който все още не е обхванат от цялостния процес на проверка)?
Il sistema di controllo consente il mescolamento di legname verificato e altro legname approvato (per esempio, legname importato o proveniente da un’area forestale in cui i diritti di raccolta legali sono stati concessi, ma non è ancora coperta dalla procedura di verifica integrale)?

Все пак поне не би могло да се изключи, че разделянето на националните пазари нарушава пазарната интеграция на други пазарни равнища.
Sebbene condivida in parte lo scetticismo del Tribunale circa la questione se mediante l’applicazione delle regole sulla concorrenza nel settore farmaceutico si consegua effettivamente un’integrazione dei mercati tale da allineare i prezzi per i consumatori finali, non si può tuttavia escludere almeno che una compartimentazione dei mercati nazionali pregiudichi l’integrazione del marcato ad altri livelli.

Все още е ден.
È giorno!

Настоях за доказателство, че момичетата и Сейчан са все още живи и в добро здраве
Le ho chiesto di dimostrarmi che le bambine e Seichan sono ancora vive e in buona salute.»

В кой момент възниква задължение за работодателя да проведе консултации относно колективните уволнения съгласно Директива 98/59/ЕО (1), i) когато работодателят предвижда, но все още не е взел стратегическо свързано с търговската дейност или управленско решение, което вероятно или неизбежно ще доведе до колективни уволнения, или ii) едва когато това решение действително е взето и тогава той предвижда да извърши следващите от него уволнения?
Se l’obbligo di consultazione a carico del datore di lavoro in merito a licenziamenti collettivi per esubero ai sensi della direttiva 98/59/CE (1) sorga: (i) quando il datore di lavoro preveda di adottare una decisione economica, strategica o operativa, che prevedibilmente o inevitabilmente condurrà a licenziamenti collettivi, ma non l’abbia ancora adottata; oppure (ii) soltanto qualora tale decisione sia stata effettivamente presa ed egli stia quindi pianificando i consequenziali licenziamenti.

Но все пак ще е утеха да знае, че все още служи на приятеля си
Gli resta la consolazione di poter essere utile ai suoi concittadini

Все едно някой е взел всичките ми спомени и просто ги е пуснал в блендера.
E'come se mi avessero preso e infilato i pensieri in un frullatore.

При все това са необходими допълнителни усилия, за да се гарантира, че капацитетът за защита на външните граници на Съюза на Европейската агенция за гранична и брегова охрана е напълно изграден чрез допълването на инструментите, с които разполага Агенцията за провеждане на операции, по-специално ресурсите на задължителните резерви за бързо реагиране.
Sono tuttavia necessari ulteriori sforzi per garantire che l’Agenzia della guardia di frontiera e costiera europea abbia pronte tutte le capacità necessarie per proteggere le frontiere esterne dell’Unione. A tal fine occorre completare gli strumenti a disposizione dell’Agenzia per lo svolgimento delle operazioni, in particolare le risorse delle riserve obbligatorie di reazione rapida.

Все още не се използват процедури по несъстоятелност.
Le procedure fallimentari non vengono utilizzate.

За него се опитваше да мисли, но Бог знае защо, мисълта му все се връщаше към Холи Торн, репортерката.
Per qualche motivo inspiegabile, la sua mente continuava a correre a Holly Thorne, la giornalista.

Все пак, той каза моля.
In fondo, lui ha chiesto " per favore ".

И все пак някак, за около два часа, проблемът бе решен.
Eppure, in qualche modo, entro due ore il problema era risolto.

При все това се установява, че жалбоподателите доказват по убедителен начин, противно на твърдението на Nedri, което е лишено от доказателства в своя подкрепа, че представителят на Austria Draht не е можел да присъства в Дюселдорф, за да вземе участие в тази среща, тъй като е бил в Залцбург (Австрия) на тази дата (приложение A.7 към жалбата, стр. 46, 815 и 816).
Tuttavia, risulta che le ricorrenti dimostrano chiaramente che, al contrario di quanto aveva affermato la Nedri senza addurre elementi di prova in proposito, il rappresentante dell’Austria Draht non poteva essere presente a Düsseldorf per partecipare a siffatta riunione in quanto si trovava a Salisburgo (Austria) in quella data (allegato A.7 del ricorso, pag. 46 e pagg. 815 e 816).

Прегледът на резултатите от сравнителния анализ показа, че все още има значителни възможности за подобрение както по отношение на въвеждането на политики в областта на многообразието, така по отношение на постигането на по-голямо многообразие в ръководните органи на институциите.
Il riesame dei risultati del raffronto ha mostrato che vi è ancora un margine considerevole di miglioramento per quanto riguarda sia la predisposizione di politiche in materia di diversità che la realizzazione di una maggiore diversificazione negli organi di gestione degli enti.