гъсталак oor Italiaans

гъсталак

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

macchia

naamwoord vroulike

bosco ceduo

naamwoord manlike

arbusto

naamwoord manlike

cespuglio

naamwoord manlike

Стрелата не уцели и заекът изчезна в гъсталака отпред.
La freccia lo mancò e il coniglio scomparve fra i cespugli.

frutice

naamwoord

voorbeelde

Тук трябва да стои скрит, близо до гъсталака, който утре щеше да му служи за скривалище.
Ecco dove bisognava andare a nascondersi, e per di più la macchia che doveva servire per domani era lì accanto.

Приветливият правоъгълен двор, завладян от дърветата, превръщаше къщурките в гъбки, поникнали в подножието на гъсталака.
L’accogliente corte rettangolare invasa dagli alberi faceva sembrare gli alloggi funghi spuntati sotto la fustaia.

Баща ти е бил отляво, а брат ти — отдясно, когато сте последвали един елен в гъсталака.
Tuo padre era sulla sinistra, tuo fratello sulla destra, quando tu hai seguito un daino in un boschetto.

И Проспер Алпанус отлетя през горския гъсталак, чиито гласове зазвучаха още по-силно и по-приятно.
Prospero Alpano volò via frusciando nei cespugli, mentre le voci della foresta risonavano sempre più forti e armoniose.

За всеки случай изчакаха трийсет минути, преди да се измъкнат от гъсталака и да напуснат провлака.
Per maggior sicurezza, lasciarono passare trenta minuti prima di staccarsi dalla sponda e uscire dal canale.

Той скоро откри, че гъсталаците са по-плътни и по-преплетени, отколкото изглеждаха.
Si rese presto conto che la boscaglia era più fitta e ingarbugliata di quanto non credesse.

С тия думи Дик хукна отново, като се движеше все покрай гъсталака и се оглеждаше зорко на вси страни.
Così dicendo, Dick si mise di nuovo a correre tenendosi al margine del folto e guardandosi sempre intorno attentamente.

Ще направя прекрасни градини, пълни с гъсталаци, уединени ниши, пътечки.
Costruiro'bellissimi giardini, colmi di boschetti, antri nascosti, sentieri...

Един елен пресече пътя ми, като не се довери на отличното прикритие, осигурявано от гъсталака вдясно на пътеката.
Un cervo balzò davanti a me, non fidandosi dell’eccellente nascondiglio dei cespugli sulla destra del sentiero.

Бен Крейг лежеше невидим в гъсталака и наблюдаваше първите конници, които стигнаха до потока.
Ben Craig, nascosto nel sottobosco, vide i primi uomini a cavallo arrivare al torrente.

Вие скрийте мулетата в онзи гъсталак.
Tu raduna i somari fra quegli alberi.

Минавах през засеяни ниви, прекосявах гъсталаци, прескачах прегради, подкарвах коня си, подвиквах му, смушвах го!
No; attraverso i campi seminati, salto le siepi, scavalco le palizzate, spingo l’animale, lo eccito, lo faccio volare!

В гъсталака.
Nel folto del bosco.

В този краен момент дали Той случайно се надява за един спасителен овен в гъсталака?
In quella situazione Egli sperava forse di essere sostituito da un montone intrappolato nei pruni?

Но в гъсталаците Дарлинг намерил това, което бе търсил: покой.
Ma nella boscaglia Darling trovò quello che cercava - il riposo.

Ама напоследък май са тръгнали да му говорят насекъде... Тя го погледна през гъсталака от манипулатори.
Ma ultimamente, a quanto pare, gli parlano dappertutto. — Marly lo guardò, attraverso la selva di manipolatori.

Южносредиземноморски крайречни галерийни съобщества и гъсталаци (Nerio-Tamaricetea и Securinegion tinctoriae)
Gallerie e forteti ripari meridionali (Nerio-Tamaricetea e Securinegion tinctoriae)

Промъкнали се в гъсталака от другата страна.
Sono entrati nella boscaglia.

Знаеш ли колко ще ни отнеме, ако се движим през гори и гъсталаци?
Sai quanto ci metteremo ad arrivare ad Approdo del Re attraversando campi e foreste?

Галерии и южни крайречни гъсталаци (Nerio-Tamarice-tea и Securinegion tinctoriae)
Foreste a galleria e forteti ripari meridionali (Nerio-Tamaricetea e Securinegion tinctoriae)

Несъмнено това беше зов към воините за борба, защото изведнъж над триста души се измъкнаха от гъсталака.
Indubbiamente era quello il segnale di attacco per i guerrieri; più di trecento ne uscirono improvvisamente dal bosco.

Не обичам гъсталаци.
Non mi piacciono i boschetti.

За да има мляко да нахрани малките си трябвало да рискува и да ги остави сами. Да излезе от гъсталака на лов.
E per rifornirsi del latte che serviva a nutrire i cuccioli, doveva rischiare di lasciarli da soli e dirigersi verso la savana a cacciare.

* Дюни с хвойнови гъсталаци (Juniperus spp.)
* Dune costiere con Juniperus spp.