Гьотеборг oor Italiaans

Гьотеборг

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Göteborg

vroulike

Първата стратегия за устойчиво развитие в рамките на ЕС бе приета в Гьотеборг през 2001 г.
L'Unione europea ha adottato la sua prima strategia per lo sviluppo sostenibile nel 2001 a Göteborg.

гьотеборг

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

göteborg

Първата стратегия за устойчиво развитие в рамките на ЕС бе приета в Гьотеборг през 2001 г.
L'Unione europea ha adottato la sua prima strategia per lo sviluppo sostenibile nel 2001 a Göteborg.

Soortgelyke frases

ИФК Гьотеборг
IFK Göteborg

voorbeelde

Като цяло извършването на средносрочни разходи за физически инфраструктури в проверените от Палатата програми беше по-бързо, отколкото за някои приоритети и мерки, свързани с целите от Лисабон и Гьотеборг
In generale, dai programmi esaminati dalla Corte risultava che, a metà periodo, l’erogazione delle spese era stata più rapida per le infrastrutture fisiche che non per alcune priorità e misure collegate agli obiettivi di Lisbona e Göteborg

като има предвид, че постигането на целите на стратегията от Лисабон и Гьотеборг и пакета от мерки за изменението на климата и енергетиката изисква дългосрочни инвестиции и като има предвид, че ролята на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) трябва да бъде допълнително разширена в това отношение
considerando che la realizzazione degli obiettivi della Strategia di Lisbona-Göteborg e del pacchetto sul cambiamento climatico ed energetico necessita di investimenti di lungo termine e che il ruolo della Banca europea per gli investimenti (BEI) deve essere ulteriormente rafforzato in questo campo

Дневният ред от Лисабон-Гьотеборг (2) остава крайъгълен камък за растеж и заетост и за насърчаване на жизнеността и иновативността в рамките на ЕС и в световен план.
L'agenda di Lisbona-Göteborg (2) rimane un elemento essenziale per la crescita e l'occupazione, nonché per promuovere la vitalità e l'innovazione sia all'interno dell'UE che su scala mondiale.

(7) Общата политика в областта на рибарството и следователно ЕФР, трябва да включва приоритетите на Общността за устойчиво развитие, както са дефинирани в заключенията на Европейския съвет от Лисабон, от 23 и 24 март 2000 г. и Европейския съвет от Гьотеборг, от 15 и 16 юни 2001 г.
La politica comune della pesca e quindi il FEP devono comprendere le priorità della Comunità in materia di sviluppo sostenibile quali definite nelle conclusioni del Consiglio europeo di Lisbona del 23 e 24 marzo 2000 e del Consiglio europeo di Göteborg del 15 e 16 giugno 2001.

взема под внимание, че със своята инициатива Комисията няма намерение да предлага нова черноморска стратегия, поради което инициативата е замислена като процес на доразвиване на главните насоки на ЕС за развитие на региона, на научаване, на взаимодействие и на приемане на най-добрите практики, постигнати на регионално и местно ниво, чрез териториално сътрудничество, с цел да се осъществят целите от Лисабон и от Гьотеборг; смята обаче, че успехът на инициативата изисква засилването на регионалното измерение в политически план;
è consapevole che l'iniziativa della Commissione non vuol essere una nuova strategia per la regione del Mar Nero, ma va intesa piuttosto come processo volto a consolidare i principali orientamenti dell'UE per promuovere, mediante la cooperazione territoriale, lo sviluppo della regione, l'apprendimento, la cooperazione e la diffusione delle migliori pratiche a livello regionale e locale, nella prospettiva più generale di realizzare gli obiettivi di Lisbona e di Göteborg; reputa tuttavia che la dimensione regionale vada rafforzata sul piano politico se si vuole che l'iniziativa abbia successo.

— Тялото е на път към Гьотеборг за аутопсия — каза Патрик тихо.
«La bambina è in viaggio per Göteborg per l’autopsia» disse Patrik a voce bassa.

На срещата си през юни 2001 г. в Гьотеборг Европейският съюз прие програма за предотвратяване на кръвопролитните конфликти, която предвижда, inter alia, членовете на Комисията да се борят срещу незаконната търговия със стоки с голяма стойност, по-специално чрез определянето на мерки, способни да прекъснат връзката между необработените диаманти и кръвопролитните конфликти, и чрез подкрепа на Кимбърлийския процес.
Il Consiglio europeo di Göteborg del giugno 2001 ha approvato un programma per la prevenzione dei conflitti violenti in cui si afferma, tra l'altro, che gli Stati membri e la Commissione affronteranno il problema del commercio illegale di beni preziosi, tra l'altro cercando il modo per spezzare il legame tra diamanti grezzi e conflitti violenti e attraverso il sostegno al processo di Kimberley.

като взе предвид ангажиментите, поети от страна на държавите-членки на заседанието на Европейския съвет в Гьотеборг на 15 и 16 юни 2001 г., да постигнат целта на ООН за официална помощ за развитие (ОПР) в размер на 0,7 % от брутния национален доход (БНД),
visto l'impegno assunto al Consiglio europeo di Göteborg del 15-16 giugno 2001 da parte degli Stati membri di raggiungere l'obiettivo fissato dall'ONU di portare l'aiuto pubblico allo sviluppo (APS) allo 0,7 % del reddito nazionale lordo (RNL),

подчертава ролята на дългосрочните инвеститори за финансиране на стратегията от Лисабон и Гьотеборг; настоятелно призовава държавите-членки и Комисията да изготвят инициативи за насърчаване на банките и финансовите институции да осъществяват дългосрочни стратегии и да предприемат мерки за пренасочване на ликвидни средства към дългосрочни инвестиции;
sottolinea il ruolo degli investitori a lungo termine nel finanziamento della strategia di Lisbona-Göteborg; esorta gli Stati membri e la Commissione a elaborare iniziative per incoraggiare le banche e le istituzioni finanziare ad attuare strategie a lungo termine e ad adottare misure per reindirizzare le liquidità verso gli investimenti a lungo termine;

Стратегията на ЕС за устойчиво развитие, приета в Гьотеборг през 2001 г. (1) и впоследствие преразгледана през 2006 г. и 2009 г. (2), която предоставя рамка за дългосрочна перспектива за устойчивост, съчетаваща икономически растеж, социално сближаване и защита на околната среда, и която поставя акцент върху основната роля на образованието като предпоставка за насърчаване на промените в поведението на всички граждани и за придобиването от тях на ключовите компетентности, необходими за постигането на устойчиво развитие.
La strategia dell'UE per lo sviluppo sostenibile, adottata per la prima volta a Göteborg nel 2001 (1) e successivamente riesaminata nel 2006 e nel 2009 (2), che fornisce un quadro per una visione di sostenibilità a lungo termine in cui crescita economica, coesione sociale e tutela ambientale vadano di pari passo e mette in rilievo il ruolo chiave dell'istruzione in quanto condizione fondamentale per promuovere cambiamenti sotto il profilo comportamentale e dotare tutti i cittadini delle competenze chiave necessarie per conseguire uno sviluppo sostenibile.

Междуинституционална прокламация на Европейски стълб на социалните права на 17 ноември 2017 г. на Социалната среща на върха за справедливост на заетостта и растежа, проведена в Гьотеборг (Швеция);
la proclamazione interistituzionale del pilastro europeo dei diritti sociali, avvenuta il 17 novembre 2017 in occasione del vertice sociale per l’occupazione equa e la crescita di Göteborg (Svezia);

- като взе предвид заключенията на Председателството от Европейския съвет в Лисабон от 23- 24 март 2000 г., Европейския съвет в Гьотеборг от 15- 16 юни 2001 г. и Европейския съвет в Брюксел от 22- 23 март 2005 г.,
- viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Lisbona del 23- 24 marzo 2000, del Consiglio europeo di Göteborg del 15- 16 giugno 2001 e del Consiglio europeo di Bruxelles del 22- 23 marzo 2005,

като има предвид, че настоящата рецесия следва да се използва като възможност за насърчаване на целите от Лисабон-Гьотеборг и глобалния ангажимент за борба с безработицата и изменението на климата и за намаляване на енергопотреблението;
considerando che l'attuale recessione dovrebbe essere sfruttata come un'opportunità per promuovere gli obiettivi di Lisbona-Göteborg e gli impegni globali di lotta contro la disoccupazione, il cambiamento climatico e per la riduzione del consumo energetico,

взема под внимание, че със своята инициатива Комисията няма намерение да предлага нова черноморска стратегия, поради което инициативата е замислена като процес на доразвиване на главните насоки на ЕС за развитие на региона, на научаване, на взаимодействие и на приемане на най-добрите практики, постигнати на регионално и местно ниво, чрез териториално сътрудничество, с цел да се осъществят целите от Лисабон и от Гьотеборг; смята обаче, че успехът на инициативата изисква засилването на регионалното измерение в политически план
è consapevole che l'iniziativa della Commissione non vuol essere una nuova strategia per la regione del Mar Nero, ma va intesa piuttosto come processo volto a consolidare i principali orientamenti dell'UE per promuovere, mediante la cooperazione territoriale, lo sviluppo della regione, l'apprendimento, la cooperazione e la diffusione delle migliori pratiche a livello regionale e locale, nella prospettiva più generale di realizzare gli obiettivi di Lisbona e di Göteborg; reputa tuttavia che la dimensione regionale vada rafforzata sul piano politico se si vuole che l'iniziativa abbia successo

обръща внимание, че едновременно с намаляването на помощите според член #, параграф #, буква а) от Договора за създаване на Европейската общност, все повече държавни помощи се насочват към страните, участващи в процеса на сближаване, във връзка с постигане на целите от Лисабон и Гьотеборг (околна среда, регионални помощи, МСП, заетост, образование и научноизследователска дейност
Fa osservare che, parallelamente alla diminuzione degli aiuti previsti all'articolo #, paragrafo #, lettera a), del Trattato CE, nei paesi della coesione il sostegno è sempre più rivolto alla realizzazione degli obiettivi di Lisbona e di Göteborg (ambiente, aiuti regionali, PMI, occupazione, formazione e ricerca

В известен брой случаи средносрочната проверка на програмите на структурните фондове позволи да бъде подобрен начинът, по който в оперативните програми се вземат под внимание приоритетите или пренасочването на общностните политики (например изложените по време на Европейските съвети в Лисабон и Гьотеборг) или подобряването на показателите за изпълнение
In diversi casi, la revisione intermedia dei programmi dei Fondi strutturali ha migliorato la considerazione, nei programmi operativi, delle priorità o dei cambiamenti all’interno delle politiche comunitarie (quali emersi, ad esempio, dai Consigli europei di Lisbona e Göteborg) o ha migliorato gli indicatori di performance

То е взето от „Член 3: Определения“ от настоящата Директива относно националните тавани за емисии на някои атмосферни замърсители (2001/81/EC) и Протокола от Гьотеборг от 2012 г. към Конвенцията за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния.
È tratta da "Articolo 3: Definizioni" della vigente direttiva sui limiti nazionali di emissione (2001/81/CE) e del protocollo di Göteborg del 2012 della convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza.

В това отношение Комисията представя препис от решение на Kammarrätt i Göteborg (Апелативен административен съд на Гьотеборг, Швеция) от 1 декември 2012 г. по искането на FABV да си приспадне капиталова загуба вследствие на закупуването на обекта от жалбоподателя.
A tale riguardo, la Commissione ha fornito una copia di una sentenza del kammarrätt i Göteborg (corte d’appello amministrativa di Göteborg, Svezia) del 1° dicembre 2012, relativa ad una richiesta della FABV di poter detrarre una perdita di capitale in seguito alla vendita dell’impianto alla ricorrente.

(5) Що се отнася до 2020 г. и след нея, в преработения Протокол от Гьотеборг, приет от Съвета с Решение [xxxx/xxxx/ЕС][20], се определят нови ангажименти за всяка страна за намаляване спрямо базовата 2005 г. на емисиите на SO2, NOx, NH3, НМЛОС и фини прахови частици (ПЧ2,5), насърчава се намаляването на емисиите на сажди и се призовава за събиране и съхраняване на информация относно неблагоприятното въздействие на концентрацията и отлагането на замърсители на въздуха върху човешкото здраве и околната среда, както и за участие в насочени срещу това въздействие програми по конвенцията LRTAP.
(5) Per il 2020 e gli anni successivi, la versione rivista del protocollo di Göteborg accettata dal Consiglio con decisione [xxxx/xxxx/UE][20] stabilisce, per ogni parte, nuovi impegni di riduzione rispetto al 2005 (anno di riferimento) delle emissioni di SO2, NOx, NH3, COVNM e del particolato fine (PM2,5); promuove la riduzione delle emissioni di particolato carbonioso e raccomanda la rilevazione di informazioni sugli effetti nefasti delle concentrazioni e dei depositi di inquinanti atmosferici sulla salute umana e l’ambiente, nonché la partecipazione ai programmi incentrati sugli effetti nell’ambito della Convenzione LRTAP.

като взе предвид заключенията на Председателството от Европейския Съвет в Гьотеборг от 15 и 16 юни 2001 г., и на Европейските Съвети в Брюксел от 23 и 24 март 2006 г. и от 15 и 16 юни 2006 г.,
viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Göteborg del 15 e 16 giugno 2001 e dei Consigli europei di Bruxelles del 23 e 24 marzo 2006 e del 15 e 16 giugno 2006,

изразява съжаление, че вследствие на подкрепяне на усвояването хоризонталните приоритети (като околната среда и равните възможности) и политическите приоритети (като стратегиите от Лисабон или Гьотеборг) често не бяха вземани под внимание;
deplora che, come conseguenza della precedenza data all’assorbimento, le priorità orizzontali – come l’ambiente e le pari opportunità – e le priorità politiche – come le strategie di Lisbona e di Göteborg – spesso non siano state prese in considerazione;

Изпълнението на ангажиментите за намаляване за 2020 г., предвидени в Протокола от Гьотеборг, не води до допълнителни разходи за Съюза спрямо базовия сценарий.
Il rispetto degli impegni di riduzione previsti dal protocollo di Göteborg per il 2020 non comporta spese supplementari per il bilancio dell’Unione rispetto alla situazione di riferimento.

Той ще включва редица обсъждания, както е посочено в програмата на лидерите, които ще бъдат организирани въз основа на бележки по решенията, които ще представям преди тези обсъждания, като започнем със срещата ни в Гьотеборг.
Le discussioni, come indicato nell'agenda dei leader, saranno organizzate sulla base di note di decisione che vi sottoporrò anticipatamente, a cominciare dalla nostra riunione a Göteborg.

На срещата по програмата на лидерите през ноември 2017 г. в Гьотеборг европейските лидери обсъдиха значението на образованието и културата за бъдещето на Европа.
Nella riunione dell’agenda dei leader tenutasi a novembre 2017 a Göteborg i leader europei hanno discusso l’importanza dell’istruzione e della cultura per il futuro dell’Europa.

Измененията на Протокола от Гьотеборг се приемат с консенсус от страните, присъстващи на сесията на Изпълнителния орган 8 .
Le modifiche del protocollo di Göteborg sono adottate per consenso delle parti presenti alla seduta dell'organo esecutivo 8 .