гюлле oor Italiaans

гюлле

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

palla

naamwoord vroulike

Направи я оловно гюлле, вързано за крака ми!
Em, descrivila come la mia palla al piede.

voorbeelde

Ръководителят на един тамошен отряд за обезвреждане на бомби казал: „Ние все още намираме действуващи оръдейни гюллета от Френско–пруската война през 1870 г.
Il comandante del corpo degli artificieri francesi ha detto: “Troviamo ancora palle di cannone inesplose della guerra franco-prussiana del 1870.

Може би ще обърнеш внимание, когато янките стоварят гюлле в гостната ви.
Forse lo farete quando gli yankee vi prenderanno a cannonate il salotto.

— Казахте, че му били завързали гюлле на краката: би трябвало да падне в такъв случай прав.
«Avete detto che gli era stata legata una palla ai piedi: sarà caduto in piedi».

III-ти корпус фактически е унищожен като бойна единица в тази битка, а кракът на Сикълс е ампутиран, след като е улучен от гюлле.
Il III Corpo fu distrutto come unità da combattimento in questa battaglia e una gamba di Sickles venne amputata dopo essere stata colpita da una cannonata.

Звуковете от падащите гранати и гюллета възбуждаха изпърво само любопитството.
I suoni delle granate e delle palle che cadevano avevano in principio destato soltanto curiosità.

Първи ще се втурнат към пробива в стените, първи ще умрат, ще бъдат разкъсани от мина или гюлле.
Saranno i primi a salire sulle mura, e saranno i primi a morire, da una mina o dal colpo di un cannone.

Едно гюлле уби някого отзад, друго падна напред и опръска с кръв Долохов.
Una palla uccise qualcuno dietro di loro, un’altra cadde più avanti e spruzzò di sangue Dolochov.

А ако само едно от тия конически гюллета би ударило право в корпуса на „Наутилус“, с него би било свършено.
Eppure, se una di quelle palle coniche avesse colpito normalmente lo scafo del Nautilus, gli sarebbe stata fatale.

Пазачът бил обезглавен от гюлле.
Si'. Il primo custode e'stato decapitato da una palla di un cannone.

Прочистил улиците на Париж с гюллета.
Ha sgombrato le strade di Parigi con i cannoni.

Обаче може би му се повреди зрението, защото при Вимера тръгна право към едно гюлле.
Ma tutte quelle frustate devono avergli dato qualche problema alla vista, perche'non vide la palla di cannone che li ando'incontro a Vimiera.

От разни страни се чуваше свистене, удари от гюллета и пръскане на гранати, които падаха в града.
Da vari punti udivano sibili, tonfi di palle di cannone e scoppi di granate che piovevano sulla città.

Изведнъж едно от гюллетата засвистя толкова ниско над множеството, че всички се наведоха.
A un tratto una palla sibilò così bassa sopra la folla che tutti si chinarono.

И животът ти да зависи от това, не би могъл да изстикаш и една читава... мисъл от гюллето, което наричаш глава.
E sono sicuro che se la tua vita dipendesse da questo non tireresti fuori un pensiero eloquente e coerente fuori da quella palla che chiami testa.

Но, гюллетата на корвета, които не бяха улучили бригантината, не отидоха нахалост.
Ma i proiettili della corvetta, che non avevano colpito il brigantino, non andarono perduti.

За три минути на земята имаше толкова глави на артилеристи, колкото бяха гюллетата там.
In tre minuti tagliammo tante teste di artiglieri... quante erano le palle di cannone.

Какво ли ще стане, ако хвърлим гюлле?
Che succederebbe se gli buttassimo una palla di cannone addosso?

— Ето едно ваше оръдие — каза той на Джон Дейвис — и няколко гюллета, изхвърлени от вълните.
— Questa è roba vostra, — disse a John Davis, — e così questi proiettili che le onde hanno buttato fin qui.

При един удачен изстрел едно от гюллетата на „Сифанта“ пречупи фокмачтата па бригантината.
Grazie a un tiro ben aggiustato, uno dei proiettili della Syfanta abbatté l’albero di trinchetto del brigantino.

Но когато го убедих да влезе в ролята на гюлле, вече започнах да чувствам вина
Ma dopo averlo spinto a fare la palla da demolizione umana, cominciai a starci male

На всичкото отгоре изглеждаш така, все едно имаш гюлле в устата си.
E a guardarti bene, sembra tu abbia una palla di cannone in bocca.

Не, дадоха й от онези неща за глезена с верига и гюлле накрая.
No le hanno dato una di queste cose da mettere alla caviglia con una specie di catena e una palla di cannone all'altra estremità.

Гюллето и веригата ти са тук.
La tua catena e la tua palla sono qui.

Ходенето беше подобно на влачене на гюлле с верига по пода, но той стигна до прозореца.
Camminare era come trascinare sul pavimento palla e catena, ma arrivò ugualmente alla finestra.

Гюлле откъсна и двата му крака.
Entrambe le gambe, tranciate.