дарение oor Italiaans
дарение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
donazione
it
Regalo volontario o contributo per una causa specifica.
Това са парите, които сме събрали от съвета като дарение.
Forza. Ecco i soldi che abbiamo raccolto al comitato come donazione.
offerta
Църквата използва даренията от пост, за да подпомага бедните и нуждаещите се.
La Chiesa usa le offerte di digiuno per assistere i poveri e i bisognosi.
contributo
Първо искам да разсея слуха, че даренията са задължителни.
Per iniziare vorrei fermare la voce per cui c'e'un contributo obbligatorio stasera.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beneficenza · elargizione · dono · carità · largizione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Дарение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
contratto di donazione
it
negozio giuridico
Това означава, че и за сключването на договор за дарение е необходимо съвпадане на волеизявленията, до което се достига посредством оферта и нейното приемане.
Ciò significa che anche per la conclusione del contratto di donazione è necessario l’incontro delle volontà, realizzato attraverso una proposta e l’accettazione di tale proposta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(2 Коринтяни 8:12) Да, даренията не са въпрос на надпревара или на сравнение.
In particolare, Asparago di Badoere IGP bianco, di categoria Extra, presenta una conformazione del turione diritta con apice molto serrato; il colore è bianco, con possibili sfumature rosate acquisite dopo la fase di confezionamento; il sapore è dolce, non acido, non salato, tenero, privo di fibrosità, aroma lieve di legumi freschi e spiga di grano matura, con venature di amaro appena percepibili, il calibro è compreso tra # e # mm, con differenza massima di # mm tra il turione più grosso e il turione meno grosso all'interno dello stesso mazzo o imballaggio; la lunghezza è compresa tra i # e i # cm, con differenza massima di # cm tra il turione più corto e quello più lungo all'interno dello stesso mazzo o imballaggiojw2019 jw2019
Жалко, че Фреди направи неговото дарение вчера.
D# Incenerimento in mareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съгласно разпоредбите на член 1, параграф 4 и на член 2, общата сума на отпуснатия на всяка държава заем е освободена едновременно с първия транш от даренията.
E ' possibile che le stia mentendoEurLex-2 EurLex-2
Въпросът е и да се потвърди, както вече беше посочено, неплатения и доброволен характер на дарението като по-ефективен начин за борба с трафика на органи и трансплантационния туризъм и така да се спре практиката богати пациенти да ходят в чужбина - например Китай - за да получат орган за трансплантация.
Questo segnale non ë un cercapersoneEuroparl8 Europarl8
В статията „Да използваме разумно нашата литература“ в „Нашата служба на Царството“ от май 1990 г. (англ.) се казва: „В някои случаи може да не е удобно да обсъждаме въпроса за даренията за целосветската ни дейност.“
Oggetto: Mancata validità di un brevetto di volo per l’aviazione civile per l’uso in un altro Stato membro o dopo la ridforma delle norme per i brevetti ATPLjw2019 jw2019
„Автологично дарение“ означава кръв или кръвни съставки, събрана/и от даден индивид и планирани единствено за следващо автологично преливане или друга хуманна употреба, предназначена/и за същия индивид.
Non c' e ' una fantastica musica di sottofondo, c' e ' solo il doloreEurLex-2 EurLex-2
Във всички автономни области, които са упражнили нормотворческите си правомощия във връзка с данъка върху наследството и върху даренията, понесената от данъчноадълженото лице данъчна тежест е значително по-малка в сравнение с наложената с приетото от държавата законодателство, което създава различно данъчно третиране в тази област в зависимост от това дали правоприемниците и надарените са местни лица в Испания или са чуждестранни лица, в зависимост от това дали праводателите са местни лица в Испания или са чуждестранни лица и в зависимост от това дали предмет на даренията и подобни прехвърляния са недвижими имоти, които се намират в Испания или извън нейната територия.
Mi ero perduta, compagno generaleEurLex-2 EurLex-2
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Staatssecretaris van Economische Zaken (държавен секретар по икономическите въпроси) и Staatssecretaris van Financiën (секретар по финансите), от една страна, и Q, от друга страна, по повод отказа на нидерландските органи да признаят качеството „имение“ („landgoed“) на имота, притежаван от заинтересованото лице в държава членка, различна от Кралство Нидерландия, като по този начин го лишават от възможността да получи освобождаване във връзка с дарението, което това лице иска да извърши.
Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano l'articolo # bis, paragrafi da # a #, e l'articolo # della decisione #/#/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo # della stessaEurLex-2 EurLex-2
Тъй като според мен понятието за дарение, посочено в точка Б от гореупоменатия раздел ХІ, трябва да се разбира именно по този начин, стигам до извода, че няма никаква пречка да се приеме — подобно на приетото от Съда по отношение на наследяването по закон и по завещание, — че даренията в натура представляват движениe на капитали по смисъла на член 56 ЕО, стига съставните им елементи да не са в границите само на една държава членка.
Tuo fratello stà perdendo troppo tempoEurLex-2 EurLex-2
д) данъци върху наследство и дарение и специални данъци върху имуществото.
Gli Stati membri provvedono a che queste informazioni siano immediatamente portate allEurlex2019 Eurlex2019
О, и семейството на агент Куан ти благодарят за анонимното дарение
Se l'autorità competente delega o appalta determinati compiti a terzi, i rappresentanti autorizzati o i contraenti hanno l'obbligo di rispettare, nell'esecuzione di tali compiti, gli obblighi che la presente direttiva pone a carico delle autorità competentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стига да получим дарението.
Si noti che i governatori della Banca, riuniti in assemblea annuale, hanno deciso, il # aprile #, di raddoppiare il capitale autorizzatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ако Милти Мингелтън може да се мушне... в тези яки бикини... тогава няма да се посвените да направите даренията си!
A suo giudizio, tuttavia, gli azionisti dovrebbero essere in grado di valutare pienamente la relazione tra i risultati della società ed il livello della remunerazione degli amministratori e dovrebbero poter prendere decisioni in merito agli elementi della remunerazione legati al corso dell'azioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Свещеникът му го подканял да подложи Бога на изпитание, като направи голямо дарение.
Dal 2003 a metà 2008, sono state documentate circa 14 000 denunce e inchieste.jw2019 jw2019
Накрая, в отговор на довода на жалбоподателките, според който широкото тълкуване на член 2, параграф 2 би включило в обхвата на предвидените в него забрани и i) заплатата на съпруга на посочено лице или на член от семейството му, както и ii) даренията, направени на благотворително сдружение, което се ангажира да подпомага посочено лице, Обединеното кралство изтъква, че в противовес на конкретния случай при никоя от тези две хипотези между предоставянето на средства на разположение и ползата, която извлича от тях посоченото лице, не съществува достатъчна „връзка“, за да се обоснове прилагането на разглежданата норма.
REGOLE PER LA COMPILAZIONE DEI CERTIFICATIEurLex-2 EurLex-2
Информация, която да се получава от донорите чрез центровете за кръвопреливане при всяко дарение
Alla luce di quanto sopra, si è reso necessario modificare il regolamento (CE) n. #/# (BCE/#/#), al fine di includere in maniera esplicita il requisito della segnalazione di depositi e crediti al valore nominaleEurLex-2 EurLex-2
Комитетът по ДДС единодушно приема, че в случаите когато такова дарение трябва да се третира като възмездна доставка на стоки, данъчната основа е покупната цена на дарените стоки (или сходните стоки, или при липса на покупна цена – себестойността), коригирана в съответствие със състоянието на тези стоки към момента на даряването, както е предвидено в член 74 от Директивата за ДДС.“
Non può però limitarsi unicamente alla possibilità di consultazione, ma deve soprattutto garantire, in linea con il principio- proprio della società civile- di un'azione dal basso verso l'alto, il diritto alla partecipazioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Цената за влизане е дарение от сто хиляди евро за неговата фондация „Един свят“.
potenziare i meccanismi interni e le misure comuni nel quadro dell'associazione affinché le strategie di sviluppo raggiungano la loro massima potenzialità, favorendo progetti di cosviluppo, in particolare con le popolazioni immigrate che risiedono nell'UELiterature Literature
като има предвид, че Комисията понастоящем работи за изясняване на европейското законодателство по отношение на даренията;
Ehi, ti sei mai chiesto- cosa stanno facendo i vip?- Cosa?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
За целите на прилагането на посочените по-горе проценти всяко дарение или финансиране се разглежда отделно.
Sia ai fini dell'efficacia dei finanziamenti dei progetti sia per il carattere ripetitivo delle politiche comunitarie, sarebbe opportuno predisporre un finanziamento continuo specifico per ciascun compitoEurlex2019 Eurlex2019
Кодексът забранява изрично на членовете на ЕП да приемат каквато и да е сума пари или друг вид дарение в замяна на оказването на влияние върху решенията на Парламента.
Perche ' non mi infilano in un secchio lanciandomi addosso palline da tirassegno?EurLex-2 EurLex-2
“То се простира и до онези, които правят дарение за КФО – дарителите, семействата им, техните райони и клонове – всички те са благословени от приноса си”.
Che stupido!LDS LDS
26 Що се отнася до даренията, пак от съдебната практика следва, че към мерките, забранени с член 56, параграф 1 ЕО, поради това че представляват ограничения на движенията на капитали, спадат и тези, които водят до намаляване на стойността на дарението на лице, местно за държава членка, различна от тази на чиято територия се намират съответните имоти и която облага дарението на тези имоти (вж. по аналогия Решение по дело van Hilten‐van der Heijden, посочено по-горе, точка 44, Решение по дело Jäger, посочено по-горе, точка 31, Решение по дело Eckelkamp и др., посочено по-горе, точка 44, Решение по дело Аrens-Sikken, посочено по-горе, точка 37, както и Решение по дело Block, посочено по-горе, точка 24).
la AOEL è espressa in milligrammi di prodotto chimico per chilogrammo di peso corporeo dellEurLex-2 EurLex-2
Айви завеща всичко на местния приют за котки, чийто собственик премести дарението в банковата си сметка и ги даде за нови гърди на жена си, Ферари и бензин до Мексико
Dovrebbe avere una sorta di involucro.Con delle cariche esplosive sparse in modo uniforme sulla superficieopensubtitles2 opensubtitles2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.