Кръг преговори Доха
negoziato di Doha
доха oor Italiaans
доха
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
doha
Споразумението от Доха ще представлява значителна стъпка напред в този важен сектор.
L'accordo di Doha sarà un notevole passo avanti in questo importante settore.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Доха
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
Doha
Споразумението от Доха ще представлява значителна стъпка напред в този важен сектор.
L'accordo di Doha sarà un notevole passo avanti in questo importante settore.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Напротив, разполагаме само с няколко търговски споразумения, съществува риск от двустранност и вероятност кръгът от преговори за развитие от Доха да не бъде продължен от САЩ.
Dobbiamo riflettere su quest'approccio in modo davvero globale e continuare a lavorare su questo.Europarl8 Europarl8
Комитетът силно се надява, че едно общо приключване на кръга от преговорите в Доха в рамките на СТО ще улесни търговията с екологични стоки и услуги посредством значително намаляване на тарифните и нетарифни бариери.
Attualmente, tutti i collaboratori personali sono assunti, in base a contratti soggetti al diritto nazionale, direttamente dai deputati, cui il Parlamento europeo rimborsa le spese sostenute nei limiti di un tetto massimoEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид своите резолюции от 25 ноември 2009 г. относно стратегията на ЕС за Конференцията по изменението на климата в Копенхаген (COP 15) (2), от 10 февруари 2010 г. относно резултата от Конференцията по изменението на климата в Копенхаген (COP 15) (3), от 25 ноември 2010 г. относно конференцията за изменението на климата в Канкун (СОР-16) (4), от 16 ноември 2011 г. относно конференцията за изменението на климата в Дърбан (СОР-17) (5), от 22 ноември 2012 г. относно конференцията за изменението на климата в Доха, Катар (COP 18) (6) и от 23 октомври 2013 г. относно конференцията за изменението на климата във Варшава, Полша (COP 19) (7),
Azione penaleEurLex-2 EurLex-2
Членовете на Световната търговска организация (СТО) се ангажираха на Четвъртата конференция на министрите в Доха да включат търговията като основно направление в стратегиите за развитие и да предоставят свързана с търговията техническа и изграждаща капацитет помощ, а така също и необходимите мерки, насочени към улесняване на трансфера на технологии посредством и за търговията, да засилят връзките между чуждите преки инвестиции и търговията, както и взаимодействието между търговията и околната среда, и да помогнат на развиващите се страни да вземат участие в нови търговски преговори и да приведат в изпълнение техните резултати.
cotone con grado di polimerizzazione inferiore a #, destinato alla confezione di prodotti finiti di colore biancoEurLex-2 EurLex-2
С цел укрепване на защитата на марките и по-ефективна борба с фалшифицирането и в съответствие с международните задължения на Съюза в рамките на Световната търговска организация (СТО), по-специално на член V от Общото спаразумение за митата и търговията (ГАТТ) относно свободата на транзитно преминаване и, по отношение на генеричните лекарствени продукти — с „Декларацията относно Споразумението за ТРИПС и общественото здраве“, приета на Министерската конференция на СТО в Доха на 14 ноември 2001 г., притежателят на марка на ЕС следва да има право да възпрепятства трети лица да внасят стоки, в хода на търговска дейност, в Съюза, без да бъдат пуснати в свободно обращение там, когато такива стоки идват от трети държави и върху тях е поставена без разрешение марка, която е идентична или по същество е идентична с марката на ЕС, регистрирана по отношение на такива стоки.
E non l' hai deciso tuEurLex-2 EurLex-2
; Д. като има предвид, че Осмата министерска конференция на СТО ще се проведе в Женева от 15 до 17 декември 2011 г.; като има предвид, че председателят на Общия съвет на СТО заяви на 27 юли 2011 г., че „се шири схващането, че на министерските конференции не следва да се избягва да се обсъжда Програмата за развитие от Доха“ и че „въпросите, свързани с развитието, следва да продължават да бъдат в центъра на вниманието, по-специално въпросите, свързани с най-слабо развитите страни“;
Identificazione della mercenot-set not-set
призовава Комисията да направи всичко по силите си, за да поднови преговорите по Програмата за развитие от Доха (ПРД) и да гарантира, че споразуменията за либерализация на търговията продължават да насърчават развитието в бедните страни;
Altrimenti non lo farannonot-set not-set
като има предвид, че конференцията в Доха (COP 18) трябва да се основава на постигната в Дърбан инерция, за да гарантира, че посоченото правно обвързващо глобално споразумение ще остане на дневен ред и ще бъде постигнато до 2015 г. ;
considerando che, secondo le statistiche, circa # persone vengono uccise ogni anno sulle strade della UEEurLex-2 EurLex-2
Отново подчертава необходимостта от целенасочена техническа помощ и изграждане на капацитет, за да се помогне на развиващите се страни да се включат ефективно в Програмата за развитие от Доха;
Danni ingenti a tutti i pontinot-set not-set
като взе предвид декларацията на министерската конференция на СТО, приета в Доха на 14 ноември 2001 г, и по-специално точка 27 от нея,
Mareggiate avanzeranno dalle costenot-set not-set
като има предвид, че на Седмата министерска конференция на СТО, състояла се в Женева в периода # ноември- # декември # г. беше подчертано голямото значение на търговията и на кръга от преговори в Доха за икономическото възстановяване и намаляването на бедността в развиващите се страни
Il governo marocchino prosegue con le sue manovre di ostruzione.oj4 oj4
(3) На конференцията в Доха за климата през декември 2012 г. всички страни по Протокола се съгласиха с Изменението от Доха, което установява втория период на поети задължения по Протокола (започващ от 1 януари 2013 г. и завършващ на 31 декември 2020 г.).
Vivevano lì vicino a San BernabeEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че неотдавна проведените дискусии относно начините за постигане на напредък по Програмата за развитие от Доха ясно показаха, че мненията на членовете на СТО относно това как да се процедира при преговорите се различават, което доказва, че е необходим преглед на равнището на амбиция с цел да се постигнат действителни резултати във всички стълбове на преговорите; като има предвид също така, че този преглед трябва да вземе предвид реалностите на съвременната търговска среда в тяхната цялост;
E ' stato prima di quickie- mate. comEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Сключването на изменението от Доха, изпълнението на придружаващите го решения на Конференцията на страните по РКООНИК, служеща като Среща на страните по Протокола от Киото, и споразумение за съвместно изпълнение ще наложат установяването на правила, за да се гарантира техническото изпълнение на втория период на задължения по Протокола от Киото в Съюза, включително преходът от първия към втория период на задължения, да се даде възможност за ефективното функциониране на дадено споразумение за съвместно изпълнение и да се гарантира съответствието му с функционирането на схемата на Съюза за търговия с емисии („СТЕ на ЕС“), създадена с Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3) и с Решение No 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4).
Poi chiamiamolo un nano. pensi chel' avrà con lui l' oro?EurLex-2 EurLex-2
Декларацията от Доха заложи като „неразделна част в хода на преговорите“ специалното и диференцирано третиране (СДТ) на развиващите се страни, за да им се даде възможност да удовлетворят своите нужди, по-специално във връзка с продоволствената сигурност и развитието на селските райони.
Se una domanda di conversione di una denominazione di origine in un’indicazione geografica non rispetta lecondizioni di cui agli articoli # e # del regolamento (CE) n. #/#, la Commissione informa le autorità dello Stato membro o del paese terzo o il richiedente stabilito nel paese terzo dei motivi del rifiuto e li invita a ritirare o a modificare la domanda oppure a presentare osservazioni entro due mesieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
По първия въпрос трябва да се отбележи, че ангажиментът за преговори, поет в гр. Доха, остана без последствия, независимо от водените от Европейската комисия преговори
Articolo #, punto #, frase introduttivaoj4 oj4
подчертава обещанието, дадено от Кръга от Доха за развитие и необходимостта от честни и справедливи системи за международна търговия, основани на правила и предназначени да коригират дисбалансите в световната търговия, особено по отношение на Африка, и призовава ЕС да положи максимални усилия за преодоляване на безизходицата в преговорите в рамките на Световната търговска организация;
Un dipartimento, un'agenzia o un ente del governo statunitense, diverso dal dipartimento della Difesa o da un dipartimento militare, può spedire delle merci su un volo, anche di una compagnia aerea comunitaria, tra gli Stati Uniti e la Comunità europea, o tra due qualsiasi punti fuori degli Stati Uniti, che soddisfi, al minor costo per il governo, le esigenze dell'agenzianot-set not-set
за одобрение на изменението от Доха на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата и на съвместното изпълнение на задълженията, произтичащи от него
Che significano queste croci?EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че реформата на лозаро-винарския сектор трябва да гарантира сигурно бъдеще на ООП в лозаро-винарския сектор и стабилност за производителите, и че следва да се избегне повторно поставяне под въпрос на реформата в момента на провеждане на кръга от преговори от Доха и по специално по отношение на вътрешната подкрепа;
Grande, sta funzionandonot-set not-set
АА. като има предвид, че 5 години след декларацията от Доха (съгласно която всяка държава-членка на СТО "има право да предоставя задължителни лицензи и свободата да определя основанието за предоставяне на тези лицензи"), СТО предупреди, че 74 % от лекарствата за СПИН все още са защитени с патент;
L' intera idea mi fa venire il mal di testaEurLex-2 EurLex-2
(3) Целите на Европейския съюз, неговите държави членки и Исландия са вписани в Изменението от Доха с бележка под линия, в която се посочва, че тези цели се основават на разбирането, че те ще се изпълняват съвместно, в съответствие с член 4 от Протокола от Киото[11].
Come posso fare il mio lavoro se voi non fate il vostro?EurLex-2 EurLex-2
Предложение за решение на Съвета за определяне на позицията, която следва да бъде приета от името на Общността относно механизъм за преглед на прилагането на Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу корупцията, който следва да бъде приет на третата сесия на Конференцията на държавите, страни по Конвенцията на ООН срещу корупцията (Доха/Катар, 9—13 ноември 2009 г.)
Dovremmo andare insieme la prossima voltaEurLex-2 EurLex-2
Последващите намаления ще бъдат приложени във вид на седем годишни стъпки на намаление с евентуално замразяване до две години, ако има забавяне в постигането на споразумение относно уредбата за селскостопанските продукти в кръга преговори Доха на Световната търговска организация.
omologazione in un'unica tappaEuroparl8 Europarl8
Независимо от изразените по-горе съмнения относно Програмата за развитие от Доха и навременността на повторното включване на сингапурските въпроси, Комитетът приветства подробните предложения на Комисията с оглед отваряне на пазарите за обществените поръчки- все по-често наричани държавни- в трети страни, както и правилата за инвестициите, конкуренцията и държавните помощи, предвид рестриктивните практики, до които прибягват много от водещите търговски партньори на ЕС в тези области
L’elenco del paragrafo # non è esaustivooj4 oj4
Правно обвързващите актове за изпълнение на неговото задължение, които обхващат въпросите, уредени с Протокола, изменен с изменението от Доха, вече са в сила.
Ti ho portato la giaccaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.