дофин oor Italiaans

дофин

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

delfino

naamwoord manlike

Той ми е поверил с запрещение на дофин.
Mi ha incaricato di fare da tutore al delfino.

Дофин

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Delfino

eienaam manlike

Delfino (titolo)

" Ние сме с вас, Дофине, но какво казва кралят? "
" Siamo con voi, Delfino, ma cosa ne pensa il re? "

voorbeelde

— А Дофине, господине — обърна се кралят към Вилфор, мислите ли, че можем да го повдигнем както Прованс?
«E il Delfinato, signore – domandò il re a Villefort, – credete che si possa sollevarlo come la Provenza?»

" Ние сме с вас, Дофине, но какво казва кралят? "
" Siamo con voi, Delfino, ma cosa ne pensa il re? "

След смъртта на дофината дворът се премества в Марли, за да избегне по-нататъшно разпространение на заразата.
La famiglia reale si trasferì a Marly per evitare la diffusione dell'infezione.

( Въздъхва ) Вие няма да има контакт с кралицата или дофин.
Non avrete alcun contatto con la regina o il delfino.

После съставките са еволюирали с течение на вековете в зависимост от наличните суровини в региона Дофине, за да се стигне накрая до рецептата, която познаваме днес: тесто от брашно от мека пшеница с плънка от сирене ЗНП Comté и/или ЗГУ Emmental français Est-Central, прясно сирене и магданоз
Nel corso dei secoli i suoi ingredienti si sono modificati in funzione delle materie prime che si trovavano nella regione del Dauphiné per culminare nella ricetta attuale, ovvero: pasta a base di farina di grano tenero, farcita con formaggio Comté AOP e/o Emmental français Est-central IGP, formaggio bianco fresco e prezzemolo

През 1729 г. с третата си бременност кралицата най-сетне ражда син, Луи, дофин на Франция.
Nel 1790 il duca e la duchessa ebbero finalmente un figlio, William.

Капиталът ми в Банка Дофина, почти се е стопил.
Il mio capitale alla Banque Dauphine è quasi esaurito.

На 24 април 1558 г. на 15 години тя се омъжва за дофина Франсоа в катедралата на Нотре Дам в Париж.
Il 24 aprile 1558 si sposò con il delfino Francesco a Notre-Dame de Paris.

Дофинът на Франция.
Il Delfino di Francia.

Дошъл си тук, за да намериш собствената си статуя да те чака на площад „Дофин“.
Sei venuto per trovare la tua statua pronta in place Dauphine.

Вий, принц дофине, оставате със краля си в Руан.
Principe Delfino, voi rimarrete a Rouen.

И тъй като Императорът не спази обещанието за брак с дъщеря Ви, може би ще е разумно да възстановим годежа й с дофина.
E dato che l'Imperatore ha rinnegato la sua promessa di sposare vostra figlia, sarebbe forse opportuno riesumare il suo fidanzamento con il Delfino.

А неговия поздрав до дофина ще чуем ний.
Rispondo io per il Delfino.

Отиде да хапне набързо в „Брасри Дофин“, след като вече беше изпил две чаши перно.
Andò a mangiare un boccone alla Brasserie Dauphine, dopo aver bevuto, come per sfida, due pernod.

Шинон Писмо за дофина на Франция.
Un messaggio per il delfino di Francia.

Той е съгласен на годеж между дофина... и лейди Мери, вашата законна дъщеря.
Egli acconsentirebbe al fidanzamento del Delfino... con Lady Mary, la vostra figlia legittima.

Къде е дофинът?
Dov'e'il Delfino?

Направете път на дофина.
Fate largo al delfino.

Вие сте майка на дофин.
Siete madre di un delfino.

Мислила ли си някога, какво щеше да е, ако аз бях Дофинът, когато пристигна в двора, а не брат ми?
Hai mai pensato a cosa fosse successo, se io fossi stato il Delfino, quando arrivasti a corte, invece di mio fratello?

Ravioles du Dauphiné е старинен и реномиран регионален продукт, произвеждан в областта Дофине (първите текстове, в които се споменават равиоли, са от # г
Il Raviole du Dauphiné è un prodotto regionale antico e rinomato, fabbricato nella regione del Dauphiné (i primi testi in cui si parla del raviole risalgono al

Различните начини за приготвяне в селските райони на Дофине са се основавали единствено на местни продукти, на което се дължи присъствието в равиолите на сирена вместо месо, което се среща в други тестени изделия
Le diverse preparazioni culinarie nelle campagne del Dauphiné provenivano unicamente dai prodotti locali, il che spiega la presenza del formaggio nei ravioles al posto della carne che si trova invece in altri tipi di pasta

че дофинът има тъй весел нрав.
Vi ringraziamo di questo suo dono e del disturbo preso portandolo qui.

Дофинът има право.
Il Delfino ha ragione.

Стигна до площад „Дофин“, където двама негови колеги пиеха мастика.
Arrivò in place Dauphine, dove due suoi colleghi bevevano un pastis.