държавен контрол oor Italiaans

държавен контрол

Власт или правомощие на правителството да регулира или ръководи промишлеността, организации, програми, инициативи и отделни личности.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

controllo statale

Власт или правомощие на правителството да регулира или ръководи промишлеността, организации, програми, инициативи и отделни личности.

Имаме много лош опит от държавен контрол върху икономиката в една част на Германия.
In una parte della Germania abbiamo avuto esperienze molto negative di controllo statale dell'economia.

Soortgelyke frases

контрол на Държавна субсидия
controllo degli aiuti di Stato

voorbeelde

Тази променлива прави разграничение само между категориите „държавен контрол“ и „частен контрол“.
Questa variabile stabilisce una distinzione solo tra le categorie «controllo pubblico» e «controllo privato».

ФОРМУЛЯР ЗА ПРИСТАНИЩЕН ДЪРЖАВЕН КОНТРОЛ — PSC 2 |
MODULO DI CONTROLLO DELLO STATO DI APPRODO – PSC 2 |

— че се намира под държавен контрол.
— che il vino è stato sottoposto ai controlli statali.

че се намира под държавен контрол.
che il vino è stato sottoposto ai controlli statali.

министър в президентството, отговарящ за държавния контрол
Ministro presso la Presidenza incaricato del controllo di Stato

Освен това Комисията заключи на същото основание, че е имало официални данни за държавен контрол в държавните банки.
Sulla stessa base la Commissione ha inoltre concluso che era comprovata l'esistenza di indizi formali di un controllo del governo nelle banche di Stato.

Непромишлени и нетърговски учреждения, които подлежат на държавен контрол, извършващи обществено полезна дейност, включително kommunale Versorgungsunternehmen (комунални услуги):
Entità aventi carattere diverso da quello industriale o commerciale, soggette al controllo dello Stato e operanti nell'interesse generale, ivi comprese le «Kommunale Versorgungsunternehmen» (servizi pubblici dei comuni):

Това доведе до заключението, че фирмата е под значителен държавен контрол и влияние.
Si è pertanto concluso che la società era soggetta ad un controllo e ad un’influenza notevoli da parte dello Stato.

Пристанищен държавен контрол на корабите под флага на друга договаряща страна
Controllo, da parte dello Stato di approdo, delle navi battenti bandiera di un’altra parte contraente

[A – PSC 1ФОРМУЛЯР ЗА ПРИСТАНИЩЕН ДЪРЖАВЕН КОНТРОЛ — PSC 1ЧАСТ А: Попълва се от капитана на кораба.
[A — PSC 1MODULO DI CONTROLLO DELLO STATO DI APPRODO — PSC 1PARTE A: da compilare a cura del comandante della nave.

ФОРМУЛЯР ЗА ПРИСТАНИЩЕН ДЪРЖАВЕН КОНТРОЛ- PSC
MODULO DI CONTROLLO DELLO STATO DI APPRODO- PSC

Германия твърди, че регулирането на частна икономическа дейност само по себе си не предполага държавен контрол.
Esse sostengono che la regolamentazione di un'attività economica privata non comporti di per sé un controllo statale.

Институт за държавен контрол на ветеринарните, биологичните и лекарствените продукти/Ústav štátnej kontroly veterinárnych biopreparátov a liečiv (USKVBL)
Istituto per il controllo statale dei prodotti biologici veterinari e dei medicinali/Ústav štátnej kontroly veterinárnych biopreparátov a liečiv (USKVBL)

Освен това, следва да се подобри сътрудничеството между държавния контрол и частния контрол над вносителите
Andrebbero altresì migliorate le sinergie tra la sorveglianza da parte dello Stato e i controlli privati effettuati dagli importatori

Освен това Комисията установи и наличието на формални признаци за държавен контрол върху тези инвеститори.
La Commissione ha inoltre accertato l’esistenza di indizi formali di un controllo dello Stato su tali investitori.

Наистина, според мярката при освобождаване на блокираната сметка средствата ще се върнат под държавен контрол.
È vero che il provvedimento prevedeva che, venuta meno la necessità del conto fiduciario, i fondi sarebbero tornati sotto il controllo dello Stato.

Наистина, според мярката при освобождаване на блокираната сметка средствата ще се върнат под държавен контрол
È vero che il provvedimento prevedeva che, venuta meno la necessità del conto fiduciario, i fondi sarebbero tornati sotto il controllo dello Stato

34 Самото плащане от ОМ на възнаграждението по Закона EEG е подчинено на държавен контрол.
34 Il versamento da parte dei GRT della remunerazione EEG sarebbe di per sé sottratto al controllo dello Stato.

[B – PSC 2ФОРМУЛЯР ЗА ПРИСТАНИЩЕН ДЪРЖАВЕН КОНТРОЛ — PSC 2ЧАСТ А: Попълва се от капитана на кораба.
[B — PSC 2MODULO DI CONTROLLO DELLO STATO DI APPRODO — PSC 2PARTE A: da compilare a cura del comandante della nave.

– разпускане на паравоенните формирования и възстановяване на строг държавен контрол върху полицията и армията;
– lo smantellamento delle unità paramilitari e il ripristino di un rigoroso controllo dello Stato sulla polizia e l'esercito;

Държавният контрол предполага, че държавата разполага с дискреционно правомощие за разпореждане с финансовите ресурси.
Il controllo pubblico implica che lo Stato gode di un potere discrezionale al fine di disporre delle risorse finanziarie.

Това всъщност показва, че средствата за УОИ са под държавен контрол.
Sul piano materiale, ciò dimostra effettivamente che i fondi SIP sono soggetti al controllo pubblico.