държави от ОПЕК oor Italiaans

държави от ОПЕК

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

paesi dell'OPEC

Държавите от ОПЕК заемат дял от приблизително 36 % от вноса на суров петрол за ЕС.
I paesi dell'OPEC forniscono circa il 36% delle importazioni unionali di greggio.

voorbeelde

Държавите от ОПЕК заемат дял от приблизително 36 % от вноса на суров петрол за ЕС.
I paesi dell'OPEC forniscono circa il 36% delle importazioni unionali di greggio.

- Трябва да се активизира диалогът на ЕС с ключови доставчици като Норвегия, Русия и държавите от ОПЕК .
- Occorre intensificare il dialogo dell'UE con i principali fornitori di petrolio, come la Norvegia, la Russia e l'OPEC.

ЕС намалява зависимостта си от Русия и държавите от ОПЕК чрез инвестиции за подобряване на енергийната ефективност.
Investendo nell'efficienza energetica, l'UE riduce la propria dipendenza dalla Russia e dai paesi OPEC e investe nelle industrie europee.

5.4 Отбелязваме предоставените в съобщението данни (15), според които Русия, Норвегия и Алжир имат дял от 85 % от вноса на природен газ в ЕС и от почти 50 % от вноса на суров петрол в ЕС (като 36 % от него се доставят от държавите от ОПЕК).
5.4 Il Comitato prende atto dei dati indicati nella comunicazione (15), secondo cui la Russia, la Norvegia e l'Algeria forniscono l'85 % delle importazioni di gas naturale e quasi il 50 % delle importazioni di greggio dell'UE (i paesi dell'OPEC forniscono circa il 36 % di queste ultime).

Световните цени на нефта се повишават и намаляват при промени в производството в държавите от ОПЕК, Близкия изток, Южна Америка или САЩ; цените на природния газ може да следват цените на нефта или също така да се променят вследствие на нови открития или нови източници, които достигат до европейските пазари.
I prezzi mondiali del petrolio aumentano e diminuiscono con il variare della produzione dell'OPEC, del Medio Oriente, dell'America settentrionale o degli USA; i prezzi del gas possono seguire i prezzi del petrolio oppure variare a motivo di nuove scoperte o nuove fonti che raggiungono i mercati europei.

В последно време цените на енергията се колебаеха много поради продължаващите вълнения в някои от държавите-членки на ОПЕК.
Recentemente, a causa dei disordini in corso in alcuni paesi OPEC, i prezzi dell'energia sono stati molto instabili.

Без това, без собствените ни залежи, нашата зависимост от държавите, членуващи в ОПЕК, и държавите, които невинаги се характеризират с демокрация, би била още по-голяма, отколкото е в момента.
Senza queste perforazioni, senza le nostre risorse, la nostra dipendenza dagli Stati OPEC e da paesi non propriamente democratici sarebbe ancora maggiore di quanto non lo è oggi.

Много жертви са виктимизирани през целия си живот, след като са били подложени на насилие още като деца, било то у дома си или под опеката на финансирани от държавата или други институции.
Molte persone che sono state vittime di abusi nella loro infanzia, in famiglia o in istituti pubblici o di altro tipo, seguitano a essere vittime di nuovi abusi o reati per tutta la vita.

отбелязва значението на енергийния диалог между ЕС и ОПЕК и насърчава Комисията да засили енергийния диалог с Норвегия; изтъква, че сътрудничеството с държавите от Каспийския регион остава важен приоритет;
prende atto dell'importanza del dialogo UE-OPEC nel campo dell'energia e incoraggia la Commissione a intensificare il dialogo sull'energia con la Norvegia; sottolinea che la cooperazione con i paesi della regione del Caspio continua a essere una priorità fondamentale;

През последните две години се увеличиха контактите на политическо равнище с доставчици от Близкия изток под формата на преки неформални разговори с държави като Саудитска Арабия и Катар, както и с участието на комисаря по въпросите на енергетиката в събития на високо равнище като заседанията на министрите от ЕС и ОПЕК и Международния енергиен форум на равнище министри.
Negli ultimi due anni sono aumentati altresì i contatti informativi a livello politico in Medio Oriente attraverso colloqui informali diretti con paesi quali l'Arabia saudita e il Qatar, nonché la partecipazione del commissario per l'Energia a eventi di alto livello come le riunioni ministeriali UE-OPEC e il Forum internazionale sull'energia a livello ministeriale.

Имам предвид положението на лицата, търсещи убежище, случаите, когато те могат да бъдат задържани, основната разлика между понятията "опека" и "задържане", местата за задържане, формулирането на изключения за прехвърляне, съществуването на изключения от общия принцип, установяващ коя държава е отговорна за разглеждането на молбата, конкретните подробности относно това, кой представлява част от "семейното ядро", и помощта, която би трябвало да се дава на държавите-членки, които трябва да се справят с по-голям брой молби.
Mi riferisco alla situazione dei richiedenti asilo, ai casi in cui è possibile trattenerli, alla fondamentale differenza tra i concetti di "custodia" e di "detenzione", alle possibili strutture per il loro trattenimento, alla formulazione delle deroghe al trasferimento, all'esistenza di eccezioni al principio generale per la determinazione del paese competente per la domanda, alla definizione dettagliata dei soggetti che costituiscono il "nucleo familiare" e all'assistenza da fornirsi agli Stati membri che devono far fronte a un volume maggiore di domande.