дързък oor Italiaans

дързък

/ˈdɤrzək/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

audace

adjektief manlike

Доста е дързък, да нападне две момичета наведнъж.
E'decisamente audace attaccare due ragazze in una volta.

ardito

adjektief manlike

Che implica correre dei rischi.

Къде е онзи дързък и красив куотърбек?
Dov' è quel tuo ardito e bel quarterback?

sfacciato

adjektief manlike

Аз никога не е съм бил достатъчно дързък да вляза в офиса ти, когато ме гонеше.
Io non sono mai stato tanto sfacciato da entrare nel tuo ufficio quando mi davi la caccia.

sfrontato

adjektief manlike

Главната новина днес е дързък обир на брониран автомобил.
La notizia del giorno, una sfrontata rapina ad un camion portavalori compiuta in pieno giorno.

sfiacciata

adjektief vroulike

voorbeelde

Това беше доста дързък ход.
E'stata una mossa abbastanza audace.

Отначало той беше дързък в заплахата си и гордо крачеше редом с майка си.
Da principio lui si era mostrato risoluto nel proprio intento minaccioso, ciondolando al fianco di sua madre.

Дързък, като теб, Даниел.
Ribelle, come te, Daniel.

Внезапно Шийена обяви с непривично дързък глас: — Ще поискам от Шейтан да ни позволи да го яхнем!
Alzando la voce con impudente arroganza, Sheeana annunciò: – Ora chiederò a Shaitan di lasciare che lo cavalchiamo!

Дотук се бях движил крадешком, но може би бе време да съм по-дързък.
Ero arrivato fin lì furtivamente, ma forse adesso era il momento di essere più audace.

Но преди всичко друго, те трябваше да се справят с техния най-дързък и опасен съперник
Ma prima avrebbero affrontato l'avversario piu'difficile e malvagio.

Но като приятел те предупреждавам, че може да не е умно да си твърде дързък.
Ma, come amico, le dico che essere troppo audaci, potrebbe non essere cosa saggia, al momento.

Ти си доста дързък човек.
Lei è un uomo molto impudente.

И репортерът от "Вашингтон пост" Джийн Уайнгартън решил да го покани в дързък експеримент.
Gene Weingarten, giornalista del Washington Post, ha chiesto la sua collaboraizone per un esperimento audace.

Супер дързък е и очертава лицето ти перфектно.
E'elegantissimo, e t'incornicia proprio bene il viso.

И репортерът от " Вашингтон пост " Джийн Уайнгартън решил да го покани в дързък експеримент.
Gene Weingarten, giornalista del Washington Post, ha chiesto la sua collaboraizone per un esperimento audace.

Къде е онзи дързък и красив куотърбек?
Dov' è quel tuo ardito e bel quarterback?

Дързък на моменти...
Supponiamo per un istante...

Тъй дързък?
S'e'fatto coraggioso, il buon Luigi?

Много дързък избор.
Che scelta coraggiosa per te.

Много страдал за това, искал да е „силен и здрав“, да бъде по-агресивен, дързък и безстрашен.
In un certo senso ne soffriva, perché anche lui voleva essere «un duro», deciso, coraggioso, forte...

Бе дързък ход да затворите магазина.
E'stato audace, chiudere l'emporio.

Дързък избор направи, твоя съпруг.
Tuo marito ha fatto una scelta audace.

Това ме направи още по-дързък.
Questo mi rese ancora più temerario.

Много си дързък.
. sei troppo sfacciato.

Ти си дързък ласкател, Жорж.
Sei un adulatore inveterato, Georges.

Ако позволите да бъда малко по-дързък, той притежава всички най-добри качества на едно куче, освен верността.
Se posso osare di dirlo, temo però che lui abbia tutte le migliori virtù di un cane, tranne la fedeltà».

" Аз и единствено аз извърших този дързък обир.
" Sono stato io e io solo a commettere la rapina. "

Вкъщи проявявал чувство за хумор, разкривал се, можел да бъде дързък и да се налага.
A casa riusciva a essere brillante, ironico, deciso, coraggioso.

Носът му си беше същият - голям и дързък като на орел.
Il naso era lo stesso: grande e marcato come il becco di un’aquila.