женско движение oor Italiaans

женско движение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

movimento femminista

Тогава е имала и големи надежди за женското движение.
E comunque, aveva grandi speranze anche nel movimento femminista.

voorbeelde

Тогава е имала и големи надежди за женското движение.
E comunque, aveva grandi speranze anche nel movimento femminista.

Изглежда, че женското движение е живо и действа тук в бара на Д.
Certo che il movimento per i diritti delle donne va forte qui al Georgia's Bar.

Движението за граждански права, Женското движение.
Il Movimento per i diritti civili, poi quello femminista.

" Женското движение във Франция не ще бъде същото ".
" Il movimento delle donne in Francia non sara'piu'lo stesso ".

Произлиза от видно социалистическо семейство и е активна във Виенското женско движение.
Emma Eckstein proveniva da un'importante famiglia socialista e fu un membro attivo del movimento femminista viennese.

Сам Хоторн, под влияние на съпругата си Лилиан, гореща привърженичка на женското движение, прояви по-голяма отзивчивост.
Sam Hawthorne, influenzato dalla moglie Lilian, un’ardente femminista lei stessa, fu più comprensivo.

Като седна да пишеш, мислеше ли да върнеш женското движение 100 години назад или беше щастлива случайност?
Quando ha scritto questa figata, era sua intenzione buttare 100 anni di femminismo, o è stata solo una felice coincidenza?

Достатъчно съм възрастна, за да помня 1975, когато излязоха всички исландски жени и това наистина беше много важен фактор за създаването на женското движение.
Voglio dire, sono grande abbastanza da ricordare il 1975 quando le donne islandesi sono scese in piazza, e quello è stato un fattore preminente al lancio del movimento delle donne.

Тя участваше активно в женското либерално движение.
Lei prese parte attiva nel movimento per la liberazione della donna.

като има предвид, че женското движение в Индия е с дълга традиция в осъждането на всички форми на насилие срещу жени в Индия, както и на неравнопоставеността между половете като цяло, и призовава за политически действия в подкрепа на човешките права на жените;
considerando che il movimento femminile indiano ha una lunga tradizione per quanto riguarda la denuncia di tutte le forme di violenza nei confronti delle donne in India, e in generale delle disparità di genere, e che chiede un'azione politica a sostegno dei diritti umani delle donne;

Въпреки това действията по места са от основно значение, както в случая с Полша, където възможността да се преодолее съпротивата се дължеше на едно женско социално движение, известно като "Конгресът на жените".
I movimenti di base rivestono un'importanza cruciale, per esempio in Polonia, dove l'opposizione è stata superata grazie a un movimento sociale di donne noto come il Congresso delle donne.

Призовава Европейската комисия и държавите членки да подкрепят организациите на жените и организациите на ЛГБТИ в Африка в тяхната борба за равенство, автономия на тялото и право на свобода в сексуалността за всички жени и ЛГБТИ лица; подчертава същевременно необходимостта да се отдели специално внимание на лесбийките в рамките на движението на ЛГБТИ и на женското движение, както и в други социални движения, с цел да се осъди двойната или понякога многостранна дискриминация, пред която са изправени лесбийките в африканските държави;
invita la Commissione e gli Stati membri a sostenere le organizzazioni africane delle donne e quelle di LGBTI nella loro lotta per la parità, l'autonomia fisica e il diritto alla libertà sessuale per tutte le donne e le persone LGBTI; evidenzia, nel contempo, la necessità di riservare particolare attenzione alle lesbiche appartenenti al movimento che riunisce donne e LGBTI, oltre che ad altri movimenti sociali, al fine di denunciare le doppie e talvolta molteplici discriminazioni cui sono soggette le lesbiche nei paesi africani;

призовава Европейската комисия и държавите членки да подкрепят организациите на жените и организациите на ЛГБТИ в Африка в тяхната борба за равенство, автономия на тялото и право на свобода в сексуалността за всички жени и ЛГБТИ лица; подчертава същевременно необходимостта да се отдели специално внимание на лесбийките в рамките на движението на ЛГБТИ и на женското движение, както и в други социални движения, с цел да се осъди двойната или понякога многостранна дискриминация, пред която са изправени лесбийките в африканските държави;
invita la Commissione e gli Stati membri a sostenere le organizzazioni africane delle donne e quelle di LGBTI nella loro lotta per la parità, l'autonomia fisica e il diritto alla libertà sessuale per tutte le donne e le persone LGBTI; evidenzia, nel contempo, la necessità di riservare particolare attenzione alle lesbiche appartenenti al movimento che riunisce donne e LGBTI, oltre che ad altri movimenti sociali, al fine di denunciare le doppie e talvolta molteplici discriminazioni cui sono soggette le lesbiche nei paesi africani;

г) женските екземпляри се държат на групи, освен в последните стадии на бременността и по време на периода на кърмене, когато женските трябва да могат да се движат свободно в своите заграждения и движението им бива ограничавано единствено за кратко време;
d) le scrofe sono tenute in gruppi, salvo che nelle ultime fasi della gestazione e durante l’allattamento, periodi nei quali devono potersi muovere liberamente nel proprio recinto e i loro movimenti possono essere limitati solo per brevi periodi;

г) женските екземпляри се държат на групи, освен в последните стадии на бременността и по време на периода на кърмене, когато женските трябва да могат да се движат свободно в своите заграждения и движението им бива ограничавано единствено за кратко време;
d) le scrofe sono tenute in gruppi, salvo che nelle ultime fasi della gestazione e durante l'allattamento, periodi nei quali devono potersi muovere liberamente nel proprio recinto e i loro movimenti possono essere limitati solo per brevi periodi;

женските екземпляри се държат на групи, освен в последните стадии на бременността и по време на периода на кърмене, когато женските трябва да могат да се движат свободно в своите заграждения и движението им бива ограничавано единствено за кратко време;
le scrofe sono tenute in gruppi, salvo che nelle ultime fasi della gestazione e durante l’allattamento, periodi nei quali devono potersi muovere liberamente nel proprio recinto e i loro movimenti possono essere limitati solo per brevi periodi;

В този случай е налице най-много общо предположение, че различната очаквана продължителност на живота на застрахованите лица от мъжки и от женски пол, и различната вероятност те да поемат рискове при движението по пътищата или да използват медицински услуги — разлика, която се проявява единствено от статистическа гледна точка — се дължи главно на пола им.
In tal caso si presuppone aprioristicamente che la diversità tra uomini e donne – emergente soltanto a livello statistico – quanto alla loro rispettiva aspettativa di vita, alla loro rispettiva disponibilità ad assumere rischi alla guida di autoveicoli ed alla loro rispettiva inclinazione a fare ricorso a prestazioni mediche sia riconducibile in misura determinante al loro sesso.

То добавя, че макар с Директиви 77/504 и 87/328 да се хармонизират условията за вътреобщностно движение на чистокръвни животни от рода на едрия рогат добитък за разплод и на техния семенен материал, с тях не се хармонизират правилата относно осеменяването на женските животни от рода на едрия рогат добитък.
Esso aggiunge che, se le direttive 77/504 e 87/328 hanno armonizzato le condizioni di circolazione intracomunitaria dei bovini riproduttori di razza pura e del loro materiale seminale, esse non hanno invece armonizzato le condizioni relative all’inseminazione delle femmine della specie bovina.

В решението се посочва също, че макар с Директиви 77/504 и 87/328 да се хармонизират условията за вътреобщностно движение на чистопородни животни от рода на едрия рогат добитък за разплод и на тяхната сперма, с тях обаче не се хармонизират правилата относно осеменяването на женските животни от рода на едрия рогат добитък.
I‐7477), ha già riconosciuto come integrante una ragione imperativa di interesse generale. Essa aggiunge che le direttive 77/504 e 87/328 hanno sì armonizzato le condizioni disciplinanti la circolazione intracomunitaria dei bovini riproduttori di razza pura e del loro seme, ma non le regole relative all’inseminazione delle femmine della specie bovina.

Последните Конференции на страните обаче междувременно показаха, че отдавна не „само“ защитници на околната среда, групи, поддържащи политиката за развитие, женски организации или представители на коренното население — а това са само някои от „заинтересованите страни“, се застъпват за по-решително смекчаване на последиците от изменението на климата, а че е възникнало много широко световно движение на гражданското общество.
Tuttavia le ultime conferenze delle parti hanno ormai dimostrato che non sono più «solo» gli ambientalisti, i gruppi impegnati nella politica di sviluppo, le organizzazioni femminili o i rappresentanti delle popolazioni indigene, per menzionare solo alcune delle parti in causa, a impegnarsi per una rigorosa azione a favore del clima, ma che anzi in questo campo ha preso forma un ampio movimento della società civile globale.

Отново изразява загрижеността си относно сведенията за продължаващи нарушения на правата на човека в Тибет и в другите провинции, обитавани от тибетци, включително изтезания, произволни арести и задържания, погазване на свободата на религия, произволно ограничаване на свободата на движение и изправителна дейност чрез трудови лагери; изразява неодобрение от интензифицирането на кампанията за така нареченото патриотично образование от октомври # г. в мъжките и женски манастири на Тибет, която принуждава тибетците да подписват декларации, заклеймяващи Далай Лама като опасен сепаратист; призовава Китай да позволи на независими организации достъп до Gedhun Choekyi Nyima, Панчен Лама на Тибет и до неговите родители, както се изисква от Комитета на ООН за правата на детето
ribadisce la sua preoccupazione per le notizie di continue violazioni dei diritti umani in Tibet e in altre province abitate da tibetani che riguardano torture, arresti arbitrari e detenzioni, repressione della libertà religiosa, limitazioni arbitrarie del libero movimento e riabilitazione attraverso i lavori forzati; deplora l'intensificazione della cosiddetta campagna di educazione patriottica che si svolge dall'ottobre # nei monasteri e nei conventi tibetani, obbligando i tibetani a sottoscrivere dichiarazioni di denuncia del Dalai Lama come pericoloso separatista; chiede alla Cina di consentire ad un organismo indipendente di entrare in contatto con Gedhun Choekyi Nyima, il Panchen Lama del Tibet, e con i suoi genitori, come richiesto dalla commissione per i diritti del bambino delle Nazioni Unite

Отново изразява загрижеността си относно сведенията за продължаващи нарушения на правата на човека в Тибет и в другите провинции, обитавани от тибетци, включително изтезания, произволни арести и задържания, погазване на свободата на религия, произволно ограничаване на свободата на движение и изправителна дейност чрез трудови лагери; изразява неодобрение от интензифицирането на кампанията за така нареченото „патриотично образование“ от октомври 2005 г. в мъжките и женски манастири на Тибет, която принуждава тибетците да подписват декларации, заклеймяващи Далай Лама като опасен сепаратист; призовава Китай да позволи на независими организации достъп до Gedhun Choekyi Nyima, Панчен Лама на Тибет и до неговите родители, както се изисква от Комитета на ООН за правата на детето;
ribadisce la sua preoccupazione per le notizie di continue violazioni dei diritti umani in Tibet e in altre province abitate da tibetani che riguardano torture, arresti arbitrari e detenzioni, repressione della libertà religiosa, limitazioni arbitrarie del libero movimento e riabilitazione attraverso i lavori forzati; deplora l'intensificazione della cosiddetta campagna «di educazione patriottica» che si svolge dall'ottobre 2005 nei monasteri e nei conventi tibetani, obbligando i tibetani a sottoscrivere dichiarazioni di denuncia del Dalai Lama come pericoloso separatista; chiede alla Cina di consentire ad un organismo indipendente di entrare in contatto con Gedhun Choekyi Nyima, il Panchen Lama del Tibet, e con i suoi genitori, come richiesto dalla commissione per i diritti del bambino delle Nazioni Unite;

Отново изразява загрижеността си относно сведенията за продължаващи нарушения на правата на човека в Тибет и в другите провинции, обитавани от тибетци, включително изтезания, произволни арести и задържания, погазване на свободата на религия, произволно ограничаване на свободата на движение и изправителна дейност чрез трудови лагери; изразява неодобрение от интензифицирането на кампанията за така нареченото „патриотично образование“ от октомври 2005 г. в мъжките и женски манастири на Тибет, която принуждава тибетците да подписват декларации, заклеймяващи Далай Лама като опасен сепаратист; призовава Китай да позволи на независими организации достъп до Gedhun Choekyi Nyima, Панчен Лама на Тибет и до неговите родители, както се изисква от Комитета на ООН за правата на детето;
ribadisce la sua preoccupazione per le notizie di continue violazioni dei diritti umani in Tibet e in altre province abitate da tibetani che riguardano torture, arresti arbitrari e detenzioni, repressione della libertà religiosa, limitazioni arbitrarie del libero movimento e riabilitazione attraverso i lavori forzati; deplora l'intensificazione della cosiddetta campagna "di educazione patriottica" che si svolge dall'ottobre 2005 nei monasteri e nei conventi tibetani, obbligando i tibetani a sottoscrivere dichiarazioni di denuncia del Dalai Lama come pericoloso separatista; chiede alla Cina di consentire ad un organismo indipendente di entrare in contatto con Gedhun Choekyi Nyima, il Panchen Lama del Tibet, e con i suoi genitori, come richiesto dalla commissione per i diritti del bambino delle Nazioni Unite;